播了两个多月的《第二次二十岁》终于落下了帷幕。崔智友饰演的河露拉带着我们再次回忆起大学生活中的那段青春岁月和初恋的遗憾。当然啦~还好最后大团圆结局弥补了我们被虐的心。小编选了15集的结尾,剧中河露拉决定要独立生活并向车贤锡发出离别通报。看着两位演员眼神交流间的气场流动,我的小心脏可是被虐的一揪一揪的。由于车贤锡和河露拉是朋友所以对话中用的是平语,大家可以感受一下朋友间用平语对话的语气哦。

처음엔 화나서 괴롭혔고
刚开始因为生气所以对你不好

불행한 널 동정했던 때도 있었어.
也曾同情过不幸的你

그렇지만 변해가는 널 보면서 어느새 그렇게 된거야.
但看到你变了之后我不知什么时候就开始喜欢你了

그게 내 마음이야.
这就是我的心意

고개 숙이지마. 나 봐.. 내 눈 봐..
不要低头 看我 看着我的眼睛

니가 뭐때문에 망설이는지 알아.
我知道你因为什么而犹豫

근데 그 간극은 너도 노력해서 좁혀줘야 해.
但是你也要一起努力去拉近距离

네가 해야하는데.. 못하겠다는거지?
要你做才行的 但你做不了是吧
난 혼자서 살아가고싶어. 누구없이..
我想独自生活 不靠别人

근데 너 그건 알아야한다.
但你要知道一点

영원이라는건 없어.
没有永远这回事

나도 정리할 때가 됐어.
我也到了要整理的时候了

언제까지 첫사랑환영에서 못 벗어나고 인생을 살 수 없거든.
做人总不能一直活在初恋的幻影里

그래 진작에 그랬어야 돼.
是啊 早该那样了

그래. 알았다. 그만하자.
好 我知道了 到此为止吧

우린 20년 시차를 두고 첫사랑을 했던거구나.
我们隔着20年得时差谈了初恋啊

그래.. 원래 첫사랑은 안 이루어진다더라.
是啊 都说初恋没有成功的

나 간다.
我走了

어.. 그동안 고마웠어.
哦 这些日子谢谢你了

before.....after....我相信露拉的选择是对的,经历了这么多一下子跨越是不可能的,双方都需要一个适应期,露拉选择独立也是为了不后悔,不想再重滔覆辙。车贤锡话虽然是那样说,但实际他也知道要给露拉时间,他相信露拉。

单词学习

1、괴롭히다 <他动词>使痛苦。(使)心焦。使心烦。折磨。折腾。难为。

2、동정하다 <他动词>同情

3、숙다 <自动词> 低下。低垂。耷拉。垂。

4、망설이다 <动词>踌躇。犹豫。

5、간극 <名词>间隙。空隙。隔阂。隔膜。

6、좁히다 <使动词>弄窄。使窄。缩小。

7、이루어진다 <自动词>形成。结成。实现。完成。

相关阅读:

点击查看《第二次二十岁》精彩专题

崔智友的《第二次二十岁》成功记

《第二次二十岁》李尚允崔智友 再次相爱吧

崔智友选择《第二次二十岁》的三大理由

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。