大家无论在韩语学习过程中还是在看韩剧的时候应该都会遇到过成语，韩语当中的成语有很多都来自中国的典故，当然也有中国不同之处，韩语的成语分为四字成语和故事成语，这两者之间有什么区别？我们来简单了解一下吧。

고사성어
故事成语
고사성어는 옛이야기에서 유래한, 한자로 이루어진 말로서 고사성어를 '한자성어'라 합니다. 그리고 '고사성어' 란 옛날부터 전해 내려오는 유래있는 일로 그 말이 성립된 시대의 역사적 상황과 아울러 그 말을 만든 인간의 체험과 그로 인해 얻어진 삶의 지혜가 농축되어 살아 숨쉬고 있는 것으로 대부분, 二字(2자), 三字(3자), 四字(사자)로 된 숙어를 말합니다.
典故成语是从过去的故事中由来，由于由汉字构成所以又叫“汉字成语”。并且“故事成语”中浓缩了从过去流传至今的故事，和成语形成的时代的历史情况，以及从中获得的生活智慧等，并且大部分是由2字、3字以及4字形成的俗语。
 

사자성어
四字成语
한자성어(漢字成語) 혹은 고사성어(故事成語)는 주로 중국의 고사에서 유래하여 비유적인 내용을 담은 함축된 글자로 상황, 감정, 사람의 심리 등을 묘사한 말입니다. 주로 4글자로 된 것이 많기때문에 사자성어(四字成語)라 일컬키도 합니다.
汉字成语或典故成语主要是从中国的典故流传而来，并用简略的文字来描述或比喻事情的状况、感情、人物心理等，因为其中很多由四个字构成，所以叫四字成语。

한국, 중국에서 발생한 고사성어는〈어부지리>처럼 사자 성어가 대부분이지만, 흔히 쓰는〈등용문〉<미망인〉과 같은 3자 성어도 있으며, 아예 8자, 9자로 된 긴 성구도 있습니다. 한국에서 발생한 고사성어 역시 '사자 성어'가 많습니다. '사자성어'는 네 개의 한자로 이루어져 관용적으로 쓰이는 글귀입니다.
在韩国、中国产生的故事成语中虽然像'渔夫之利'这样的四字成语占了大部分，但是也有经常使用的‘登龙门’、‘未亡人’（寡妇的意思）等3字成语，也有由8个字、9个字构成的成语。在韩国产生的故事成语中还是‘四字成语’最多。‘四字成语’是由4个汉字构成的惯用型文字。
따라서 고사성어에는 사자성어를 포함하여 2자성어로부터.성구가 긴 9자성어까지 모두 고사성어에 속합니다.그리고 사자성어는 고사성어에 속합니다.
因此，故事成语包括从2字成语开始到9个字构成的长的句子，并且四字成语所属于故事成语。

相关阅读：
韩语人最常用的100个成语
成语故事《孟母三迁》韩语版
看韩综学韩语：《非首脑会谈》四字成语大战

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。