KBS新月火剧《Oh My Venus》是一部健身浪漫喜剧。申敏儿在剧中饰演了一位曾经拥有魔鬼身材天使容貌后来却变成肥婆的女律师,而苏志燮饰演的是一位拥有超棒身材魔性魅力的健身教练。只是角色介绍是不是就是很诱人? 如果期待肥婆与帅哥会怎样发展成爱情的话,就请关注这个剧吧!

오는 16일 첫 방송 예정인 KBS 2TV 새 월화드라마 '오 마이 비너스'에 출연하는 신민아와 소지섭이 촬영장에서 완벽한 호흡을 선보이며 드라마에 대한 기대감을 높이고 있다.'오 마이 비너스'는 21세기 비너스에서 고대 비너스 몸매가 되어 버린 여자 변호사 강주은(신민아 분)과 세계적으로 유명한 헬스트레이너인 남자 김영호(소지섭 분), 극과 극인 두 남녀가 만나 비밀 다이어트에 도전하면서 내면의 상처를 치유하는 과정을 그린 드라마다.
在即将到来的16日首播的水火电视剧《Oh My Venus》中出演的申敏儿和苏志燮展现了完美配合,使电视剧的期待感在上升。《Oh My Venus》讲述的是从21世纪的维纳斯变成了古代维纳斯身材的女律师姜恩珠(申敏儿饰)和在全世界很有名气的健身教练金永浩(苏志燮饰),极与极的两个男女为了挑战减肥,治愈伤口的健身房治愈性喜剧电视剧。
소지섭은 세계적인 헬스트레이너 역할에 맞게 망가진 몸을 회복하기 위해 운동에 매진했다고 한다. 실제로 지난달 26일 처음 공개된 '오 마이 비너스' 티저영상에는 소지섭이 헬스장에서 운동하는 모습이 담겼다. 영상에서 소지섭은 한층 더 단단해지고 섹시한 근육을 자랑했다. 소지섭이 분하는 강영호는 반항적이며 자유분방한 성격이지만 아픈 사람과 위험에 빠진 사람을 보면 그냥 지나칠 수 없는 성격을 가지고 있다. 이번 작품에서도 여심을 녹일 '소간지'의 모습을 만날 것으로 기대된다.
苏志燮为了更好的饰演剧中的角色,卖了很大的力气把本来已经垮下去的身材再次锻炼成完美肌肉身材。实际上在26号第一次公开的《Oh My Venus》的预告片里就有苏志燮在健身房里运动的样子。影像中苏志燮再一次炫耀了更加结实的肌肉。苏志燮在剧中的角色金永浩虽然是叛逆和自由奔放类型,但是看到人遇到危险却不能视而不见。通过这次作品将展现融化女心的”苏干支“的样子而引发期待。
신민아는 분장의 힘을 빌려 뚱녀로 변신했다. 방송관계자는 "뱃살이 늘어나고 턱이 두 개가 되는 등 몸집이 비대해졌지만 그 어느 여자보다 귀엽고 사랑스러운 매력을 발산한다. 사랑스러운 신민아의 모습을 볼 수 있을 것"이라고 말했다.또한 "기존의 추한 모습만 부각된 여러 뚱녀 캐릭터들과는 다르다. 날씬해진 신민아를 본 시청자들은 분명히 변신하기 전 뚱뚱한 신민아가 더 사랑스럽고 귀엽다고 생각할 것이다. 뚱뚱해도 아름답다는 모습을 보여줄 것"이라고 밝혔다.

申敏儿则借助化妆的力量变身成肥婆。电视台有关人说”增长了小肚子,变成了双下巴变得很肥大,但是是比任何女人都可爱的角色。可以看到很可爱的申敏儿的面貌。“还有”和以往的肥女角色有所不同。看到申敏儿变瘦的观众们一定会觉得申敏儿变身前胖胖的样子更可爱。即使胖也会展现很漂亮的一面。“
관계자에 따르면 두 사람은 촬영장에서 완벽한 케미를 자랑했다. 소지섭이 뚱녀 신민아의 허리를 잡고 꽉 잡아당기는 장면에서는 실제 연인으로 착각할 정도의 모습까지 보였다는 후문. 소지섭은 촬영 중간중간에 특유의 개그감을 발휘해 애드리브를 선보여 웃음이 끊이지 않았다고 관계자는 전했다.
根据相关人说两个人在拍摄场地炫耀完美的配合。苏志燮一把抓住肥女申敏儿腰部赘肉的场面,让人有种像是实际情侣的错觉。苏志燮又在拍摄期间用特有的搞笑使得现场笑声不断。
지금까지 KBS는 유독 월화드라마에 약한 모습을 보였다. 지금 방영 중인 '발칙하게 고고'도 SBS의 '육룡이 나르샤'와 MBC '화려한 유혹'에 밀려 평균 3.6%의 시청률을 기록하며 고전을 면치 못하고 있다. 게다가 화제를 모으고 있는 '육룡이 나르샤'는 50부작으로 이제 8회까지 방송됐다.
到现在为止KBS唯独水火剧是弱项。现在正在播出的《无理的前进》被SBS的《六龙飞天》和MBC的《华丽的诱惑》比下去,以平均3.6的收视率,没有免除激烈的苦战。在加上很有话题性的《六龙飞天》是50集的电视剧,现在只播出了8集。
신민아와 소지섭이 만났다는 사실 하나만으로도 벌써 시청자들의 기대를 한몸에 받고 있다. 두 사람이 보여줄 케미가 훨훨 날아가고 있는 '육룡이'를 넘을 수 있을지 귀추가 주목된다.
其实就本身来说,申敏儿和苏志燮的结合已经是观众们万分期待了。两个人展现的剧情能否超过人气正旺的《六龙飞天》引发了观众的瞩目。

相关阅读:

苏志燮&申敏儿《Oh My Venus》预告片大公开

2015下半年最期待的韩剧男演员Top5

韩剧《Oh My Venus》苏志燮“闷骚男”造型曝光

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。