韩国爱豆从练习生到出道要花费5亿韩元？
作者：沪江韩语筱晨
来源：互联网
2015-11-01 08:30
韩国本土是一个大型的造星工场，每一年都会输出大量的明星。这些明星们是通过怎样的过程最终和我们见面？TA们出道之前所属公司要花费多少钱，你都知道吗？
기획사 역량이 성패 좌우, 우수한 연습생·작곡가 확보로 안정적 수익
企划公司的力量左右着成功，确保优秀的练习生和作曲家来获得收益
한국의 음반 제작 시장은 1980~ 1990년대 초반까지 신승훈·김건모·변진섭·강수지 씨 등 작곡가 중심의 감성적인 음악 제작에서 현재는 EXO·인피니트·이엑스아이디(EXID)·에이오에이(AOA) 등 철저한 시장의 니즈 분석과 트렌드 분석에 따른 체계적인 시스템을 갖춘 기획형 시장으로 진화했다. 이러한 시장의 변화에 따라 가수 개개인의 역량보다 체계적인 ‘토털 시스템’을 갖춘 연예 기획사의 역량이 성공의 절대적인 요소가 됐다.
韩国的唱片制作市场开始于1980~1990年代初期，以申升勋,金建模,边镇燮,姜修智等作曲家为中心的感性音乐进化到现在的EXO，Infinite，EXID，AOA等彻底跟随着市场需求分析和趋势分析的具有体系性系统的企划型市场。这种市场条件下比起歌手的个人能力，有着系统规划的企划公司的力量大小成为了是否能成功的绝对要素。
가요 시장에서 스타로서의 성공은 해당 제작사의 브랜드 파워와 인지도를 높이고 이는 곧 우수한 예비 연습생 인재 풀의 확보를 용이하게 한다.또 우수한 작곡가를 확보해 히트곡 제조의 확률을 높이고 유명한 가수를 보유하고 있는 제작사는 신인의 ‘패키지 캐스팅(Package Casting)’과 지속적인 수익 창출이 가능하다. 이러한 지속적이고 안정적인 수익 창출은 ▷연습생 확보와 트레이닝 ▷유명 작곡가로부터의 곡 수급 ▷제작 ▷데뷔의 선순환 구조를 유지한다.
在歌谣界作为明星成功就能使所属制作公司的力量和认知度提升，这也使确保优秀的练习生更变得更容易了一些。提升有名作曲家作的曲子成为大热歌曲的概率，确保有知名歌手，这样就能保证制作公司的Package Casting能够持续的有收益。这样持续安稳的有收益是按照确保练习生和体能训练 ▷有名的作曲家曲子的供给▷制作▷出道的构造来维持的。
2~5년 정도의 트레이닝 기간 거쳐
要经过2~5年的训练
가수의 최초 기획은 기획사의 전 세계적인 다양한 오디션 또는 각지에 있는 예술중고등학교에서의 직접적인 캐스팅으로부터 시작된다. 이러한 인재 확보 과정을 마친 후 한 달에서 석 달간의 단기 트레이닝을 거쳐 투자 가치가 있는지 확인한다. 단기 트레이닝 과정을 통과하고 나면 전속 계약을 하게 되고 회사의 집중적인 트레이닝 프로그램을 거치며 짧게는 2년에서 길게는 3~5년 정도의 트레이닝 기간을 거친다. 마지막 데뷔 전까지 내부 경쟁이 치열하다.
歌手最初的机会是企划公司全世界各地进行选拔，或者是到各地艺术中高中直接选拔。经过这样选拔的过程之后进行一个月到三个月的短期训练来确认有没有投资价值。通过短期训练的人将会继续续约，公司就会集中进行训练，短的话要2年长的话要3~5年。最后出道的时候内部竞争非常激烈。
재능 있는 연습생 인재 풀을 확보하는 만큼 히트곡 제조기인 유명 작곡가들로부터의 곡 수급 역시 중요한 부분을 차지한다.제작과 동시에 프로모션 및 매니지먼트 활동을 계획한다. 프로모션은 온·오프라인 등 다양한 활동에 대한 구체적인 계획을 수립하고 데뷔 전 사전 마케팅부터 공식 활동 마감 예상일까지의 모든 스케줄을 계획한다.
就像确保有能力的练习生一样，经常制作出大热歌曲的有名作曲家歌曲的收集也是重要的部分。制作的同时进行宣传和经营的计划。宣传的部分是通过具体的计划来完成线上线下等多种多样的活动，出道前从事前市场营销到官方活动最后日期的预想都要计划好。
다양한 음악 방송 프로그램 담당 프로듀서(PD)와의 출연 스케줄 조율 및 홍보성 프로그램 등 홍보할 수 있는 모든 매체와의 접촉을 이 시기에 본격적으로 진행하고 첫 방송과 동시에 공식적으로 연습생 신분에서 가수의 신분으로 바뀐다.
通过和各种各样音乐节目导演和有宣传性的节目等可以宣传的所有媒体接触的这个时期，正式开始进行第一次出演的同时真正从练习生的身份转变为歌手。
마케팅 방식은 방송 미디어, 콘텐츠 제작사, 소셜 네트워크 서비스(SNS) 등 다양한 채널과 마케팅 제휴를 통해 전 방위적으로 진행하는 것이 트렌드다. 마케팅에는 크게 두 가지로 나뉘는데 일반 마케팅 활동과 매니지먼트 활동으로 나뉜다.
市场营销是通过播出媒体，内容制作，SNS等多种多样的形式进行全方位宣传。市场营销大致分为两种，一种是一般营销活动，另一种是管理活动。
팬 마케팅이 수익 창출 핵심
粉丝营销是收益的核心
일반 마케팅은 유통사·온라인·언론·팬 마케팅으로 나뉜다. 이 중 팬 마케팅은 실제 수익을 만들어 내는 중요한 마케팅이다.가수의 생명력은 팬덤으로부터 시작된다. 하나의 아이돌 팀 또는 가수가 나오면서 해당 앨범을 구매하고 다운로드·스트리밍·머천다이저(MD) 상품을 직접 구매하는 최초의 주요 고객층이 팬덤이며 이러한 팬덤들은 자발적인 가수들의 홍보 및 마케팅 역할까지 한다.
一般营销是流通公司，网上，舆论和粉丝营销构成的。其中粉丝营销是最重要的，也是实际收入来源的重要营销。歌手的生命力从粉丝开始。一个组合或者歌手的出现，购买他们专辑，下载，流媒体，MD商品主要客源都是粉丝，所以为了自己喜欢的组合或者歌手这些粉丝还自发的为歌手们进行宣传。
아이돌 그룹은 사전 마케팅을 거친 후 본격적으로 지상파 3사의 음악 방송에 출연하게 되는데 일반적으로 6주간의 공식적인 데뷔 기간을 갖는다. 6주간의 활동비는 대략 5억 원이 소요되며 바이럴 마케팅을 생략한다면 하나의 아이돌 그룹이 신곡을 발표하고 데뷔하는데 약 4억 원의 비용이 발생한다.
歌手偶像在事前营销之后开始进行正式的宣传。出演在韩国3大台的所有音乐节目大概需要6周的时间。6周的时候大约能花费5亿韩元，网上宣传的费用省略的话一个组合的新歌发表的出道费用大约是4亿。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
