曾经以韩剧《浪漫满屋》火爆亚洲的歌手兼演员Rain在沉寂一段时间后有复出的消息传出，作为国民女神金泰熙男友的他，复出后是否依旧能像之前一样备受瞩目？又或是被大家否定呢？

가수 겸 배우 비가 컴백을 준비하고 있다는 소식이 알려지면서 부정적인 여론을 돌려세울 수 있을지 관심이 모아진다.그가 조만간 새 앨범으로 돌아오고, 새 작품을 논의 중이라는 사실은 우려와 기대를 동시에 받고 있다. 비는 인기가 높은 스타인 동시에 싫어하는 ‘안티’가 많은 연예인이다. 데뷔 초 잘생긴 외모에 끼가 많은 재주로 가요계를 장악했을 때만 해도 비에게 이토록 큰 ‘비호감’ 이미지가 덧씌워질 것이라는 예상을 하지 못했다.
歌手兼演员Rain复出的消息传开后因一些否定性的言论而因此备受关注，他不久后会带着新专辑回归，新作品具有争议的同时也饱含了期待。虽然Rain是人气很旺的明星，同时也是“黑粉”很多的明星。在刚出道的时候外貌与才能兼具的他掌控了歌曲界，但是没有想到的是他居然有这么多“非好感”的印象。

힘겨웠던 어린 시절을 극복하고 큰 성공을 거두는 인간 승리 정신이 대중의 마음을 빼앗았기 때문. 화려하고 열정적인 무대 매너, 그리고 다재다능한 모습은 많은 팬들을 양산했다. 더욱이 국내 뿐 아니라 해외 곳곳에서 인기를 누리면서 대표적인 한류스타로 떠올랐다. 해외 인기는 ‘월드스타’라는 수식어로 이어졌고, 이는 영광과 족쇄라는 양날의 검이 됐다. 이 수식어 자체가 거품이라는 본인으로서는 억울할 수 있는 시선이 많은 것.
克服了艰辛的童年获得巨大成功，并且俘获了大众的内心，华丽热情舞台上的领导者，并且多才多艺的的他拥有很多粉丝。并且不仅仅是韩国而且在国外各地都很具人气，是最具代表性的韩流明星。在国外的人气可以用“国际巨星”来形容，但是这样的光环是一把双刃剑，这样的形容词本身就是泡沫，让他承受了更多人的目光。

어쩌다 보니 언제나 논란과 화제 사이에서 아슬아슬한 행보를 보이면서 부정적인 여론이 형성된 셈이다. 인기만큼이나 여자 스타들과의 스캔들이 자주 터졌고, 의도하지 않게 송사에 휘말리기도 하며 잡음의 중심에 있었다. 무엇보다도 군복무 당시 배우 김태희와의 열애 인정 후 규율 위반과 특혜 논란으로 번지면서 남자 스타들은 군대만 가면 그동안의 잘못을 모두 털어버릴 수 있다는 연예계 법칙을 깨는 이변의 주인공이 됐다.
任何时候在舆论和话题中间看起来很幸福的同时也意味着有否定的评论，和他人气一样多的是与女明星之间的绯闻经常传出，在不知不倦中卷入诉讼和各种舆论的中心。最终要的是在服兵役的当时承认与演员金泰熙的恋爱关系后传出了违反纪律和特权的责备，成为了打破了男艺人只要去军队后就可以消除之前所有过错的规律的主角。

비가 돌아온다. 비는 다음 달 새 앨범을 발매하는 것은 물론이고, 드라마 출연 제의를 받고 검토 중이다. 비 측은 일단 새 앨범 준비에 몰두하고, 작품 출연은 정해지지 않았다는 설명이다. 비가 검토하고 있는 작품은 드라마 ‘안녕 내 소중한 사람’으로 현재 SBS와 편성을 논의 중인 것으로 전해졌다. 제대 후 시끄러운 화제는 여전했지만, 당당한 성과를 보여주지 못한 비에게 또 다른 반전이 벌어질 수 있을지 조금 더 지켜볼 문제다. 웬만한 날선 시선을 웃으면서 버티기에는 비는 더이상 '대세'가 아니다.
Rain回来了，Rain下个月新专辑将会出售， 出演电视剧的提议也正在商讨中。Rain表示首先要专心准备新专辑，还没有确定要出演作品。Rain现在正在讨论的电视剧是《你好，我珍贵的爱情》（暂译），现在正由SBS电视台商讨中。退伍之后虽然还有各种话题但对于不能呈现出优秀作品的Rain而言，能否形成反转，我们拭目以待。

相关阅读

专访金泰熙：与Rain去济州岛旅行？哈哈

三大魅力让Rain赢得美人芳心

韩网友如何看rain出演克拉恋人

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。