寒冷秋季韩国电影界刮起了恐怖之风，众多实力派演员主演的恐怖电影接连上映，从《手机》到《独家报道：良辰杀人记》及《黑祭司们》，各种题材能够满足多样化的大众口味哦！

쌀쌀한 가을, 극장가는 스릴러 영화들의 전쟁터다.
凛冽的秋季，剧场变成了恐怖电影们的战场。

10월 중순 이후 스릴러 영화들이 한꺼번에 개봉하면서 스크린이 핏빛으로 물들고 있다. 범죄, 공포, 판타지 등 다양한 소재로 관객 공략에 나섰다.
10月中旬以后开始推理电影陆续上映，荧幕血色染红。犯罪、恐怖、幻想等多样素材将与观众见面。

22일 개봉한 '더 폰'은 '손현주표 스릴러'를 앞세워 극장가 흥행을 주도하고 있다. 연일 박스오피스 1에 오르며 개봉 일주일 만에 100만 돌파를 목전에 뒀다.
22日上映的《手机》抛出“孙贤周牌推理剧”，主导影院票房。连日票房第一，上映一周即将突破100万。

韩国电影推荐：《手机》孙贤周挽救死去妻子

1년 전 살해 당한 아내로부터 전화를 받게 된 한 남자가 과거를 되돌려 아내를 구하기 위해 사투를 벌이는 이야기. 휴대폰을 통해 과거와 연결된다는 판타지는 손현주의 사실감 넘치는 연기를 통해 설득력을 얻는다. 청계천과 종로 일대에서 펼치는 추격전도 상당히 긴박하다.
是讲述丈夫接到一年前被杀身亡的妻子打来的电话，为了改变过去拯救妻子而展开孤军奋斗的故事。通过电话与过去联系的幻想将通过孙贤周真实感十足的演技取得说服力。清溪川和锺路一带展开的追击战也将非常紧迫。

같은 날 개봉한 '특종: 량첸살인기'는 블랙코미디와 스릴러를 버무렸다. 연쇄살인사건 관련 특종을 터뜨린 방송국 기자가 그 특종이 오보임을 알게 된 후 어떻게든 사건을 수습하려 하지만, 자신의 보도대로 또 다른 살인사건이 벌어지면서 걷잡을 수 없는 상황에 놓이게 되는 아이러니를 그렸다.
同天上映的《独家报道：良辰杀人记》是搅拌了黑色喜剧和恐怖成分。报道连锁杀人事件关联的独家报道的电视台记者，发现这个独家报道是虚假的之后，想尽办法去挽回，却发生了如自己报道一样的另一件杀人事件，描述了事情发展到不可收拾局面的讽刺故事。

韩国电影推荐：《独家报道：良辰杀人记》

살인범을 쫓는 경찰, 경찰 수사를 취재하는 언론, 오보대로 살인을 저지른 살인범 등 주변부의 이야기는 영화의 긴장감을 고조시켜 가고, 주인공이 살인범과 맞닥뜨리게 되는 중반부 이후 영화는 범죄 스릴러로 변주된다.
追赶杀人犯的警察，采访警察调查的舆论，犹如错误报道而杀人的杀人犯等周边故事提高了电影的紧张感，主人公和杀人犯相碰的中间部分之后电影逐渐变成犯罪推理剧。

28일에도 스릴러 영화 '그놈이다'와 '어떤 살인'이 동시 개봉했다.
28日恐怖电影《就是那个家伙》和《怎样杀人》同时上映。

'그놈이다'는 여동생을 잃은 남자가 죽음을 예견하는 소녀의 도움을 받아 끈질기게 범인을 쫓는 이야기를 담는다. 천도재, 넋건지기굿, 죽음을 보는 소녀 등 무속 소재의 초자연적 공포감이 영화의 배경인 재개발 어촌의 황폐한 분위기와 맞물려 독특한 스릴러를 탄생시켰다. 거친 야수로 변신한 주원과 섬뜩한 유해진, 미스터리한 분위기의 이유영 등 배우들의 호연이 돋보인다.
《就是那个家伙》主要讲述失去妹妹的男人在能够预见死亡的少女帮助下执着的追逐犯人的故事。荐度斋、灵魂知己、看见死亡的少女等宗教题材的超自然的恐怖感与重新开发的渔村荒废气氛的电影背景衔接诞生了独特的恐怖剧。变身为野兽的周元和令人害怕的刘海镇，神秘感十足的李柔英等，突出了演员们出色演技。

'어떤 살인'은 성폭력을 당한 여자가 사회로부터 외면당한 후 사적 복수를 감행하는 이야기다. 약자를 보호하지 못하는 공권력의 무신경, 범죄 가해자들의 뻔뻔함은 공분을 자아내고, 피해자가 가해자로 변하는 상황은 스릴러의 긴장감과 버무려져 비극성을 더한다.
《怎样杀人》主要讲述遭遇性暴力的女人在遇到社会的冷遇之后，私自进行报复的故事。不能保护弱者的公法权利的麻木不仁，犯罪加害者们的理所应当，掀起公愤，被害者变成加害者的情况更加家具了推理剧的紧张感和悲剧性。

11월 5일 개봉하는 '검은 사제들'은 미스터리 심령 스릴러다. 교통사고 이후 악령에 씐 소녀를 구하기 위해 구마 의식을 행하는 두 사제의 이야기를 담았다. 제목은 종교 영화처럼 보이지만, 내용물은 한국판 엑소시스트다. 가톨릭의 신비스러운 분위기가 공포감을 배가시킨다. 김윤석, 강동원, 박소담이 만들어낸 마지막 구마 의식 장면은 단연 압권이다.
11月5日上映的《黑祭司们》是悬疑灵异恐怖片。为了救出交通事故后辈邪鬼缠身的少女，举行驱逐仪式的两位师徒的故事。虽然题目看着像宗教电影，但是内容却是韩国版驱魔人。天主教的神秘感将恐怖感倍增。金允石，姜栋元，朴素丹所演绎出的最后一个驱逐仪式场面当然是压轴之作。

相关阅读：

2016年韩国电影最期待作品前瞻

电影《黑祭司们》备受期待的三大原因

韩国OCN电视台20周年 悬疑好剧盘点

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。