权威票选韩国演技偶像BEST5！
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2015-11-05 09:00
男女演技偶像BEST5
在干好唱歌跳舞的老本行外，越来越多的偶像组合成员开始挑战表演，从而诞生了一批演技不俗的“演技偶像”。近日，韩国媒体以40位娱乐相关行业从业者为调查对象，从专业角度解析偶像组合成员的演技，评选出了男女演技偶像BEST5。一起去了解一下吧！
演艺界相关人士选出的男女演技偶像BEST5
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
男子演技偶像第一名-任时完
남자 연기돌1위-임시완
男子演技偶像第1名-任时完
从MBC电视剧《拥抱太阳的月亮》到KBS电视剧《赤道的男人》、tvN电视剧《未生》，再到电影《辩护人》，任时完得到了电影和电视界的一致好评。新作《想念哥哥》也十分令人期待。
专业人士评语：
영화와 드라마가 모두 가능한 배우.
电影和电视剧都能演好的演员。
不仅演技不俗，现在好像还显示出了一定的票房号召力。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
男子演技偶像第二名-陆星材
남자 연기돌2위-육성재
男子演技偶像第2名-陆星材
新生代演技偶像中的强者陆星材。通过tvN电视剧《九数少年》展现了表演方面的可能性，之后又凭借KBS电视剧《Who Are You-学校2015》抓住了一众女粉丝的心。在SBS电视剧《村庄：阿雉阿拉的秘密》中的表现也获得了好评。
专业人士评语：
그 나이 （올해 21세）또래의 풋풋함이 있다.
带有那个年龄段（现年21岁）孩子的青涩。
굉장히 트렌디한 외모에 연기력까지 갖췄다.
长相十分符合当下的流行审美，还想到演技也如此不俗。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
男子演技偶像第三名-都暻秀
남자 연기돌3위-도경수
男子演技偶像第3名-都暻秀
EXO의 D.O.가 아닌 본명으로 배우 활동을 하고 있는 도경수. 영화계에서 특히 평가가 좋았습니다. SBS'괜찮아,사랑이야'와 영화'카트'에 이어 '순정', '형'까지 탄탄대로를 달리고 있습니다.
不是以EXO成员D.O.的身份，而是用本名展开演员活动的都暻秀，在电影界获得的评价特别好。从SBS电视剧《没关系，是爱情啊》到电影《Cart》，再到电影《纯情》《哥哥》，都暻秀正奔跑在作为演员的康庄大道上。
专业人士评语：
아이돌이라는 느낌이 들지 않는, 튀지 않는 분위기.
不会让人觉得是偶像歌手，不会有不恰当的突出感。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
男子演技偶像第四名-朴炯植
남자 연기돌4위-박형식
男子演技偶像第4名-朴炯植
KBS'가족끼리 왜 이래'이후 연기에 물이 올랐다는 평이 많았습니다.
自从出演KBS电视剧《家族之间何必这样》以后，关于演技进步的评价越来越多。
专业人士评语：
연기력이 엄청난 건 아니지만 눈빛이 좋다.
虽然演技不是特别好，但眼神很到位。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
男子演技偶像第五名-崔始源
남자 연기돌5위-최시원
男子演技偶像第5名-崔始源
凭借MBC电视剧《她很漂亮》中的金信赫一角获得大众喜爱的崔始源位列排行榜第5位。但可惜的是，电视剧剧终后马上就要入伍了。
专业人士评语：
通过电视剧《她很漂亮》完全摆脱了之前的油腻形象。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
女子演技偶像第一名-裴秀智
여자 연기돌1위-배수지
女子演技偶像第1名-裴秀智
KBS'드림하이'에서는 연기력에 대한 질타도 있었지만 영화'건축학개론'을 통해 배우로서 가능성이 제대로 보여줬죠.
虽然在KBS电视剧《Dream High》中的演技曾受到指责，但通过电影《建筑学概论》完美展现了成为演员的潜力。
专业人士评语：
이젠 '연기돌'이라는 표현이 무색하다.
如今“演技偶像”的评语都显得有些暗淡无光了呢。
드라마에서 보면 무대에서와 다른 아우라가 굉장했다.
在电视剧中能展示出舞台上没有的光环。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
女子演技偶像第二名-郑恩地
여자 연기돌2위-정은지
女子演技偶像第2名-郑恩地
凭借在tvN电视剧《请回答1997》中的方言表演获得了大众的喜爱。后又出演KBS电视剧《Trot恋人》《无理的前进》等，好像尤其适合开朗活泼的角色。
专业人士评语：
'응답하라 1997'부터 안정적이었던 연기력.
从《请回答1997》开始就展现出稳定的演技。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
女子演技偶像第三名-IU
여자 연기돌3위-아이유
女子演技偶像第3名-IU
虽然出演的作品不算多，但每部作品中的角色都各具特色。
专业人士评语：
뭘 해도 잘 해내는 영리함이 강점.
优点是很聪明，不论做什么都能做好。
演技不俗，能展示出意想不到的反转魅力。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
女子演技偶像第四名-金雪炫
여자 연기돌4위-김설현
女子演技偶像第四名-金雪炫
섹시함과 청순함을 모두 갖춥니다. 앞으론의 가능성이 아주 큽니다.
性感和清纯兼备，未来的发展潜力很大。
专业人士评语：
배우의 분위기가 있다.
很有演员范儿。
가능성이 보이고 신선하다.
有潜力，很清新。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
女子演技偶像第五名-李惠利
여자 연기돌5위-이혜리
女子演技偶像第5名-李惠利
SBS'맛있는 인생', '하이드 지킬, 나', JTBC'선암여고 탐정단'에 이어 tvN'응답하라 1988'방송을 앞두고 있습니다.
出演过SBS电视剧《美味人生》《海德、哲基尔与我》、JTBC电视剧《仙岩女高侦探团》，tvN电视剧《请回答1988》即将播出。
专业人士评语：
'응답' 시리즈의 성공을 이어갈지 기대됩니다.
能否延续“请回答”系列的成功，我们拭目以待。
'응답하라 1988'예고만 봐도 기대가 된다. 잘 해낼 수 있다고 본다.
只看了《请回答1988》的预告片就觉得很期待。相信惠利一定会做得很好。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
