由苏志燮和申敏儿主演的《OH MY GOD》更名为《Oh My Venus》,预定11月16日进行首播的此剧剧组曝光了苏志燮剧中的“闷骚男”造型,虽然看似呆呆的,但是依然帅气十足哦!不愧为SO GANZI~

'오 마이 비너스' 소지섭이 까칠하지만 친절한 헬스 트레이너 김영호로 변신한 모습이 공개됐다.
《Oh My Venus》公开了苏志燮变身为极其刻薄却又亲切的健身教练金英浩的样子。

소지섭은 오는 11월 첫 방송될 KBS 새 월화드라마 '오 마이 비너스'(극본 김은지, 연출 김형석)에서 약자에게 한 없이 약하고, 강자에겐 더 없이 강한, 까칠하면서도 친절한 마성의 '츤데레' 헬스트레이너 김영호 역을 맡아 새로운 캐릭터 연기에 나선다.
苏志燮将饰演11月进行首播的KBS月火剧《Oh My Venus》中的对待弱者极其脆弱,催贷强者又极其强硬的,刻薄而又亲切的魔性“闷骚”健身教练金英浩角色,将挑战全新人物演技。

소지섭은 첫 촬영에서 헬스트레이너이자 의료법인 '가홍'의 베일에 가려진 후계자로 변신, 반항적이며 자유분방한 캐릭터를 연기한다. 극중 아픈 사람과 위험에 빠진 사람을 보면 그냥 지나칠 수 없는 성격의 김영호가 한정식 집으로 꽃다발을 들고 어쩔 수 없이 끌려오는 장면.
苏志燮在首次拍摄中将饰演健身教练兼被隐藏于医疗法人“嘉宏”背后的继承者,演绎反抗而又自由奔放的人物角色。剧中看到伤痛或者陷入危险的人就无法忽视的金英浩拿着花束无奈被拽来的场面。

소지섭의 첫 촬영은 지난 19일 서울 중구의 한정식 집에서 진행됐다. 소지섭은 촬영에 필요한 리허설을 챙기고, 꼼꼼한 모니터링을 빼먹지 않는 철두철미한 모습으로 캐릭터에 대한 남다른 열정을 드러냈다.
苏志燮的首次拍摄于19日在首尔中区的韩定食餐厅进行。苏志燮不仅细心准备拍摄前所必须的彩排工作,而且还不忘仔细的确认monitoring,从头到尾专注于剧中人物。

소지섭은 촬영 틈틈이 스태프들과 어울리는 유쾌한 모습으로 촬영장 분위기를 화기애애하게 만들었다. 이날 정오부터 시작된 촬영은 소지섭의 연기 내공으로 빠르게 진행돼 현장에 활력을 불어넣었던 터. 소지섭은 시종일관 웃음으로 열의를 보이며 촬영을 마무리 지었다.
苏志燮拍摄间隙还与工作人员进行互动,以愉快的样子将拍摄现场氛围变得一团和气。当天中午开始拍摄,因苏志燮的精湛演技内功,进行的非常顺利,为现场注入了活力。苏志燮以始终如一的微笑展现热情,结束了当天拍摄。

그런가하면 헬스트레이너이자 할머니의 뒤를 이어 의료법인 '가홍'의 후계자로 변신한 소지섭은 트레이닝복 대신 시크한 헤어스타일과 '우월한 슈트핏'을 선보여 촬영 내내 남자 스태프들의 부러움을 샀다.
不仅如此,变身为健身教练兼接任奶奶事业的医疗法人“嘉宏”的继承者的苏志燮,以帅气的发型和“优越的西服套装”代替运动服,拍摄期间受到了众多男工作人员的羡慕。

제작사는 "드라마에 대한 소지섭의 열의가 뜨겁다. 한류스타임에도 불구하고 캐릭터에 대해 끊임없이 노력하고 고민하는 모습에 소지섭을 신뢰할 수밖에 없는 것 같다"며 "소지섭이 김영호 캐릭터를 통해 여심뿐만 아니라 남심까지 사로잡을 것으로 기대한다"고 밝혔다.
制作公司:“对此剧,苏志燮的热情非常高涨。虽然是韩流明星,但是对人物不停地努力去探索的样子让人不得不信任苏志燮,苏志燮将通过金英浩这个人物,不仅能俘获女心,也将俘获男心。”

한편 '오 마이 비너스'는 세계적으로 유명한 헬스트레이너인 남자와 '얼짱'에서 '몸꽝'으로 역변한 여자 변호사, 극과 극인 두 남녀가 만나 다이어트에 도전하면서 감춰져있던 내면의 상처를 치유하는 헬스 힐링 로맨틱 코미디다. '발칙하게 고고' 후속으로 오는 11월 16일 월요일 첫방송된다.
另外《Oh My Venus》主要讲述世界上有名的健身教练和从脸赞逆变为身材严重走形的女律师相识共同挑战减肥,在这过程中治愈内心的健身Healing浪漫喜剧。将接档《无理的前进》于11月16日星期一进行首播。

相关单词:

츤데레:闷骚

词意解读:츤츤 + 데레데레의 결합 ,来源于日语的ンデレ(闷骚)」=「つんとした(爱理不理,孤傲)」+「てれる(害羞)」

相关阅读:
苏志燮&宋钟基&金宇彬 年末齐回归

苏志燮申敏儿出演新韩剧《Oh My God 》

宋仲基到苏志燮 韩剧男神大回归!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。