作为一直走群众化路线的剧-韩剧，应观众的要求更改剧本，更改集数这种“亲民化”的事情已经是很常见的事情了，那么你知道韩剧更改集数的秘密是什么吗？

지난 21일 ‘그녀는 예뻤다’의 제작사 본팩토리 관계자는 MBN스타와의 통화에서 “‘그녀는 예뻤다’는 연장을 하지 않기로 했다. 예정된 16부작으로 종영할 예정”이라고 밝혔다.
在21号《她很漂亮》制作公司的有关负责人和MBNstar进行的通话中说“《她很漂亮》将不再延长剧集，依然是按照预定的16集结束“。

이 관계자는 연장을 하지 않는이유에 대해 “연장을 하면 스토리의 힘이 떨어지거나 개연성이 부족하게 되는 등 문제가 생길 가능성이 있기 때문”이라고 말했다.제작사 관계자는 이어 “이 드라마는 처음부터 대본 작업이 많이 들어갔고, 후반부 이야기들을 이미 다 짜놓은 상태”라고 말하며 “지금 다 정해놓은 이야기에서 다른 이야기가 하나 더 들어갔을 때에는 자칫 산만해질 수 있다”고 말했다.
相关负责人说明了将不再延长的理由是”如果延长的话，整个故事就会显得没有力量或者是导致可能性不足等问题的发生“。制作方负责人接着表明”这个电视剧从最开始就投入了大量的台本制作，后面的故事已经是全部都很明朗的状态“，”现在把已经都写好的故事在加入别的故事就会显得整个故事很散漫“。

많은 드라마들이 연장 방송을 통해 ‘사족’의 평가를 받아온 것이 사실. 이 관계자는 “지금까지 전반적으로 다 좋았는데 막판에 연장 방송을 위해 질질 끌어서 ‘퀄리티가 떨어진다’거나 ‘재미가 없다’는 평을 받고 싶지 않다”고 말하기도 했다.
很多延长后的电视剧得到了”画蛇添足“的评价是事实。有关负责人说”到现在为止整体的感觉都很好，不想为了以后延长的剧情而延缓现有剧情发展，不想听到质量下降，没有意思之类的评价“。

큰 인기를 누리는 드라마들에서 특히 ‘연장 방송’을 자주 볼 수 있는데, 가장 가까운 예로, 지난 1일 종영한 SBS 드라마 ‘용팔이’는 16회에서 18회로 2회를 연장했으나 지지부진하고 개연성 없는 전개로 막판에 시청자의 혹평을 들어야 했다.
人气很高的电视剧会经常出现延长剧情的情况，举个最近的例子，最近播完的SBS电视剧”龙八“由原先的16集改成了18集延长了2集，但是因停滞不前和没有可能性的进展，在最后不得不听观众们的苛评。

높은 인기를 구가하는 기세를 몰아 다음 작품에 좋은 시청률을 ‘물려주겠다’는 방송사의 계산이 주로 ‘연장 방송’의 이유가 되지만, 이 ‘계산’이 잘 들어맞은 적은 많지 않다. 이미 정해진 시나리오에서 한 회 내지는 두 회 분을 늘려야 하니 생뚱맞은 에피소드가 등장하거나 시청자가 쉽게 납득하지 못할 불필요한 사건들이 터지는 경우가 많기 때문이다.
认为这次制作出很高人气的作品，下一次的作品也会有很高的收视率虽然是电视工作者延长剧情的理由，但是这种计算并不是时时管用的。因为把已经定好的剧本中的一集内容变成两集，不是加入很荒唐的插曲，就是加入一些让观众很难理解的事件让整个剧都变得很奇怪。

하지만 꼭 인기 많은 작품들만 ‘연장’을 하는 건 아니다. 후속 작품의 편성 문제가 생길 경우 애꿎은 선(先)작품이 연장을 하기도 한다. SBS 드라마 ‘이혼변호사는 연애중’은 3%대의 낮은 시청률에도 2회 연장을 결정했다. 그 이유는 후속작인 ‘너를 사랑한 시간’이 제작 과정에서 잡음을 빚으면서 첫 방송 준비가 늦어졌고 이를 대체하기 위해 연장을 하게 된 것이다.
但是也不是只有人气电视剧才会延长剧集。接档电视剧因为编成出现问题的时候就需要先前的电视剧做延长。SBS电视剧《离婚律师恋爱中》以3%的低收视率延长了2集。那是因为接档电视剧《爱你的时间》制作过程出现杂音，所以使第一集播出的时间有所延长而采取的应急措施。

이런 상황에서 ‘그녀는 예뻤다’의 ‘연장 포기 선언’은 색다른 면이 있다. ‘그녀는 예뻤다’는 지난 14일 결방하면서 마지막 회가 수요일에 끝나는 ‘홀수 종영’을 하게 됐다. 이런 경우에는 공백을 채우기 위해 한 회 연장 방송을 결정하는 경우가 많다. 하지만 ‘그녀는 예뻤다’는 ‘홀수 종영’을 불사하고라도 완성도에 더 집중하겠다는 입장이다.
在这种情况下《她很漂亮》放弃延长剧情就显得很特别。《她很漂亮》在14日的时候停播，最后一集将在星期3结束，导致了”单数终映“。这种情况为了把空白期填上延长一集的情况非常多，但是《她很漂亮》的”单数终映“即使不吉也会更加集中在完成度上。

‘박수칠 때 떠나라’는 말처럼 ‘그녀는 예뻤다’ 제작진은 가장 ‘완벽하고 멋진’ 모습으로 드라마를 내리겠다는 각오를 하고 있다. ‘모스트스러운’ 이들의 집념에 많은 시청자들의 박수가 끊이지 않고 있다.
就像“给掌声的时候离开”这句话一样，制作团队做好了用最完美帅气的样子让电视剧结束的觉悟。“MOST化”的执念让观众们掌声不断。

相关阅读：

韩剧《她很漂亮》收视口碑爆红的5大原动力

韩剧《她很漂亮》魔性流行语TOP4

从《她很漂亮》看令韩国人讨厌的上司类型

韩剧《她很漂亮》黄静茵朴叙俊经典浪漫场面Top5

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。