呼呼，大家都有木有发现现在的电视剧越来越多的主演角色都有韩流偶像的出演咧~比如林时完，陆星材，崔始源，秀智…他们悄悄地在电视剧界站稳了脚跟~

▶ 아이돌이라 무시하지 말아요
不要无视爱豆

'연기돌'이니 '아이돌 출신 배우'에 대한 선입견이 짙었던 것도 옛말이다. 요즘 아이돌 멤버들은 대체적으로 무난한, 혹은 안정된 연기력으로 작품에 임하고 있다. 대표적인 예가 바로 에이핑크 정은지다. 정은지는 KBS2 월화극 '발칙하게 고고'에서 천방지축 강연두 역을 맡아 열연 중이다. 그의 연기 " class="hjdict" word="경력" target=_blank>경력은 짧다. tvN '응답하라 1997', KBS2 '트로트의 연인', 그리고 이번 '발칙하게 고고'가 전부다. 그러나 정은지는 아무것도 가진 건 없지만 꿈과 열정, 그리고 우정을 간직한 열혈 소녀를 그만의 방법으로 그려내고 있다. 능청스럽고 자연스러운 연기력에 시청자들 역시 '연기 잘한다'는 칭찬을 아끼지 않고 있다. 슈퍼주니어 최시원도 배우로서 입지를 굳혀가는 모양새다. 그는 MBC 수목극 '그녀는 예뻤다'김신혁 역을 맡고 있다.
对于‘演技偶像’或者‘偶像出身的演员’成见很深这样的事已经是过去式了。最近偶像成员们大体都在用无可挑剔的、或者稳定的演技在演技作品中有很好的发挥。代表性的就是Apink的郑恩地。郑恩地现在正在出演KBS2的月火剧《无理的前进》中的她的出演经历很短。tvn《请回答1997》，KBS2《trot恋人》，还有这次《无理的前进》就是全部的经历了。但是郑恩地虽然没什么经历就仅用梦想，热情的热血少女的形象来刻画出了自己。圆滑自然地演技让观众们都忍不住发出感叹‘演技真的很好啊’。Superjunior的崔始源也是自己演员的形象更加坚定了。他在MBC水木剧《她很漂亮》中饰演了金信赫一角。

이밖에도 비투비 육성재('마을-아치아라의 비밀') 등이 현재 드라마에서 활약하고 있다. 또 유키스 케빈(TV조선 '오직 하나뿐인 그대', 12월 첫방송), 미쓰에이 수지(KBS2 '함부로 애틋하게', 내년 초 방송예정) 등이 드라마에 출연할 예정이다.
除了这些还有BTOB陆星材（《村庄-小莲池的秘密》）等也在现代电视剧中活跃。还有U-Kiss的Kevin（朝鲜TV《并不只是一人的他》），Miss A秀智（KBS2《任意忧伤》，明年年初播放）等也在电视剧中有出演。

▶ 아이돌 출격, 명과 암
偶像的出击，名气和知名度

아이돌의 드라마 진출에 대한 우려의 시선도 물론 있다. 먼저 진지하게 가수를 꿈꾸는 이들보다 배우가 되기 위한 발판 정도로 가수 데뷔를 생각하는 이들이 늘어나고 있다. 또 기획사 파워와 인기를 앞세운 이들이 드라마 주연 자리를 꿰차면서 상대적으로 신인, 혹은 인지도가 낮은 배우들이 설 자리를 빼앗는다는 의견이다. 그러나 기획사 입장에서는 소속 아이돌이 배우로 투잡을 뛰는 게 주가 관리 등 여러가지 면에서 유리하다. SBS '별에서 온 그대'와 같은 경우를 보면 중국에서 대박이 터진 탓에 출연 배우들의 몸값도 수직으로 치솟았다.
对于偶像进军电视剧也是有担忧的视线的。比起真正以歌手为梦想的那些人，有些人会为了当演员而以歌手的身份出道作为跳板。再是经纪公司和这些人气易消失的歌手将主演的位置占领了的话，那些认识度低点的演员的位置就会被抢夺了。但是在经济公司的立场，进行少数的演技投资，多方面发展是有利的。比如从SBS《来自星星的你》的情况来看，其在中国获得了极高的人气，演员的身价也飙升起来。

相关阅读：

演技实力获得认可的韩国IDOL Top8
韩剧小科普：爱豆演戏新选择—网络剧
韩偶像团体忙内们的演技挑战能否成功？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。