韩国一直是盛产“男团女团”的摇篮。这些组合中成员们都有各自负责的部分,从第一代的S.E.S、 Fin.K.L到最近的AOA、TWICE,无论实力还是美貌都是必不可少的因素,其中担当颜值的那些成员们也是理所应当的成为大家最为关注的中心!

“비주얼 멤버가 괜히 있는 게 아니니까…”
“颜值担当并非是无缘无故存在……”

한 예능 프로그램에서 포미닛 현아는 자신보다 예쁜 걸그룹 멤버를 뽑아달라는 말에 이런 답을 한 적이 있다. 야구에서도 선발투수, 불펜, 마무리투수가 나눠지듯 그룹 내에서도 보컬, 랩 등 각자 자신이 맡고 있는 부분이 있다. 이 가운데 ‘비주얼 멤버’는 멤버들 사이에서도 돋보이는 외모로 일명 ‘센터’라고도 불린다.
某综艺节目中,主持人曾邀请4minute泫雅选出比自己漂亮的组合成员时曾这样回答过。如棒球中分为首发投手、候补人员、收尾投手, 组合内页也有,主唱,rap等各自负责的部分。其中“颜值担当”是成员们中外貌非常突出,又名“中心”。

초기 걸그룹 멤버 중 ‘비주얼 멤버’로는 S.E.S 유진과 핑클의 성유리가 꼽힌다. 걸그룹 열풍을 일으킨 S.E.S와 핑클은 남성팬들을 반반으로 나눌 정도로 큰 인기를 끌었다. 특히 S.E.S 유진과 성유리는 ‘청순함’이라는 공통 분모 속에 각각 ‘단아함’과 ‘순수함’이라는 매력으로 팬들의 마음을 사로잡았다.
最初女子组合成员中,担当“颜值”的是S.E.S的柳真和Fin.K.L的成宥利。掀起女子组合热风的S.E.S和 Fin.K.L人气高到可将男粉丝一分为二。尤其S.E.S的柳真和成宥利在“清纯”这个共同特点中,通过“端庄文雅”和“纯真”的魅力俘获了粉丝欢心。

유진은 ‘세기의 미녀’ 올리비아 핫세를 닮은 외모로 주목을 받았다. 특히 한 미국 화장품 관계자들은 유진을 ‘동양의 신비로운 보석’이라고 극찬했고, 소속사 후배인 소녀시대 윤아 역시 유진을 “미모로 치면 단연 유진 선배님이 1위다”라고 꼽은 바 있다. 성유리 역시 어린 시절부터 모태미모를 자랑하며 동료 연예인들로부터 찬사를 한몸에 받았다. 강지환은 성유리에 대해 “늙지 않는 미모에 감탄했다”고 말하기도 했다.
柳真因与被称之为“世纪美女”的奥利维亚•赫西长相相似而备受瞩目。尤其某美国化妆品相关人士赞赏柳真说是“东洋神秘的宝石”, 所属公司后辈少女时代允儿也将柳真称之为:“如果按美貌来排队,柳真前辈当然是第一”。成宥利也是从小开始展现天生的美貌,将同僚艺人们的赞赏集于一身。 姜志焕对成宥利说:“对于不老的美貌感到非常惊叹。”

이후 수 많은 걸그룹이 데뷔했지만 ‘2002 한일월드컵’ 등 특수한 상황으로 인해 크게 빛을 보지 못했다. 이 가운데 지난 2007년 원더걸스가 샛별 같이 등장했고, 막내 소희가 인형을 연상케 하는 미모로 시선을 사로잡았다. 이어 같은해 소녀시대가 데뷔하면서 ‘센터’에 선 윤아가 비주얼 멤버로 팬들의 사랑을 받았다. 윤아는 데뷔에 앞서 드라마 등을 통해 얼굴을 알리며 소녀시대 데뷔 후 비주얼 멤버로 활약, ‘센터 윤아’라는 별명을 얻기도 했다.
虽然之后出现了众多女子组合,但是因为“2002年韩日世界杯”等特殊情况,而未能获得太多关注。期间2007年出道的 Wonder Girls犹如新星般出现,老小绍熙犹如娃娃般的外貌获得了关注。同年出道的少女时代,站在中心的允儿作为颜值担当获得了粉丝们的喜爱。允儿出道前通过电视剧等被观众所熟知,以少女时代出道后通过颜值担当活跃在演艺圈,并且还获得了“中心允儿”的昵称。

소희, 윤아와 함께 인형미모로 남성팬들의 사랑을 받은 걸그룹 멤버로는 카라의 구하라가 있다. 구하라는 바비인형을 연상케 하는 외모에 개미허리의 군살없는 몸매까지 겸비해, 단숨에 여신으로 떠오르며 카라의 고공행진에 힘을 보탰다.
与绍熙、允儿同样,凭借娃娃美貌而获得男性粉丝爱戴的女子组合成员还有KARA的具荷拉。具荷拉以让人联想到芭比娃娃的外貌,兼具了没有任何赘肉的水蛇腰身材,瞬间荣升为女神,为KARA的迅速成长增添了力量。

원더걸스, 소녀시대, 카라 등이 걸그룹 전성시대의 서막을 열자 수많은 걸그룹이 데뷔하면서 경쟁은 치열해졌다. 이로 인해 섹시함을 강조하고자 과감한 노출이 이어졌고, 자연스레 섹시한 매력을 지닌 멤버들이 센터에 서기 시작했다.
Wonder Girls、少女时代、KARA等开启了女子组合的全盛时代,因此众多女子组合开始纷纷出道,竞争更加激烈。至此为了强调性感接二连三的果敢裸露,拥有自然的性感魅力的成员开始站在了中心地位。

섹시한 비주얼 멤버’의 선두주자는 바로 포미닛 현아다. 원더걸스에서 탈퇴한 뒤 포미닛으로 돌아온 현아는 구멍난 레깅스를 신고 무대에 오르는 등 파격적인 노출 패션으로 화제를 모았고, 솔로음반으로는 절정의 섹시미를 보였다. 여기에 ‘모델돌’이라는 수식어를 항상 달고 다니는 나인뮤지스의 멤버 중 경리는 뒤늦게 합류했음에도 뇌색적인 눈빛과 모델 같은 몸매로 시선을 사로잡았다. ‘섹시’라면 그 누구에게도 뒤지지 않는 레인보우 재경 역시 비슷한 시기에 데뷔하면서 비주얼 멤버의 섹시 열풍을 이끌었다.
性感颜值担当的领导者就是4minute的泫雅。退出Wonder Girls之后以4minute回归的泫雅身穿漏洞的打底裤站在了舞台等突破性的裸露时尚成为了话题,通过SOLO专辑展现了性感魅力的高潮。加上一直被 称之为“模特DOL”的9Muses成员朴景丽,虽然比较晚加盟组合,但是却通过性感的眼神和模特般的身材获得关注。提起“性感”不输任何人的RAINBOW的金栽经也在相似时间出道,带动了颜值担当的性感热风。

섹시한 매력에서 다른 가지도 뻗어 나왔다. 귀여운 얼굴에 볼륨감 넘치는 몸매를 지닌 이들을 일컫는 말인 ‘베이글녀’ 열풍이 불기 시작한 것. ‘베이글녀’ 열풍이 불면서 새롭게 주목받기 시작한 멤버는 시크릿 전효성과 애프터스쿨 유이였다.
性感魅力中枝生出另一个树枝。拥有可爱脸庞加丰满身材的他们开始嫌弃了所谓“可爱性感女”热风。因“可爱性感女”热风而开始受到瞩目的成员是Secret全孝盛和AFTERSCHOOL的U-IE。

이 가운데 걸그룹 비주얼 멤버에도 다시 청순한 미모의 멤버들이 주목받기 시작했다. 미쓰에이 수지와 에이핑크 손나은이 그 선두주자로 꼽히고 있다. 어렸을 때부터 백옥같은 피부와 또렷한 이목구비를 자랑한 수지는 한 설문조사에서 송지효, 이보영 등과 함께 자연미인 2위에 이름을 올리며 그 미모를 입증했다. 특히 함께 호흡을 맞춘 동료들은 하나같이 “수지는 현장의 꽃”이라면서 수지의 미모를 극찬했다. 수지는 영화 '건축학개론'을 통해 국민첫사랑으로 떠올랐고, 이달 말 개봉 예정인 '도리화가'에서도 또 한번 청순 미모를 뽐낸다.
期间女子组合颜值担当成员中拥有清纯美貌的成员再次受到关注。MISS A秀智和A PINK的孙娜恩成为了领头者。小时候拥有白玉般皮肤和端庄五官的秀智在某问卷调查中,与宋智孝、李宝英等一起排在自然美女第二位,证明了其美貌。尤其与 秀智一起合作过的同僚们都一口赞赏了秀智的美貌,称“秀智是现场的花”。秀智通过《建筑学概论》荣登为国民初恋,本月末预计上映的《桃李花歌》中将再次展现清纯美貌。

손나은 역시 ‘청순미’의 대명사인 에이핑크 내에서도 비주얼 멤버로 꼽히며 많은 사랑을 받고 있다. 찰랑거리는 긴 생머리와 남다른 비율을 자랑하는 몸매, 청초한 미모는 남성팬들의 마음을 사로잡았고, 최근에는 본업인 가수는 물론 안방극장에도 모습을 비추며 인기를 이어가고 있다.
同样是“清纯美”代名词的孙娜恩在A PINK中也被选为颜值担当获得了大众喜爱。柔顺的长发和与众不同的身材、清秀的外貌一举俘获了男性粉丝们的换新,最近出了歌手还在剧场中露脸延续着人气。

이어 최근에는 청순과 섹시를 오가는 비주얼이 센터에 서며 남성팬들의 지지를 받고 있다. 무보정 비율로 주목받고 있는 AOA 설현과 트와이스 쯔위가 그 주인공이다. 설현의 주가는 최근 하늘을 찌를 듯한 기세다. 데뷔 이후 최고의 전성기를 맞고 있는 AOA 내에서 센터를 맡고 있는 설현은 청순한 외모와 섹시한 몸매로 청순섹시 비주얼의 대표주자로 활약하고 있다. 드라마와 영화에서 활약하며 러브콜을 받고 있는 설현은 최근에는 CF계에서도 핫한 아이콘으로 떠오르며 고공행진 중이다.TWICE
接着最近来往于清纯和性感的visual成为中心获得了男性粉丝们的大力支持。通过无修饰的身材比率而受到瞩目的AOA雪炫和TWICE的周子瑜就是主人公。雪炫的身价最近暴增。出道以后享有最佳全盛期的AOA中,站在中心的雪炫通过清纯外貌和性感身材成为了清纯性感visual的代表人物。在电视剧和电影中活跃而不断受到love call的雪炫最近也成为广告界的新宠,人气直线上升。

쯔위 역시 최근 큰 인기를 모으고 있다. 엠넷 ‘식스틴’을 통해 모습을 드러낸 쯔위는 대만 출신으로, 이국적이면서도 청순한 외모로 시선을 사로잡았다. 더불어 군살없는 몸매 라인을 지닌 쯔위는 최근 ‘걸그룹계 미모 평정’이라는 별명이 붙을 정도로 팬들 사이에서는 유명하다. 특히 대만 언론에서도 쯔위의 데뷔 과정을 상세히 보도하면서 쯔위의 인기는 식을 줄 모르고 있다.
周子瑜最近聚集人气。通过mnet《Sixteen》崭露头角的子瑜出身台湾,通过异国而又清纯的外貌俘获观众视线。加上拥有没有任何赘肉身材的子瑜最近获得了“平定女团界美貌”的昵称,在粉丝群里非常有名。尤其台湾舆论也详细报道了子瑜出道的详细过程,人气直线上升。

相关阅读:

零基础学韩语!延世韩国语1-4册连读

韩女团成员童年照 女神小时候都什么样?

盘点韩国2015上半年清纯新人女团

2015韩国男团女团舞台服时尚大改变

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。