BIGBANG与YG续约 将继续牵手走第二个10年
作者：沪江韩语原创翻译
来源：OSEN
2015-11-03 09:15
YG和Bigbang不出意外的续约成功了！今年已合约满10年Bigbang不辜负大众所望，继续与YG合作，迎来了他们的第二个10年之约。从2006年出道开始至今，他们已到了韩国歌谣界不可逾越的顶峰！让我们继续祝福YG+BIGBANG这组合吧！
함께 걸은 지 올해로 10년째다. 이제 빅뱅과 YG엔터테인먼트(이하 YG)는 같이 걸은 시간 만큼 앞으로도 함께하게 됐다.
一起合作今年已经十年了！从现在开始BIGBANG和YG Entertainment将再次携手走过以往一起走过的时间。
YG 연습생으로 있던 지드래곤, 태양, 탑, 승리, 대성이 빅뱅이란 이름으로 데뷔한 건 2006년 8월 19일이다. 이들은 첫 싱글 '빅뱅'을 발표하고 가요계에 야심 차게 발을 들였다. 데뷔곡 '라라라'로 단숨에 음악 팬들의 눈도장을 찍었다.
之前作为YG练习生的G-Dragon、太阳、TOP、胜利，大成以BIGBANG的名字出道是2006年8月19日。他们发布的首张专辑《BIGBANG》，开始进军歌谣界。出道曲《LALALA》瞬间给音乐粉丝们留下了深刻的印象。
'우주 대폭발'이라는 팀명 뜻처럼 빅뱅은 가요계에서 보란듯이 '빵빵' 터졌다. 이듬해 9월 7일 '거짓말'로 지상파 음악 방송 1위에 올랐는데 데뷔 후 1위를 차지하기까지 360일이 걸린 셈이다.
队名含义为“宇宙大爆发”的BIGBANG在歌谣界“bangbang”爆炸。第二年9月7日以“谎言”占据了电视台音乐节目第一位，出道到第一位，整整用了360天。
이후부터는 냈다 하면 '대박'이었다. '마지막 인사', '하루하루', '붉은 노을' 등 빅뱅만의 색깔로 팬들을 사로잡았다. 화려한 퍼포먼스, 멤버들의 5인5색 개성, 리더 지드래곤의 프로듀싱 능력까지 뭐하나 빠지지 않았다.
之后开始只要发布新专辑就是“大发”。《最后的问候》、《一天一天》、《红霞》等通过BIGBANG独有的特点俘获了粉丝。华丽的舞蹈，成员们的五人五色，队长G-Dragon制作能力，毫无缺点。
솔로 활동도 빼놓을 수 없었다. 태양을 시작으로 지드래곤, 탑, 승리, 댕성 모두 솔로 음반을 발표했다. 한 아이돌 그룹 내에서 멤버들 다 홀로 활동하기란 힘든 일이지만 빅뱅은 해냈다. 여기에 지디앤탑, 지디앤태양 같은 유닛 활동도 활발했다.
SOLO活动也不能遗漏。从太阳开始到G-Dragon、TOP、胜利、大成全部都发表过SOLO专辑。在一个偶像组合内每个成员都发表专辑实属不易，但是BIGBANG却做到了。这里还曾以GD&TOP,GD&太阳等二人组活动也非常活跃。
국내는 물론 해외까지 접수한 빅뱅이다. 2008 MKMF 뮤직 페스티벌에서 올해의 가수상을 받은 뒤 일본으로 건너간 이들은 곧바로 열도를 접수했다. 환상적인 볼거리로 케이팝 아이돌의 역사를 새로 썼다.
国内在内的海外也收入囊中的BIGBANG。2008年MKMF音乐颁奖典礼上获得了年度歌手奖之后到日本发展的他们直接感受到了他们的热度。通过幻想般的看点叙写了K-POP偶像组合的新历史。
월드 투어 규모도 급이 달랐다. 특히 올핸 라스베이거스를 시작으로 로스앤젤레스, 애너하임, 멕시코, 뉴저지, 캐나다 토론토 등에서 공연을 열며 87000명 북미 팬들을 열광하게 했다.
世界巡演的规模也不同。尤其今年在拉斯维加斯开始到洛杉矶、阿纳海姆、墨西哥、新泽西州、加拿大多伦多等举办演出，让87000名北美粉丝狂热。
뉴욕 타임즈, 빌보드, 더 가디언 등 주요 외신들은 빅뱅의 투어에 관해 "멤버별 파워를 확인시켰다", "현재의 보이그룹의 개념을 재정립했다"는 등의 호평을 쏟아냈다.
Newyork Times、Billboard、The Guardian等海外主要媒体对于BIGBANG的世界巡演赞赏有加的表示：“扩大了成员别威力”，“重新建立了现在男组合的概念”等。
무엇보다 빌보드가 발표한 '세계에서 가장 많은 티켓 판매량을 기록한 공연 톱10'에 들며 글로벌 저력을 입증했다. 지난달 3일 LA에서 열린 빅뱅의 1회 공연에 13361명이 입장해 171만 5587달러(약 19억 4000만원)의 입장 수입을 기록했기 때문.
首先Billboard发表的“记录了世界上门票卖出最多的演出TOP10”中BIGBANG位列在内，证明了世界级潜力。上个月3日在LA举办的BIGBANG的首场演出，出席了13361名观众，记录了171万5587美金（约19亿4000万元韩币）的入场收入。
2006년부터 시작해 누구보다 열심히, 누구보다 빠르게 정상에 오른 빅뱅이다. 이 모든 건 빅뱅 멤버들의 노력과 실력이 있었기에 가능했지만 이들의 파트너가 YG가 아니었다면 또 달라졌을 이야기다.
2006年开始，比任何人都努力，比任何人都快速的达到了事业顶峰。这所有的一切虽然是因为BIGBANG成员们的努力和实力，但是如果不是他们的合作伙伴YG的话有可能结果是不一样的。
10년간 최고의 호흡을 보여 준 빅뱅과 YG는 재계약을 통해 또 다른 플랜을 그리고 있다. 10년간 쌓은 결과물보다 더 대단한 것들이 기대되는 이들이다. '환상의 커플' 빅뱅과 YG가 쓰는 두 번째 이야기가 기다려진다.
过去10载展现最佳合作关系的BIGBANG和YG通过续约将推行另一种计划。将更加期待比积累十年所展现出的结果更加了不起的结果。我们将更加期待“幻想情侣”BIGBANG和YG叙写的第二个故事。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
