刘在石和柳熙烈一起合作的新节目JTBC《SugarMan》于20日播出第一期。除了两位之外,作词家金伊娜和2NE1成员Dara也成为固定MC。从MC、制作人、到歌手、观众等都和一个关键数字“4”有着妙不可言的关系,一起来看一下关于这个关键Point的解析吧!

정규로 돌아온 '슈가맨'이 공감대를 형성했다. 친근하고 유쾌하게 시청자를 만났다.
回到正规的《SugarMan》形成了共识。

지난 20일 JTBC '투유프로젝트 슈가맨'이 첫 방송됐다. '슈가맨'은 가요계에 짧은 전성기를 남기고 사라졌지만, 누군가의 가슴 속에 달콤하게 남아있는 '슈가맨'의 히트곡을 2015년 버전 역주행송으로 재탄생시켜 대결을 펼치는 프로그램. 추억과 함께 그 때와는 또 다른 감동을 선사한 '슈가맨'을 숫자 '4'를 키워드로 분석했다.
JTBC《Two YOO 企划 SugarMan》于20日首播。“SugarMan”是在歌坛留下短暂鼎盛时期后消失,但却仍然还留在有些人内心深处的“SugarMan”,将他们的热门歌曲制作成2015年的版本重生,并使其成为逆袭歌曲展开对决的节目。与回忆一起带来与那时不同的感动的《SugarMan》以数字“4”作为关键词进行分析。

▶ 4명의 MC군단, 분야별 전문가 총집합
▶ 4名MC军团,总汇不同领域的专家

한민국 대표 MC 유재석, 감성 뮤지션 유희열, 최고의 작사가 김이나, 첫 예능 MC 도전 2NE1 산다라박이 '슈가맨'에 모였다. 분야별 최고를 자랑한 네 사람의 조합. 걱정은 기우였다. 앙숙케미부터 남매케미까지 적재적소 웃음을 안겼다. 막내 산다라박은 솔직한 매력으로 예능MC로서의 재능을 드러냈다.
大韩民国代表MC刘在石,感性音乐家柳熙烈,顶级作词家金伊娜,首次挑战综艺MC的2NE1成员Sandara Park聚集在《SugarMan》。不同领域里的4位顶级人物的组合。担心是多余的。从互相抬杠的化学反应到兄妹之间的化学反应带来人尽其才的笑声。忙内Sandara Park率直的魅力展现出作为综艺MC的才能。

▶ 4 VS 4, MC+프로듀서 간의 자존심 싸움
▶ 4 VS 4, MC+制作人间的自尊心对决

유재석팀에는 블랙아이드필승, 필터, 용감한 형제가 프로듀서로 나섰다. 유희열 팀에는 토이를 비롯해 신사동호랭이, 스윗튠, 돈스파이크가 똘똘 뭉쳤다. "세상에서 가장 재미난 구경이 싸움구경과 불구경"이라는 옛말이 있듯, 경쟁 구도는 빼놓을 수 없는 재미 포인트. 유재석과 유희열은 서로 자신들의 프로듀서를 추켜세우면서 열띤 설전을 벌였다. 첫 회 신사동호랭이가 파일럿에서 당한 설욕을 제대로 갚아주면서, 2회는 또 어떤 자존심 싸움이 벌어질지 귀추가 주목된다.
刘在石队有Black Eyed必胜、Philtre、勇敢的兄弟作为制作人。柳熙烈队则是以TOY为首的新沙洞老虎、Sweetune、Don Spike凝聚在一起。老话曾说过“世界上最有趣的热闹就是打架和观火”,竞争构图是无法舍弃的趣味Point。刘在石和柳熙烈互相吹捧自己的制作人,展开激烈的唇枪舌战。第一期新沙洞老虎彻底一雪在Pilot中的雪耻,第二期又会展开怎样的自尊心对决备受关注。

▶ 가수는 4명, 슈가맨에서 쇼맨으로 이어지는 공감대
▶ 四名歌手,SugarMan中延续至Show Man的共鸣

1회 슈가맨은 H로 활동했던 현승민과 미스터 투. 현승민은 '잊었니'라는 히트곡을 남겼다. 미스터 투의 '하얀 겨울'은 3040세대에 익숙한 노래. 어느 특정 세대의 향수를 자극하는 슈가송이 쇼맨을 만나 2015년 버전으로 재탄생 됐다. B1A4가 '하얀 겨울'을, 에이핑크가 '잊었니'를 소화했다. 네 명의 가수들의 시너지는 선후배 그 이상. 후배들은 선배들 앞에서 선배들의 명곡을 재해석한다는 영광스런 무대에 들떴고, 선배들은 후배들의 신버전 슈가송에 놀라움을 금치 못했다.
第一期的SugarMan是以曾以H为名活动过的玄胜民(音译)和Mr.2。玄胜民留下了叫做《忘了吗》的热门歌曲。Mr.2的《白色秋天》是3040代人熟悉的歌曲。能够刺激某个特定年代乡愁的Sugar Song与Show Man相遇变成2015年的版本重生。B1A4表演了《白色秋天》、Apink表演了《忘了吗》。4位歌手的Synergy超越前后辈。后辈们在前辈面前重新诠释前辈们的名曲,站在这光荣的舞台之上,前辈也不禁对后辈们的新版本Sugar Song感到惊奇。

▶ 100인의 관객, 4 그룹별로 이렇게 다를수가
▶ 100名观众,分为4组如此不同

파일럿과 가장 큰 차이점이 바로 관객. 제작진은 100인의 세대별 방청객을 도입하고 단점을 보완한 업그레이드된 '슈가맨'을 선보였다. 총 네 그룹으로 나뉘어진 관객들은 각자 공감하는 노래에 버튼을 켰다. 20대가 뜨거운 반응을 보이면 50대가 잠잠했고, 3040대가 열광하면 2050은 아리송하다는 듯한 표정이었다. 시청자들 역시 같은 세대에 맞춰 똑같이 공감하지 않았을까.
与试播时最大差异点就是现场观众。制作组引入100位各个年龄段的观众,展现出取长补短升级的《SugarMan》。共分为四组的观众们听到对于各自产生共鸣的歌曲就打开按钮。看到20代有热烈反应的歌曲50代的观众就寂然无声,3040代感到狂热的话2050代的观众就展现出好似模棱两可的表情。电视机前同等年代的观众们是否会产生一样的共鸣呢。

相关阅读:
刘在石为何选择加入《寻找sugar man 》?
不断寻求变化的国民MC刘在石

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。