0

韩国MBC水木剧《她很漂亮》收视一片大好,上周播出的第13集收视率为18%,是第1集的四倍。演员黄正音更是被夸演技好,被称为“靠谱黄”(‘믿보황’:'믿고 보는 황 배우'란 뜻)。剧中不乏让人心动的、心痛的场面,一起回顾一下当时的心动吧!

相关阅读:
黄正音:从女团成员到“演技大赏”有可能吗?
韩剧《她很漂亮》魔性流行语TOP4
韩剧《她很漂亮》特别专题

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

1

◈어린 시절 성준의 우산이 되어준 혜진(1회) 
◈小时候,惠珍就是成俊的雨伞(第1集)

비가 오는 날 모친과 함께 차를 타고 가다가 교통사고를 당한 지성준. 뚱뚱한 외모에 소심한 성격을 가진 지성준에게는 친구가 없었다. 그러던 어느날 다가와준 친구이자 첫사랑이 된 김혜진이 그의 우산이 되어줬다. 
下雨天,池成俊曾和妈妈一起坐车出了车祸。身材肥胖、性格胆小的池成俊没有朋友。有一天,金惠珍成了走近他的朋友、他的初恋、成为了他的雨伞。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

2

◈ 김혜진의 코믹 명장면(1회) 
◈ 金惠珍的喜剧名场面(第1集)

수도 없이 입사 문턱에서 좌절한 ‘폭탄녀’ 김혜진. 그러다가 합격한 회사로 출근하던 첫날 에디터 김신과 부딪친다. 마침 김신혁이 먹으려고 했던 껌이 바닥에 떨어졌고, 김혜진이 이를 자신의 앞니로 착각하는 장면. 
屡屡求职受挫的“爆炸头”金惠珍在第一次通过的公司上班的第一天,就撞上了编辑金信赫。金信赫刚要吃的口香糖掉到了地上,金惠珍以为是自己的门牙掉了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3

◈엘레베이터에서 마주한 첫사랑(2회) 
◈电梯里面对面的初恋(第2集)

현재 볼품없는 자신이 과거 첫사랑인 김혜진이라는 것을 들키지 않기 위해 피해 다니다가 지성준과 함께 회사 엘레베이터에 갇히는 장면. 김헤진은 긴장한 나머지 숨을 쉬지 못했고, 지성준은 폐쇄 공포증이 있는 것으로 착각한다. 과거 김혜진으로부터 위로를 받았던 것처럼 이어폰을 귀에 꽂아준다. 카펜터스의 ‘클로즈 투 유(They Long To Be Close To You)’
如今惨不忍睹的金惠珍怕被池成俊发现自己就是过去的初恋四处躲避,却和他一起被关在了电梯里。金惠珍紧张得都不能呼吸了,池成俊还以为她有幽闭恐惧症呢。就像以前金惠珍安慰他一样,他把耳机戴在了她的耳朵上。是Carpenters的《They Long To Be Close To You》。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4

◈반창고로 피어나는 지성준의 마음(4회) 
◈一个创可贴复燃了池成俊的心(第4集)

지성준은 김혜진이 남들만 챙기는 모습에 서서히 신경이 쓰인다. 술에 취한 자신을 데려다준 김혜진이 떠난 뒤 깨진 퍼즐 액자를 치우던 중 핏방울을 발견했던 지성준. 김혜진의 다친 손을 보고 마음이 걸려 직접 밴드를 붙여준다. 과거 지성준의 아픔이 김혜진의 위로로 봉합이 됐듯 풋풋한 감정이 오가는 장면.
渐渐地,池成俊开始关心起这个只会为别人考虑的金惠珍。金惠珍把喝醉的池成俊送回了家。她离开之后,池成俊在清理打碎的拼图相框时,发现了血滴。看见金惠珍受伤的手指,池成俊心头一紧,亲自给她贴上了创可贴。就像过去金惠珍的安慰治好了池成俊的伤痛,纯纯的感情倾泻而出。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5

◈다시 한 번 우산이 되어준 김혜진(5회) 
◈金惠珍再一次成为他的雨伞(第5集)

비가 오는 날 운전하던 지성준은 교통사고 현장을 목격하게 되고 과거의 아픔이 떠오른다. 숨이 막힐 정도로 정신을 잃은 지성준은 도로 한가운데로 뛰쳐나간다. 그때 지나가던 김혜진이 지성준을 발견하고 다시 한 번 그의 우산이 되어주는 장면. 
下雨天开车的池成俊想起了目睹车祸现成的悲伤过去。惊慌失措到窒息的池成俊冲到了马路中间。正当那时路过的金惠珍发现了池成俊,再一次成为了他的雨伞。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6

◈말없는 위로, 그리고 예뻐진 김혜진(9회) 
◈变漂亮的金惠珍发出无声的安慰(第9集)

모스트지 창간 20주년 기념 파티 오프닝을 맡은 지성준은 시간이 지나도 나타나지 않았다. 때마침 밖에는 비가 내리고 김혜진의 불암감은 커진다. 다행히 김라라 편집장이 멋진 오프닝으로 위기를 넘겼다. 허탈한 발걸음으로 도착한 지성준. 혼자만의 시간을 갖는 그의 옆에 앉아 말없이 지켜주는 김혜진의 배려. 
原本要负责《The Most》见刊20周年纪念会开幕的池成俊迟迟没有到场。当时外面正在下雨,金惠珍惴惴不安。好在金拉拉总编辑帅气开场,渡过了危机。池成俊赶到的时候已经虚脱了。他在自己的世界里待着,旁边静静地坐着守护他的金惠珍。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7

◈위기에서 엇갈린 사랑(10회) 
◈在危机中交错的爱情(第10集)

지성준은 고장난 차를 타고 간 김혜진이 가기로 한 장소에 교통사고가 났다는 소식을 듣고 걱정돼 한걸음에 달려간다. 비가 내림에도 김혜진을 구해야겠다는 생각에 트라우마도 이겨냈다. 같은 시각 오토바이를 타고 달려간 김신혁은 무사한 김혜진을 보고 안도하면서도 자신보다 먼저 도착해 마음을 표현한 지성준에게 좌절감을 느낀다. 
池成俊听说金惠珍开了有问题的车出去,而且在她要去的地方发生了一起交通事故,情急之下一路狂奔。无视了正在下的雨,一心要找到金惠珍,就这样池成俊打败了心理创伤。同时,骑摩托车飞奔而来的金信赫看到金惠珍平安无事就放心了,但是发现池成俊抢先一步到达并表露内心,挫败感油然而生。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

8

◈진지하게 마음을 고백한 김신혁(11회) 
◈真诚告白的金信赫(第11集)

김신혁이 김혜진에게 진지하게 마음을 고백한다. “내 마지막 부탁 오늘 써야겠다. 그렇게 머뭇거리고 가지도 못할 거면 나한테 와. 나한테도 기회를 줘.” 때마침 지성준으로부터 전화가 오고 받을지 말지 망설이는 김혜진. 그에게 받을 기회를 주는 김신혁. 흔들리는 김혜진에게 “가지마. 가지마 잭슨”이라고 부탁했지만 떠나간다. 지성준과 김혜진은 횡단보도 위에서 서로의 존재를 확인한다. “드디어 찾았네. 김헤진”
金信赫真心诚意地向金惠珍告白了。“今天必须要用掉我最后的请求了。如果那么犹豫不能去他那里,那就到我这里吧。也给我个机会吧。”正在那时,池成俊打来了电话。金惠珍犹豫着要不要接,金信赫让她接电话。虽然金信赫对动摇的金惠珍说:“不要走,不要走,Jackson。”但是她还是走了。池成俊和金惠珍在人行横道上确定了对方在自己心里。“终于找到你了,金惠珍。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

9

◈커져버린 마음 이제는 고백할 때(12회) 
◈一颗守护的心如今到了告白的时候(第12集)

절친 민하리가 사랑하는 남자라서 자신의 욕심은 접기로 한 김혜진. 하지만 점점 더 커져가는 마음을 숨길 수가 없었다. 사랑 앞에서 당당해지기 위해서 지성준을 찾아갔다. 지성준을 보기 위해 찾아간 병실에서 나눈 첫 키스 명장면. 
因为池成俊是闺蜜闵夏莉爱的男人,金惠珍一度决定收起自己的私欲。但是,渐渐地再也藏不住只愿守护的心。为了在爱情面前堂堂正正的,她去找池成俊。去看望池成俊的病房里,两人第一次接吻。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

10

◈불행 앞에서도 지켜낸 모자 키스(13회) 
◈逆境当前依然相守的帽子之吻(第13集)

지성준은 모스트지 페간을 막기 위해 백방으로 뛴다. 김혜진은 그를 위해 말없이 응원하며 힘이 돼 준다. 야외로 나가 도시락을 먹고 돌아가려던 참에 김혜진이 시야에서 사라지자 지성준은 알 수 없는 불안감에 휩싸인다. 지성준은 김혜진의 옷매무새를 다듬어주며 깊은 키스를 나눈다.
为了阻止《The Most》杂志被停刊,池成俊四处奔走。金惠珍为他默默地加油打气。两人在郊外吃便当,池成俊一回头金惠珍就不见了,心里笼罩着不安。在给金惠珍整理衣服的时候,池成俊来了一个深深的吻。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。