从顶级女团少女时代到亚洲偶像EXO,韩流盛世的背后是无数练习生怀抱着梦想而流下的汗水和泪水。从普通练习生到闪耀明星的道路到底有多远,让小编为你揭开韩国练习生出道必经的四大关卡。

 

연습생은 스타로 발돋움하는 가장 안정적이고 코스이자 정석이다. 하지만 연습생이라는 타이틀이 데뷔를 보장하는 건 아니다.자신의 의지도 그 만큼 강했기에 연습생 신분을 유지하며 데뷔의 꿈을 이어가는 게 가능했다.
这是练习生迈向明星的最稳定的路线和规则。但是并不是以练习生的名义就能保证出道。只有自己的意志足够强大,才有可能维持练习生身份而实现出道的梦想。

△1단계: 계약
△第一步:签约

각 기획사들은 대부분 연습생과 ‘연습생 계약’을 맺고 교육을 시작한다. 계약기간은 1~5년으로 회사별로 차이가 있다.
各企划社大部分都会与练习生签订“练习生合约”,继而开始教育。签约时间各公司有所差异,大约是1-5年。

△2단계:교육
△第二步:教育

이 기간에 기획사는 연습생들에게 보컬, 댄스, 연주, 연기 등 데뷔를 위한 교육과 외국어 및 소양교육 등을 진행한다. FNC엔터테인먼트 신인개발팀 측은 “학생 신분인 연습생들은 학교 수업이 끝나면 소속사 연습실로 와서 오후 10시까지 교육과 연습을 소화한다. 고교를 졸업하고 대학 진학을 하지 않은 20대 초반의 연습생들은 오전 자신의 개인 스케줄을 처리한 뒤 점심시간부터 연습실에 나온다”고 설명했다.
在这期间,企划社对练习生进行唱歌、跳舞、演奏、演技等为了出道的教育,以及外语和德育教育等。FNC娱乐公司新人开发组方面解释说“学生身份的练习生们在学校课业结束后,来到所属公司练习室,一直到下午10点完成教育和练习。高中毕业而不上大学的20代初期练习生们上午处理完自己的个人安排后,从午餐时间开始出现在练习室”。

△3단계: 평가
△第三步:评价

연습생들은 정기적으로 평가도 받는다. FNC엔터테인먼트의 경우 현재 20여 명의 연습생이 계약을 맺고 있으며 1개월에 2회씩 평가를 진행하고 분기마다 한 번씩 정기 평가도 한다. 진도를 따라오지 못하거나 회사의 교육 방식과 맞지 않는다고 판단되는 연습생은 탈락한다. 수시로 살얼음판에 직면한다.
练习生们会定期接受评价。FNC娱乐公司的情况是,现在有20多名签约的练习生,1个月进行2次评价,1季度也有一次定期评价。判断为没能跟上进度或者与公司教育方式不合适的练习生会被淘汰。随时都要直面危机的情况。

△4단계: 연장 혹은 결별
△第四步:延长或者告别

어느 정도 평가를 거친 연습생들은 계약 기간과 맞물려 운명의 갈림길에 놓인다. 가진 능력, 발전 잠재력 등을 포괄적으로 판단, 데뷔 가능성이 있는 연습생의 경우 그 생활이 연장되지만 반대의 경우 계약해지되는 일도 적지 않다.
经历了一定程度评价的练习生就到了合约时间和连接命运的分岔口。所具备的能力、发展潜在力等全面判断,有出道可能性的练习生的话就延长那个生活,否则不能继续合约的情况也不少。

대부분의 연습생이 이른 나이에 생활을 시작하고, 오랜 기간 ‘비밀병기’로 키워지는 경우도 많지만 기획사에 따라서는 새로 데뷔할 아이돌 그룹의 멤버 후보였다가 선택받지 못한 연습생들의 경우 불가피하게 결별할 수밖에 없다.대형기획사 A사 관계자는 “연습생이 상시 40여명이 있는데 이들 중 과연 몇 명이나 데뷔할지 장담할 수 없다. 지난 수년간 여러 팀이 데뷔했지만 그 동안 거쳐 간 연습생들 중 선택을 받은 것은 10% 미만이었다”고 밝혔다.
大部分练习生在很小的年纪就开始了生活,虽然经过长时间“秘密兵器”培养的情况也很多,但是根据企划社的新出道偶像组合的成员候补,没被选择的练习生们不可避免地只能告别了。大型企划社A社相关人员表明说“平时有40多名练习生,不能断言他们中间到底有几个人能出道。过去数年间许多组合出道了,这期间经历过的练习生中被选择的不到10%”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。