2015年的韩国电影界可谓是喜忧参半:韩国参与《复联2》外景拍摄;MERS疫情肆虐影响影院观影;进口电影旋风强力袭来;连续两部电影观影数突破千万;出现了宋承宪刘亦菲等因拍电影而结缘的恋人。详情到底如何?

다사다난했던 2015 을미년도 어느덧 두달여만을 남겨두고 있다. 2015년 한국영화계는 상반기 부진을 딛고 중후반기부터 기지개를 켜기 시작, 눈부신 성과를 거뒀다. 역대 최초 한달여 사이 천만영화 두편이 탄생했으며 윤제균 감독에 이어 최동훈 감독이 '쌍천만 감독'의 타이틀을 거머쥐었다.
不知不觉间,多灾多难的2015乙未年就还剩两个多月了。2015年上半年韩国电影界处于低迷状态,到了中后期才开始伸伸懒腰,继而取得了惊人的成绩。有史以来相隔一个多月就诞生了两部突破千万的电影,崔东勋导演紧接着尹济均导演牢牢抓住了“双千万导演”的名号。

상반기 메르스 악재와 외화 돌풍에도 불구하고 잠재력을 과시했던 한국영화계. 2015년을 뜨겁게 달궜던 핫이슈를 살펴봤다.
上半年即使有MERS灾难和进口电影旋风,韩国电影界还是发挥了其潜力。下面来看看2015年韩国电影界的热门话题。

'어벤져스2' 열풍, 외화인듯 외화 아닌 너
《复仇者联盟2》热映,似是而非的外国电影

올 상반기 거셌던 외화 돌풍 가운데 '어벤져스:에이지 오브 울트론'(이하 어벤져스2)가 있었다. 1천만 명의 누적 관객수를 기록하며 천만 영화 명예의 전당에 입성한 '어벤져스2'는 역대 15번 째, 외화 사상 4번째로 천만클럽에 이름을 올렸다.
今年上半年强劲的进口片旋风的中心——《复仇者联盟:奥创纪元》(以下称《复仇者联盟2》)创下了累计观影人数达一千万的记录,登上了千万电影的名人堂,这也是有史以来第15个、进口电影史上第4个突破千万的电影。

지난 2014년 할리우드 블록버스터 사상 최초로 본격적인 한국 촬영을 진행했던 '어벤져스2'는 유독 뜨거운 한국 관객들의 관심을 얻으며 흥행 대기록을 썼다.
2014年好莱坞大片史上第一个正式在韩国进行拍摄的《复仇者联盟2》尤其得到了韩国观众们的关注,并写下了票房纪录。

마블 사상 최고 제작비인 2억5천만 달러가 투여된 '어벤져스2'는 전세계 5개국에서 주요 로케이션을 진행했다. 한국 촬영분 중 서울과 경기지역 랜드마크인 세빛섬, 상암동, 강남역, 마포대교, 청담대교 등이 할리우드 블록버스터에서 최장시간 노출됐다.
漫威(漫画公司)史上最高制作费用——投入了两亿五千万美元的《复仇者联盟2》在全世界五个国家进行了主要外景拍摄。在韩国的镜头中,首尔和京畿地区地标三岛,上岩洞,江南站,麻浦大桥,清潭大桥等在好莱坞大片中的出镜时间最长。

'어벤져스2'는 지난 2014년 3월 문화체육관광부•서울시•경찰청 등 주요 관공서와 양해각서를 체결한 뒤 지난 2014년 3월30일부터 4월14일까지 총 16일 간 한국 촬영을 진행했다. 촬영 당시 마포대교의 대규모 폭파 장면을 위해 도로를 막고 차량을 우회시키는 등 촬영지를 통제했던 만큼 영화가 어떤 방식으로 서울을 그렸을지에도 관객들의 시선이 쏠려 화제몰이를 톡톡히 했다.
《复仇者联盟2》在去年3月和文化体育观光部、首尔市、警察厅等主要公署签订了谅解备忘录(国际协议的一种通常叫法)后,于2014年3月30日至4月14日共16天在韩国进行了拍摄。当时为了拍摄麻浦大桥大规模爆破的场面还对拍摄地进行了管制,封锁道路并让车辆绕行。由此,观众们对于电影将如何描绘首尔就特别关注,也确实成为了话题。

로케이션이 진행된 15일 간 서울 마포대교와 세빛둥둥섬•상암동 디지털미디어시티 월드컵북로•청담대교•강남대로 일부•문래동 철강거리•경기도 의왕시 계원예술대학교 인근 도로 등에서는 교통 통제에 따른 시민들의 불편도 예견됐지만 촬영은 큰 사건 없이 마무리됐다.
进行外景拍摄的15天里,虽然预见到会因为对首尔麻浦大桥和三光浮岛,上岩洞数码媒体城世界杯北路,清潭大桥,江南大路部分路段,文莱洞钢铁街,京畿道义王市会员艺术大学附近道路等的交通管制给市民带来不便,但是好在拍摄顺利收尾。

국내에서 화제리에 대대적으로 촬영한 할리우드 블록버스터 '어벤져스2'는 '따놓은 천만영화'라는 기대를 업고 개봉, 마치 한국영화같은 지지를 받으며 단숨에 천만 관객을 동원했다. 내 동네, 내가 사는 곳, 내가 가봤던 곳들이 영화 속에 실제 등장하면서 입소문과 궁금증을 낳았고 관객들의 호기심과 만족을 동시에 충족하면서 관객몰이에 더 힘을 얻었다"고 알렸다.
在韩国国内大规模拍摄的好莱坞大片《复仇者联盟2》负“稳拿?千万电影”之期待在花济里上映,和韩国电影一样一下子就动员了千万观众。我的家,我住的地方,我去过的地方真实地出现在电影中,让人称赞又让人迷惑。电影同时勾起了观众的好奇心和满足感,也在观众身上获得了更多的力量。

그러나 문화체육관광부•서울시•경찰청 등 주요 관공서가 예상했던 경제적 효과는 미흡했다는 분석이다. 애초 2조원의 경제효과를 내다봤던 관공서 예상은 크게 빗나가 영화로 인한 실질적 효과는 없다는 비판이 이어졌다.
但是文化体育观光部、首尔市、警察厅等主要公署却分析称未达到预想的经济效益,与当初展望的两兆韩元的经济效益相比相差甚远,并批判说电影并未带来实际效益。

戳这里看下一页>>蚕食影院的MERS恐怖

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。