音源女王IU携着她的第张首次独自创作的迷你专辑《CHAT-SHIRE》回归歌坛！发布的同时专辑里的所有歌曲开始占据各大音乐排行榜前几位，所谓“所有歌曲排列占据前几位”，丝毫没有收到热恋的影响！

아이유의 아티스트 전선에는 전혀 이상이 없었다.
IU的艺人人生没有丝毫异常。

최근 장기하와의 열애 소식이 알려진 아이유. 남녀를 불문하고 연예인에게 열애 소식은 그닥 반갑지 않다. 열애 이미지가 워낙 강렬하기에 팬들의 인기 하락은 물론, 여성의 경우에는 이미지 실추도 경험할 수 있다. 그러나 아이유는 23일 새벽 0시 발표한 네 번째 미니앨범이자 첫 프로듀싱 앨범 ‘챗셔(CHAT-SHIRE)’를 통해 아티스트로서 여전히 건재함을 과시하고 있다. 음원 오픈 직후 타이틀곡 ‘스물셋’이 멜론, 지니, 벅스, 네이버뮤직, 엠넷닷컴 등 국내 주요 온라인 음원차트 8곳에서 1위를 차지한 데 이어 앨범 수록곡 전곡의 줄세우기를 기록하며 ‘음원 퀸’의 저력을 입증했다. 더구나 ‘챗셔(CHAT-SHIRE)’는 음원차트 올킬은 물론 각 커뮤니티, SNS 및 포탈사이트 실시간 검색어를 장악하며 아이유 파워를 실감케 했다.
最近与张基河陷入热恋的IU。无论男女都不喜欢艺人的热恋消息。以为热恋形象过于强烈，不仅在粉丝们群中的人气下降，女生的话也会影响个人形象。但是IU通过23日凌晨发表的第四张首次独自制作的专辑《CHAT-SHIRE》，证明了作为艺人依然人气旺盛。发表歌曲之后主打歌曲《23岁》在melon、genie、bugs、Naver Music、mnet等国内8个音乐排行榜中占据了第一，接着专辑所收录的全部歌曲开始陆续排列占据排行，证明了“音源女王”的威力。再加上《CHAT-SHIRE》不仅在音乐排行榜无人能敌，而且在各种网页，SNS及门户网站掌握了实时热搜榜，让人切身感受到IU的威力。

여성 가수가 열애 소식 이후에도 이렇게 잘 나가는 경우는 드물다. 과연 아이유에게 어떤 강점이 있는 것일까.
女性歌手热恋消息传出之后依然人气旺盛的情况少之又少。那么IU的优点是什么呢？

먼저, 아티스트로서의 확고한 지위를 갖고 있다. 앨범의 인기로까지 이어진 경우는 아이유가 거의 처음이다. 아이유는 데뷔 이후 당시 인기가 있던 아이돌과 비슷하거나 오히려 어린 연령대였다. 그래서 아이돌과 비슷한 이미지로 포장이 가능했다. 그러나 여성 솔로라는 점은 독보적이었다. 이후 가창력, 그리고 음악성에 좀 더 중점을 뒀다. 공백기를 가지면서 아이돌처럼 이미지 관리도 했지만 서태지, 최백호 등 최고의 선배 아티스트들과 함께 협업에 나서면서 아티스트 이미지를 강화했다. 더구나 이번 앨범은 첫 프로듀싱 앨범이라고 내세울 만큼 실력도 겸비했다.
首先，作为艺人她的地位非常稳固。通过专辑人气接二连三获得成功的艺人中IU可以说是首位。IU从出道之后，与当时人气的偶像组合年龄相似，可以说更小。完全可以包装成与偶像组合相似的形象。但是女性SOLO这一点非常突出。之后将着重点方式唱功及音乐性。空白期间，虽然也像偶像明星那样进行了形象管理，但是却与徐太志、崔白浩，等最优秀的艺人前辈合作，强化了艺人的形象。加上此次专辑是首次全部制作的专辑，兼具了实力。

두 번째로 선배 여성 아티스트인 이효리처럼 아이유 역시 비슷한 열애 패턴을 보인다는 점이다. 이효리의 연인에서 현재는 부군이 된 이상순은 스타 연예인이 아니다. 하지만 실력파 아티스트로 통한다. 1세대 아이돌 출신인 이효리와 인디신에서 출발한 이상순은 언뜻 어울리는 것처럼 보이지 않았다. 그런데도 두 사람 모두 열애와 결혼이 시너지 효과를 발휘하며 두 사람의 아티스트 지위를 강화시켜 주고 있다. 만약, 아이유가 그렇고 그런 아이돌 스타와 열애 중이라는 소식이 들렸다면 어땠을까. 해당 아이돌 스타 팬들의 집중 포화를 받았을 것이다. 더구나 아이돌과 차별화 된 행보를 보이고 있는 아이유에게 마이너스였을 수 있다.
其次，IU与前辈女歌手李孝利恋爱模式相似。李孝利的恋人，现在的丈夫李尚顺并非是明星艺人。但是却是实力派制作人。首批偶像组合出身的李孝利和地下乐队出身的李尚顺乍一看并不般配，但是两位恋爱和结婚发挥了协同效应，巩固了作为歌手的地位。如果IU与偶像组合成员传出了热恋消息会如何呢？应该是会受到该偶像组合粉丝们的攻击吧！而且与偶像组合差别化的发展方向，对于IU来讲应该是负面的吧！

세 번째는 아이유의 팬층이다. 아이유는 지난 2010년 ‘좋은날’을 타이틀곡으로 한 ‘REAL’이란 앨범 발표 때 삼촌팬들의 폭발적인 사랑을 받는 최고의 여성 스타로서 정점을 찍었다. 이후 아이유가 좀 더 아티스트로서의 면모를 강하게 드러내면서 현재는 남성보다 여성 팬들이 많다. 실제 최근 음악 사이트 멜론의 기자간담회에서 이제욱 멜론 본부장은 같은 계열사인 로엔트리 소속 아이유에 대한 설명을 하면서 남성보다 여성 팬들이 많다는 분석 결과를 공개한 적이 있다. 여성 팬이 많은 여성 아티스트가 열애로 타격받긴 어렵다.
第三个理由是粉丝群。IU以2010年的《好日子》为主打歌曲 的《REAL》开始受到了大叔级粉丝的爆发性的热爱，成为了最优秀的女明星。之后IU展现出更为专业的歌手面貌，现在女性粉丝已经多于男粉丝。事实上最近音乐网站melon的记者招待会上，李在旭melon本部长曾说明同属一个子公司loen-tree所属的IU,公开的分析结果显示女性粉丝数量多于男性。拥有众多女性粉丝的女艺人很难因为热恋说而得到打击。

아이유는 국내 가요사에 열애 이후에도 음악적 영향력을 발휘한 거의 최초의 여성 아티스트로 부상했다. 열애 이후에도 이처럼 승승장구하는 아이유를 통해 평소 자기관리는 물론, 열애도 잘해야 한다는 점을 잘 알 수 있다.
IU荣升为国内歌谣史中首位传出热恋说之后依然发挥音乐方面的影响力的女艺人。通过热恋说传出之后依然蒸蒸日上的IU可以看出平日一定好好好进行自我管理，及热恋。

相关阅读：
IU《23》新歌试听&中韩双语歌词

韩媒爆IU&张基河音乐情侣热恋中

IU香港献唱经典粤语歌《喜帖街》

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。