近日Tablo接受日刊体育的采访，期间谈到他独立运营的厂牌HIGHGRND的原因、签约Hyukoh Band的契机、再次参加《Show Me The Money》的理由、女儿Haru的近况、以及Epik High的新专辑计划等幕后故事。专访内容实在太丰富，我们选择了其中一部分，一起来看一下吧！

1.하이그라운드는 YG의 레이블인가요.
1.HIGHGRND是YG的厂牌吗？

"일단 양 사장님은 우리 사무실에 아직 한 번도 오신 적이 없어요. 제가 알기론 우리 사무실 옆에 있는 숍에서 머리를 하는 걸로 아는 데도요. 그런걸 보면 일부러 안 오시는 것 같아요. 양 사장님은 제게 이런 권한들을 주고 스스로 레이블을 이끌면 YG와는 굉장히 다른 무언가가 나올거라고 생각하는 거 같아요. 우리가 내리는 모든 결정을 전혀 모르실거고, 우리가 준비하고 있는 프로젝트도 무엇인지 모를 거예요. 법적으로도 두 회사는 별개고요."
“首先梁社长还一次都没来过我们的办公室。我所知道的是他在我们办公室旁边的Shop做头发。这样看来好像是故意不来的。梁社长给了我这样的权限，他应该是认为让我独自带领厂牌的话是否会制作出与YG完全不一样的东西。他对我们做的所有决定完全不知道，对于我们正在准备的企划应该也不知道。法律上是不同的两个公司”。

2.하이그라운드 설립은 양 대표의 아이디어인가요.
2.HIGHGRND的创办是梁代表的主意吗？

"맞아요. 양 사장님이 어느 날 절 만나고 싶다고 해서 이야기를 나눴는데, '네가 이런 걸 하면 즐길수 있을 것 같고, 잘 할 것도 같다'면서 하이그라운드를 제안했어요. 아무래도 제가 '쇼미더머니'에서 심사위원도 했고, 회사 내에서도 아이콘·이하이·위너·악동뮤지션 같은 후배들과 정말 친하게 지내고 있거든요. 그런 점들이 눈에 띄었던 거 같아요. 저도 고민을 해보다가, 하고 싶다는 생각이 들더라고요. '모든 도전은 어렵겠지만, 즐기면서 해야지'라는 생각으로 시작했어요."
“是的。有一天梁社长说想见我和我进行了一番交谈，‘你做独立厂牌的话好像应该会可以享受，也应该能够做好’并提出创办HIGHGRND。不管怎么说我还在《Show Me The Money》做评审，公司内部也与IKON、李夏怡、Winner、乐童音乐家这些后辈们很亲近。好像这些方面比较引人注目。我也是苦恼了一阵后，才有想做的想法。觉得‘所有的挑战都很困难，但也要边享受变做’就开始了”。

3.혁오 영입 발표가 나왔을 때 혁오가 '무한도전'에 출연 중이었죠. 그래서 함께 출연한 GD·태양 덕에 섭외됐다는 의심도 들었어요.
3.公布签入Hyukoh的时候，Hyukoh正在出演《无限挑战》吧。所以有人怀疑是多亏一起参加节目的GD·太阳才被邀请的吗？

"사실 김태호 PD님도 혁오가 하이그라운드와 계약한줄 몰랐어요. '무도'에선 늘 그래왔듯 인상적인 인디 밴드를 섭외한 거였고요. 저희 입장에선 굉장히 고맙고 행복한 상황이었죠. 전 혁오의 음악을 라디오에서 꽤 많이 틀어왔어요. 진심 아무도 혁오를 모를 때부터요. 우리는 사실 혁오 영입과 관련해 발표할 계획도 없었어요. 결과물이 먼저 나와야 된다고 생각했거든요. 그러다 혁오의 음원이 역주행을 하기 시작했고, 김 PD님께도 우리 소속인 사실을 알려드렸죠."
“事实上金泰浩PD也不知道Hyukoh与HIGHGRND签约了。《无限挑战》也一直如此，经常邀请令人印象深刻的独立乐队。站在我们的立场是十分感谢和幸福的。我在Radio中放过很多次Hyukoh的音乐。真的是在谁都不认识他们的时候就开始了。事实上我们没有计划发布关于和Hyukoh签约的事。觉得首先应该做出成果。因此Hyukoh的音源开始逆袭后，金PD也就知道了他们是属于我们公司的事实”。

4.지금 명함에는 뭐라고 쓰여 있나요.
4.现在名片上写的是什么。

"CEO로 돼있어요. 다 같이 모여서 서로 직책을 만드는데 애매했어요. 창립 멤버가 몇명있는데 역할을 나누기 힘들잖아요. 큰 회사면 주어진 역할만 하면 되는데 여기선 그럴 수가 없으니까요. 심지어 제가 영상 편집할 때도 있거든요. 마땅히 다른 게 떠오르지 않아서 CEO가 됐어요. 투컷은 본부장이에요. 근데 그 본부엔 자기 혼자있죠."
“成为CEO了。曾经都聚在一起互相分配职责来着，但这也很模糊。创立成员有几位，很难分配角色不是嘛。大公司的话就做给你的职位就行，但在这却不能那样。甚至我有时还会编辑视频。想不到其他适合的就成为CEO了。Tukutz是本部长。但是那个本部就他自己一个人”。

4.직원이 몇명인가요.
4.职员有几名？

"매니저까지 9명이에요. 에픽하이 멤버들 다 포함해서요. 진짜 작은 회사에요. 스타트업이죠. 분위기도 그렇고요."
“连经纪人都算上是9人。Epik High成员都包括在内。真的是个小公司。是Start up。氛围也是这样”。

5.회사 규모는 더 커지겠죠.
5.公司规模还会扩大吧。

"회사 규모를 얘기하기엔 이제 겨우 아티스트 두 팀 뿐이에요. 우리 사무실만 봐도 작아요. 부티끄 같아요. YG의 구석 정도랄까. 근데 지금은 그게 좋아요. 큰 회사로 키울 욕심도 없고요."
“说到公司规模现在就只有两组艺人而已。我们看办公室都觉得小。像精品店一样。也就像YG的角落大小的程度。但是现在很喜欢这样。也没有想将它扩张成大公司的欲望”。

6.하루의 근황도 궁금하네요.
6.对于Haru的近况也很好奇。

"하루 엄마가 인스타그램을 하는 이유가, '슈퍼맨'이 끝나고 정말 많은 분들이 하루의 근황을 궁금해 하기 때문이에요. 고맙게도 팬레터도 하루 게 제일 많고요. 요즘에도 여전히 물고기와 돌고래를 좋아하고 말과 유니콘에 대한 관심이 조금 더 넓어졌어요. 아직도 수족관에 굉장히 자주 가고, 집에서는 작은 물고기들을 키우고 있어요. 혹시 모르죠. 나중에 하루가 물고기 관련된 일을 할 지도요."
“Haru妈妈开Instagram的理由就是因为《超人回来了》结束后，真的有许多人好奇Haru的近况。非常感谢，给Haru的信也是最多的。最近她依旧喜欢鱼和海豚，对于独角兽的关心也更加广泛了。现在还是经常去水族馆，家里也养了一些小鱼。谁知道呢，说不定以后Haru有可能做和鱼相关的职业”。

7.강혜정 씨에게 했던 프로포즈도 궁금해요.
7.曾经是怎样向姜惠贞求婚的呢？

"뭐 무릎꿇고 펑펑 울었죠. 저만 울었어요. 내가 어른이 됐구나라는 생각과 제 자신에게 감동을 받아서 그랬죠. 이 여자랑 영원히 함께 사는구나라는 생각이 드니까 감동적이었어요."
“跪下哗哗大哭了呗。只有我自己哭了。当时觉得我现在也成为大人了啊，对我自己感到感动才哭的。想着要和这个女人永远生活在一起十分感动”。

8.미쓰라는 결혼한 뒤에 어떤가요.
8.Mithra结婚后怎么样？

"음, 원래는 제가 부르지 않으면 사무실에 나오는 친구가 아닌데, 결혼 이틀 뒤에 사무실에 나왔더라고요. 하하. 사랑의 힘이 대단한 거 같아요. 정말 열심히 일해요. 투컷은 거의 매일 밤을 새고 있고요. 하하."
“恩，之前我不叫他的话他是不会来办公室的，但结婚两天后就来办公室了。哈哈。爱情的力量好像真的很了不起。是真的努力工作。Tukutz几乎每天都在熬夜。哈哈”。

9.'쇼미4'를 다시 한 이유는요.
9.再次出演《Show Me The Money4》的理由是什么？

"지난 시즌에서 팀 YG가 배출한 이슈라곤 '힙합 밀당녀''내 회사보다 돈이 많든가''댓츠 노노' 정도거든요. 거기다 꼴찌를 해서, 제일 먼저 탈락했죠. 심지어 우리 팀의 올티는 같은 팀 비아이를 디스했고요. 그걸 겪고 난 다음에 여긴 제가 이해할 수 없는 세계라고 생각했어요. 회사에도 얘기 했어요. 즐거웠고 후회는 없지만 다신 안하겠다고요. 그런데 연초였나. 태양이랑 회식을 하는데 회사에서 문자가 왔어요. '쇼미4'에 지누션과 나가는게 어떻겠냐고요. 전 그냥 지누션 형들이 좋았어요. 빠지고 싶었지만 제가 없으면 지누션 형들이 어색해 할 것 같기도 했고요. 그래서 약간 '꽃보다 할배'의 이서진 형님 역할로 해봐야겠다는 생각으로 하겠다고 했어요. 내년에는 정말 안하고 싶어요. 근데 섭외가 또 오고, 이번엔 양 사장님이 자기가 나가니까 같이 해보자고 하면 나가야 되지 않을까요."
“上一季中Team YG出现的话题‘Hiphop推拉女’‘我比公司有钱’‘That's No No’的程度。还得了倒数第一，最先被淘汰。甚至我们队的Olltii还Diss同队的Bobby。经历了这些之后就觉得这里是我不能理解的世界。也跟公司说了。虽然很享受没有后悔，但是不想再参加了。可是好像在今年年初吧，和太阳一起聚餐的时候公司来信息了。问我《Show Me The Money4》和Jinusean一起出演怎么样。我就是很喜欢Jinusean哥哥们。虽然不想参加但是没有我的话Jinusean哥哥们可能会觉得尴尬。所以就抱着作为像《花样爷爷》中李瑞镇大哥角色的想法，觉得应该要试试看就答应了会参加。明年真的不想再参加了。但是假如又有邀请，这次是梁社长自己出演想让我一起参加的话，是不是应该要参加呢”。

10.'본 헤이터' 같은 곡은 젊은층이 정말 사랑해줬죠.
10.像《Born Hater》这样的歌曲很受年轻人的喜爱吧。

"투컷이 만든 곡 중 가장 잘된 곡이에요. 근데 사실은 투컷 휴지통에 있는 곡이었어요. 투컷이 비트를 만들어 놓은 곡인데 휴지통에 있길래 들어봤더니, 이게 될 곡인거예요. 그래서 살려놨죠. 투컷에게 '이거 왜버렸냐'고 하니까 투컷이 '한 달 전에 형한테 들려주니까 지우라고 했다'고 하더라고요. 하하."
“这是Tukutz制作的歌曲中最火的歌曲。但事实上这是Tukutz回收站里的歌。Tukutz做好了Beat，因为放在回收站就想听听看，觉得这应该会是不错的歌曲。所以就救活了。问Tukutz‘为何要丢掉’，Tukutz回答‘一个月前给哥哥听，你让我删了’不是嘛。哈哈”。

11.에픽하이 새 앨범은 언제쯤 만날 수 있을까요.
11.Epik High新专辑什么时候可以见面呢。

"지금은 제 솔로도 작업하고 있고, 에픽하이도 준비하고 있어요. 근데 계획이 조금 바뀌었어요. 우리 입장에서는 판단을 해야되는 상황이거든요. 하이그라운드가 막 시작한 회사고, 새 아티스트들은 이제 시작했잖아요. 우린 10년 넘게 해왔고 고맙게 팬덤이 확실하게 있고요. 6개월 미뤄져도 우리 음악을 들어줄 사람은 있다고 생각했죠. 반면 이 친구들은 지금 100% 집중을 해줘야된다고 생각했어요."
“现在我的Solo正在制作中，Epik High也正在准备中。但是计划稍稍改变了。站在我们的立场现在是应该进行判断的情况。HIGHGRND是刚刚开始的新公司，新艺人们现在才开始不是嘛。我们做了10多年了，十分感谢已经有了确定的Fandom。觉得即使推迟6个月也还会有人听我们的歌吧。相反觉得现在应该对他们100%的集中”。

相关阅读：
盘点你不知道的高智商韩国艺人
大势乐队Hyukoh签约Tablo厂牌HIGHGRND

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。