黄正音：从女团成员到“演技大赏”有可能吗？
作者：沪江韩语eunkeun
来源：DAUM
2015-10-22 09:00
曾经是韩国女团Sugar中的一员的黄正音，现在已完全成长为一名演技精湛的名演员，成为本次2015MBC演技大赏强有力的候补。“相信黄正音就好。”让我们来了解一下演员黄正音吧！
배우 황정음이 올해 MBC '연기 대상'의 강력 후보로 떠올랐다. MBC에 시청률의 기쁨을 안겨준 '킬미힐미'와 '그녀는 예뻤다', 두 작품에 황정음이 함께 했다.
演员黄正音成为今年MBC《演技大赏》强力的候选人。在MBC获得不错收视率的《kill me heal me》和《她很漂亮》中黄正音均有出演。
현재 방송중인 MBC 수목드라마 '그녀는 예뻤다'의 배우 황정음이 이 작품으로 '믿보황'(믿고 보는 황정음)의 입지를 보다 단단히 했다. 몸사리지 않는 열연에 벌써부터 '연기대상 감'이란 말이 나오고 있는 상황이다. 만약 그렇다면, 걸그룹 슈가 멤버에서 연기자로서 하나의 정점까지 오르게 되는 드라마틱한 배우 인생이 아닐 수 없다.
目前正在播出的MBC水木电视剧《她很漂亮》中的演员黄正音通过这部作品更加证明，“相信黄正音就好”。如今精湛的演技已经让她有了“演技大赏之感”。万一如此，从女团Sugar成员到一个演员的巅峰，那一定是一个戏剧性的演员人生。
황정음은 '그녀는 예뻤다'에서 이른바 '폭탄녀'에서 두 눈이 휘둥그레질 정도로 예뻐진 혜진 캐릭터를 열연 중이다. 하지만 외모가 중요한 것이 아니다.
黄正音在《她很漂亮》中，演绎从所谓“炸弹女”变漂亮到让人瞠目程度的惠珍角色。但是外貌并不重要。
성장하면서 못생기게 '역변'을 해 외모 콤플렉스를 가진 인물이 다시 사랑하는 사람과 세상에 떳떳하게 자신의 모습을 드러내게 된다는 것에는 울림의 메시지가 있다. 그렇기에 이 캐릭터를 연기하는 배우의 설득력이 피료하다. 그 안에서 우정과 세상과의 갈등이 있고 외모보다 중요한 내면의 가치도 표현해야 한다.
成长过程中“逆变”得丑陋，带着外貌自卑感的人物，重新和爱的人在这世界上表现出的堂堂正正的模样，有种让人感动的感觉。因此需要演绎这个角色的演员具有说服力。其中也需要表现出在友情和与世界的纠纷中，与外貌相比重要的内在的价值。
황정음은 이 같은 롤러코스터 같은 캐릭터를 몰입감 있게 표현 중이다. '원래부터 예쁜 황정음이 혜진 역을 연기하는 게 말이 안 된다'라는 반응도 있지만 그렇기에 황정음의 가치가 오히려 더 드러난다. 드라마의 판타지를 설득력 있게 몰입시키는 게 중요하기 때문이다. 과거 영화 '미술관 옆 동물원'에서 배우 심은하가 추녀 춘희 역을 연기할 때도 비슷한 논란이 있었지만, 결과적으로 춘희가 아닌 심은하는 상상할 수 없게 됐다.
黄正音有沉浸感地演绎这一过山车一样的角色。虽然也有“原本就漂亮的黄正音演绎惠珍不合适”的反应，但反倒更显示出黄正音的价值。因为有说服力地让人沉浸电视剧的奇妙中非常重要。虽然过去在电影《美术馆旁的动物园》中演员沈银河演绎丑女春希的时候也有类似的争议，但结果还是让人无法想象不是沈银河饰演的春希。
黄正音每次都演相似的人物角色的反应是种误会。光看最近的几部电视剧《秘密》、《无尽的爱》、《kill me heal me》也展示了不同形象。
그에게 연기자로서 본격 문을 열어 준 시트콤 '거침없이 하이킥' 때의 모습 때문에 로맨틱코미디 류에 특화된 이미지 같기도 하지만 조금만 깊게 살펴보면 연기자로서 조금씩 스펙트럼을 넓혀왔음을 알 수 있다. '비밀' 당시에는 '황정음을 보면서 눈물이 날지는 몰랐다'는 시청자 반응도 이끌어 냈었던 바다. 오히려 작품 선택력이 좋은 편이다.
因为真正为她打开演员大门的连续剧《穿透屋顶的High Kick》时期的形象，在浪漫喜剧类中虽然有专门形象，但是更深入分析的话可以发现有更广阔的空间。《秘密》当时还获得“看着黄正音不知不觉流下眼泪”的观众反应。反而有不错的作品选择力。
지난 해 그는 '끝없는 사랑'으로 '2014 SBS 연기대상'에서 장편드라마 최우수연기상을 수상했다. 지난 2013년에는 '비밀'을 통해 KBS 연기대상 여자 최우수연기상을 거머쥐었던 바다. 이쯤되면 황정음을 연기 대상 후보 중 한 명으로 예상하는 것도 큰 무리는 아니다. 시청률 면에서는 연일 최고 시청률을 경신하며 1위 독주체제를 이어가고 있는 상황이다.
去年她通过《无尽的爱》获得《2014年SBS演技大赏》长篇电视剧最优秀演技奖。在2013年通过《秘密》获得KBS演技大赏女性最优秀演技奖。由此看来预想黄正音为演技大赏候选中的一名也不是没有道理的。在收视率方面也连日刷新收视率，占据绝对领先。
相关推荐：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
