即将在2016年播出的韩剧《任意忧伤》出口中国的价格将会赶超《制作人》？可见金宇彬的明星效应是多不一般。韩剧《任意忧伤》的男女主演分别是金宇彬、秀智，编剧更是写出了《对不起，我爱你》，《善良的男人》等人气电视剧的作家李京熙，更加让人期待。

연기자 김우빈이 최고의 스타파워를 발휘해 눈길을 모은다.23일 방송가에 따르면 김우빈이 수지와 함께 주연하는 드라마 ‘함부로 애틋하게’이 최근 중국 동영상 업체에 최고가로 선판매됐다.종전 최고가는 김수현 주연의 드라마 ‘프로듀사’로 회당 20만 달러다. 하지만 ‘함부로 애틋하게’는 이보다 더 높은 금액으로 판권 수출 계약을 마쳤다.
因演员金宇彬发挥了最大的明星效应而得到了关注。根据23号的报道，金宇彬和秀智一起主演的电视剧《任意忧伤》最近在中国的视频企业中以最高价预售出去。之前金秀贤主演的电视剧《制作人》是每集20万美元。但是《任意忧伤》以比《制作人》更高的价格输出出去。

한 방송 관계자는 “선판매 금액은 정확하게 밝힌 순 없지만 기존의 드라마와 비교하면 파격적인 조건으로 중국 수출 최고가를 기록했다”면서 “김우빈에 대한 뜨거운 관심이 반영된 결과”라고 말했다.
某个电视台的负责人说“虽然现在还不能明确的说明预售价格，但是和现有的电视剧比较的话，是以破格的条件成为向中国输出的最高价的电视剧” ，“这也是对金宇彬火热关注的体现”。

《함부로 애틋하게》는 2016년 3월 30일부터 2016년 5월 19일까지 방영 예정인 KBS 수목 드라마이다.어린 시절 가슴 아픈 악연으로 헤어졌던 두 남녀가 안하무인 슈퍼갑 톱스타와 비굴하고 속물적인 슈퍼을 다큐 PD로 다시 만나 그려가는 까칠하고 애틋한 사랑 이야기를 그린 작품.
《任意忧伤》是韩国KBS电视台于2016年3月30日起到2016年5月19日播出的水木迷你连续剧。该剧讲述顶级明星和PD之间凄惨爱情故事。男女主人公小时候结下令人心痛的恶缘后分离，分别成长为目中无人的顶级男明星和卑微势利的女PD后重逢的故事。

김우빈은 2013년 드라마 ‘상속자들’을 통해 중국에서 ‘차세대 한류스타’로 급부상했다.특히 드라마는 국내에서도 톱스타와 다큐멘터리 PD와의 사랑 이야기이며 내년 상반기 방송 예정이라는 것 외에 구체적으로 알려진 것이 없는 상황에서 김우빈의 인기를 발판으로 파격적인 대우를 받아 시선을 끈다.
金宇彬是通过2013年电视剧《继承者们》在中国极上升成为次时代的韩流明星。特别是电视剧除了在明年上半年将播出，讲述的是顶级明星和PD之间爱情故事之外，其他都不知道的情况下，金宇彬用人气得到了破格的待遇引起了大家的关注。

또 중국이 자국 콘텐츠를 보호하기 위해 올해 초부터 실시 중인 해외 동영상 사전심의제로 한류 드라마 수출가가 낮아진 상황에서 김우빈이 주춤해진 한류시장의 불씨를 다시 살릴 수 있을지도 관심거리다.
还有就是中国为了保护本国的文化产品今年年初实施了国外影像视频事前检查制度，韩国电视剧输出减少的情况下，金宇彬促进的韩流市场的火种能否再次点燃引起了广泛关注。

‘함부로 애틋하게’는 김우빈이 ‘상속자’ 이후 3년 만에 선택한 드라마. 그룹 미쓰에이의 수지가 주연을 맡고, ‘미안하다 사랑한다’ ‘세상 어디에도 없는 착한 남자’ 등으로 사랑받은 이경희 작가가 대본을 쓴다는 점도 판권 선판매에 플러스 요인이 됐다.
《任意忧伤》是金宇彬继《继承者们》后时隔3年选择的电视剧。组合MISS A秀智为主演之外，《对不起，我爱你》，《善良的男人》等人气电视剧的作家李京熙写的剧本这一点也是预售的有利要因。

相关阅读：

苏志燮&宋钟基&金宇彬 年末齐回归

金宇彬专访：如今的一切并非理所当然

李敏镐&金宇彬&崔始源教你变身机场潮男

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。