韩剧中的俊男靓女是收视率的保证之一,但是也有那么几部韩剧中的“丑”女主们让人们印象深刻,典型的就是最近大热的《她很漂亮》的女主黄静茵,今天小编带大家盘点一下韩剧中的大热“丑”女主们。

1.‘내 이름은 김삼순’
1、《我叫金三顺》

2005년 전국에 센세이션을 일으킨 여주인공이 등장했다. 능력도 없고 어리지도 않고 날씬하지도 않은 ‘흔녀’ 김삼순(김선아 분). 촌스러운 이름에 뚱뚱한 외모까지 콤플렉스인 김삼순은 ‘노처녀’라는 수식어에 딱 어울리는 인물. 가끔 히스테리도 부리지만 의리 있고 정 많은 ‘쿨’한 언니다. 레스토랑 사장이자 부잣집 아들인 현진헌과 티격태격하면서도 절대 기죽지 않은 대찬 성격으로 그의 마음을 흔들어 놓았다.
2005年在韩国登场了一位轰动的女主人公,没有能力、年纪也不小也不苗条的“大众脸”金三顺(金宣儿饰)。很土的名字加上胖胖的身材的金三顺用“老处女”来形容最恰当不过了,是一个偶尔歇斯底里但是有情有义的酷酷的姐姐。她在磕磕绊绊中闯入了西餐厅社长并且是富翁儿子的玄振轩(玄彬饰)的心。

현진헌에게도 아픔은 있었다. 너무나도 사랑했던 첫사랑 유희진(정려원 분)이 홀연 사라진 것. 첫사랑의 아픔을 잊게 한 김삼순과 일명 ‘썸’을 타는 순간 유희진이 돌아왔고 그의 주치의 헨리킴(다니엘 헤니 분)까지 엮이면서 복잡한 사각관계가 형성됐다.
对于玄振轩来说他也有伤痛,就是深爱的初恋柳熙珍(郑丽媛饰)无故的消失。正与让他忘记初恋伤痛的金三顺产生情愫的瞬间柳熙珍回来了,他的主治医生亨利金(丹尼尔亨利饰)也参和其中形成了复杂的三角关系。

이 작품은 인기만큼이나 많은 명대사도 만들어냈다. 극중 김삼순이 현진헌의 마음이 유희진에게 남아있고 생각한 뒤 “이제 남자 때문에 울 일도 없을 줄 알았는데 서른이 되면 안 그럴 줄 알았다. 가슴 두근거릴 일도 없고 전화 기다린다고 밤샐 일도 없고, 그게 얼마나 힘든 일인데. 그냥 나 좋다는 남자 만나서 가슴 안 다치게 내 이 맘 안 다치게, 나 그렇게 살고 싶었는데 그렇게 겪고 또 누굴 내가 이렇게 좋아하는 내가, 내가 너무너무 끔찍해. 심장이 딱딱해 졌으면 좋겠어”란 대사는 오랫동안 시청자의 머릿속에 남았다.
这个作品当中产生了经典台词,剧中金三顺在思考了玄振轩对柳熙珍的心意之后说“原以为现在不会因为男人而哭,以为过了三十岁数不会这样了,不会有让我心动的事也不会有让我熬夜等待的电话,那是多么辛苦的事情。就那样遇见一个喜欢我的男人不再让我心痛,我希望这样活着,我喜欢经历着这些的我,我太可怕了,心脏如果变得更坚硬就好了”。像这样的经典台词一直留在观众脑海里。

听韩剧学韩语:《我的名字叫金三顺》

经典回顾:《我的名字是金三顺》经典台词

2.‘막돼먹은 영애씨’
2、《无理的英爱小姐》

2007년 첫 방송된 tvN ‘막돼먹은 영애씨’ 시리즈는 대한민국 평균 여성 이영애(김현숙 분)의 일과 사랑 속 고군분투 얘기를 담았다. 이영애도 김삼순처럼 이름 때문에 고통 받는 인물. 그는 시즌1 첫 회에서 가상 인터뷰로 등장해 “뚱뚱하고 평범한 외모지만 배우 이영애와 늘 비교돼 부모를 원망 많이 했다”고 털어놔 웃음을 선사하기도 했다. 이영애는 그동안 나온 못생긴 여주인공 중에서도 독특한 위치를 점한다. 착하거나 사랑스럽지도 않고, 세상과 타협도 잘한다. 어찌보면 평범한 2030 한국 여성의 전형적인 모습이라 더욱 공감을 자아낸다.
2007年首次播出的tvN《无理的英爱小姐》系列说的是大韩民国平均女性李英爱(金贤淑饰)的事情和在爱中孤军奋斗的故事。李英爱也跟金三顺一样是因为名字而受到痛苦的人物,她在系列第一回中以假象的访问登场“虽然胖但切平凡的外貌但却一直与演员李英爱做比较并且埋怨父母”,完全渲染出搞笑气氛。李英爱在那段时间出现的“丑”女主中占据独特的位置,不善良也不可爱,很善于妥协。很好地展现了20—30岁典型韩国女星的面貌。

3.‘주군의 태양’
3、《主君的太阳》

SBS ‘주군의 태양’은 공효진이 영화 ‘미쓰 홍당무’에 이어 캐릭터로 분해 큰 인기를 얻었던 작품이다. 밤낮없이 나타나는 귀신으로 잠 한 숨 자지 못하는 태공실 역을 맡아 짙은 다크서클과 산발머리로 등장해 신선한 충격을 줬다. 귀신을 보는 여자 태공실과 첫사랑의 저주로 사랑하지 못하는 킹덤그룹 주중원(소지섭 분)이 우연히 만나 티격태격하다가 사랑에 빠진다는 로맨틱 코미디다. 자칫 밋밋할 수 있는 전개에 ‘귀신’이라는 서늘한 소재를 삽입해 색다른 볼거리를 제공했다.
SBS《主君的太阳》是即孔孝真电影《胡萝卜小姐》后获得超高人气的一部作品。担任的角色是部分昼夜都可以看到鬼并且睡不好的太恭实,带着黑眼圈和蓬乱的头发登场,给大家带来不一样的冲击感。这是一部可以看到鬼的太恭实和无法与初恋相爱的kingdom集团的周中元(苏志燮饰)偶然相遇,在争吵中陷入爱河的烂漫爱情喜剧。以鬼为题材,提供了不一样的视觉体验。

특히나 공효진의 활약은 대단했다. 그는 꾸미지 않은 옷차림에 다크서클 짙은 얼굴, 헝클어진 헤어스타일로 ‘미모’와 거리가 먼 캐릭터를 완성했다. 못생겨도 사랑스러운 공효진의 연기력으로 2013년은 가히 ‘주군의 태양’의 해라고 할 수 있었다.
特别是孔孝真的演技很了不起,她不修边幅的服饰加上带有深深黑眼圈的脸,还有蓬乱的头发让她成就了一个完全与“美貌”无关的角色。通过丑却可爱的孔孝真的演技让2013年成为了《主君的太阳》年。

《主君的太阳》恐怖鬼魂大盘点

韩剧台词学韩语:《主君的太阳》毒舌萌主君经典台词

戳这里更多《主君的太阳》精品文章

4.‘그녀는 예뻤다’
4、《她很漂亮》 

어릴 적 한 미모하던 김혜진이 못생기게 변한 뒤 첫사랑이었던 지성준(박서준 분)과 로맨스를 만들어가는 과정을 담고 있다. 앞서 김삼순, 이영애 등이 할 말 다하는 당당함을 매력포인트로 내세웠다면, 김혜진은 착하디 착한 성격과 긍정적인 마인드를 무기로 삼았다.지성준은 자격지심에 자신을 속이는 김혜진을 보면서 서서히 끌렸고, 자신의 첫사랑이었단 사실을 알고 비로소 마음을 활짝 열었다. 현재 2회가 남은 상황에서 두 사람의 로맨스가 이뤄져 앞으로 어떤 엔딩을 맞이할지 관심이 높아진 상태다.
小时候很美的金惠珍在变丑之后和曾经的初恋池成俊(朴叙俊饰)浪漫相遇的过程。前面金三顺、李英爱的魅力点是有担当的话,金惠珍的武器则是善良和积极的思想。因自卑感而躲藏起来的金惠珍,池成俊在知道了自己就是她初恋的事实后突然敞开心扉。现在的剧情里两人正处于热恋浪漫之中,之后的剧情结局很受期待。

이 작품이 시사하는 건 앞서 히트쳤던 못난이 여주인공 로맨틱 코미디물과 비슷하다. 여자는 외모보다 내면이 중요하다는 것. 현실에서는 안 먹힐 이론일지도 모르지만, 이들 작품으로 인해 많은 시청자의 판타지가 충족된 건 분명하다. 못난이 여주인공들이 이토록 사랑받을 수 있었던 건 어쩌면 이런 판타지 충족 때문은 아니었을까.
这个作品中所展示的与大热的“丑”女主角色类似,都是女生的内在比外貌更重要。在现实中是否如此不知道,但是这些作品可以充分满足观众的想象。“丑”女主们受欢迎的原因不就是这些丰富的幻想吗?

韩剧《她很漂亮》黄静茵3段外貌变迁史!

韩剧《她很漂亮》魔性流行语TOP4

戳这里更多《她很漂亮》精华文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。