经过了一个代谢旺盛的夏天的考验，你的肌肤还白皙吗？也许你的肌肤似乎变得干黑了。那么在这个秋季，就得守住防晒的最后一道防线,，给肌肤增添美白动力的时候，做回一个水嫩白美人哦

하얗고 매끈한 피부결은 동안의 절대적 조건으로 손꼽히며 피부 관리의 중요성을 깨닫게 한다. 우윳빛 피부는 나이보다 어려 보이는 동안 외모를 연출할 뿐 아니라 밝고 긍정적인 이미지를 연출하기도 한다. 대세녀 대열에 합류한 고준희, EXID의 하니, 공효진은 빛나는 우윳빛 피부를 자랑하는 대표적인 이들이다. 대세녀들의 화이트닝은 어떤 특별한 방법으로 이루어질까. 그들의 화이트닝 팁을 알아봤다.
无暇白皙的肌肤是童颜的决定性条件，让你懂得护肤的重要性。白皙的牛奶肌还可打造更为上进正面的形象。韩国大势女星高俊熙、EXID成员Hani与孔晓振就是韩国演艺圈内白皙牛奶肌拥有者的代表人物。她们美白有什么特别技巧吗？赶紧看看吧。

외출 시 자외선 차단제
防晒护肤隔绝紫外线

자외선이 가장 강한 낮 12시부터 2시까지는 되도록이면 외출을 삼가는 것이 좋다. 부득이하게 외출을 해야 할 경우에는 자외선 차단제를 꼼꼼히 바르도록 한다. 화이트닝의 기본은 자외선 차단이라는 말이 있을 정도로 자외선만 피한다면 색소 침착이 눈에 띄게 줄어들게 된다.
中午12点到下午两点是紫外线最为强烈的时间段，这段时间最好不外出。必须外出时，涂抹防晒产品必须仔细涂好。有效的防晒产品不但可助肌肤美白，还可有效预防色素沉着。

SPF 지수가 높은 자외선 차단제를 500원짜리 동전 크기만큼 짜서 얼굴 전체에 발라준 후 자외선 노출 면적이 넓어 기미, 잡티가 걱정되는 부분에는 한 번 더 덧발라준다. 스프레이 형식의 차단제는 메이크업 위에 사용하기에도 좋아 활용도가 높다.
将SPF指数高的防晒霜挤出500韩元硬币大小的量细致涂抹在肌肤上，可在雀斑等瑕疵易生的部位再涂抹一层巩固防晒功效。另外，建议随身携带可用于妆容上的防晒喷雾，随时加强防晒功效。

자극 받은 피부를 위한 사후 케어
外出后镇定肌肤的晒后护理

초가을 자외선에 자극 받은 피부는 붉어지거나 표피가 벗겨질 수 있다. 이때 피부 진정 기능이 있는 제품을 시원하게 사용해 달아오른 피부의 온도를 낮춰주는 것이 중요하다. 그 다음은 침착된 색소를 없애주는 작업이 필요한데 얼굴 전체도 중요하지만 기미, 잡티가 두드러지는 스팟 케어 역시 빼놓을 수 없다.
秋初的气温依旧高，对肌肤造成刺激后会引起皮肤红肿或者脱皮。因此在外出归家后建议使用冷却过的护肤产品降低肌肤温度，不要漏了要全脸涂抹有效的美白产品，特别是黑痣、斑点的部位。

이때 자외선으로 인해 잡티가 올라왔다고 해서 곧바로 화이트닝 제품을 바르는 것은 금물이다. 피부가 완전히 진정된 이후부터 기초케어를 할 때 피부에 자극적이지 않은 미백 기능성 제품을 함께 사용하면 화이트닝에 큰 도움이 된다.
这时如果担心紫外线带来的色斑而马上使用美白产品是不行的。要在完全镇静肌肤后，在进行基础护理时，再与不刺激肌肤的美白功能性产品并用，美白效果会更好。

 学学新单词

자외선：紫外线。

적외선과 자외선은 가시광선이 아니다.
红外线和紫外线不是可见光。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。