《Real》是一部动作犯罪电影，金秀贤在影片中将饰演充满野心，梦想筹建属于自己的赌场和酒店并借此统治整个城市的野心家，该角色同时也是个专门帮人解决各种麻烦的清道夫。

알리바바 픽쳐스가 김수현의 영화 ‘리얼’에 대한 투자 계약을 체결했다.
阿里巴巴影业签订了投资金秀贤电影《REAL》的合约。

중국 알리바바 그룹의 계열사인 영화제작사 알리바바 픽쳐스가 지난 10월 3일 김수현의 차기작 ‘리얼’의 투자 및 중국 배급에 대한 계약을 체결한 것. 이는 특별히 제 20회 부산국제영화제 기간 중 진행된 것으로 그 의미를 더하며 알리바바 픽쳐스가 투자한 한국 영화와 배우 김수현에 대한 글로벌한 관심이 더욱 높아질 것으로 기대를 모은다.
中国阿里巴巴集团下的电影制作公司阿里巴巴影业10月3日正式签订了金秀贤的下部作品《REAL》的投资及对于中国分配的合约。尤其这个合约是第20届釜山国际电影节期间签订，显得尤为有意义，阿里巴巴影业投资韩国电影和演员金秀贤意味着提高了对其全球性的关注。

알리바바 픽쳐스는 중국 최대 전자상거래 기업인 알리바바가 영화 제작 및 투자 배급을 위해 설립한 영화사로, 설립 이후 첫 투자 작품으로 톰크루즈 주연의 할리우드 대작 ‘미션 임파서블 5-로그네이션’을 선택해 전 세계적으로 주목을 받은 바 있다.
阿里巴巴影业是中国最大的电子商交易企业阿里巴巴投资电影制作而设立的电影公司，建立后投资的首部作品就是汤姆·克鲁斯主演的好莱坞大作《碟中谍5(神秘国度)》，受到全世界关注。

알리바바 픽쳐스는 ‘미션 임파서블 5’에 투자해 전세계 박스 오피스 수입 배분은 물론 중국 내 배급과 온라인 프로모션 사업을 전담하며 중국 내에서도 큰 성과를 이뤄냈으며, 현재 중국내외 유명 영화, 드라마, 웹소설 등 다양한 콘텐츠의 판권 구입 및 투자·제작 등으로 활동 영역을 넓히고 있다.
阿里巴巴影业投资《碟中谍5(神秘国度)》不仅参与了全世界票房分配，而且还负责了全中国内和网络宣传工作，在中国国内获得了巨大成果。现在通过中国国内外的著名电影，电视剧，网络小说等多样项目的版权购入和投资·制作等，拓展活动领域。

이러한 알리바바 픽쳐스가 선택한 다음 작품이 바로 김수현의 차기작 영화 ‘리얼’ 인 것. 이는 드라마 ‘별에서 온 그대’로 중국을 포함한 해외 각지에서 열풍을 일으키며 큰 사랑을 받은데 이어 ‘프로듀사’로 저력을 다시 한 번 입증시킨 한류스타 김수현에 대한 높은 기대와 영향력, 그리고 ‘리얼’의 작품성이 반영된 것으로 국내외 이목을 집중시키고 있다. 이번 계약에 따라 알리바바 픽쳐스는 영화 ‘리얼’의 투자 수익 배분권리 및 중국 내 배급권을 갖게 된다.
这样的埃里巴巴影业选择的下部作品就是金秀贤的下一部电影《REAL》。这是因为电视剧《来自星星的你》在含中国在内的海外各地掀起了热风获得大众关心，而且《制作人》再次证明韩流明星金秀贤的影响力，而且《REAL》作品性得到肯定的结果。根据此次合约，阿里巴巴影业将有分配电影《REAL》投资收入的权利及中国国内的分配权。

한편 영화 ‘리얼’(제작 리얼문화산업전문유한회사, 각본/감독 이정섭)은 화려한 도시 속 검은 세계의 의뢰를 언제나 말끔하게 처리하며 승승장구하던 해결사 장태영(김수현 분)에게 한 르포작가가 찾아오며 벌어지는 일들을 담은 액션·느와르·스릴러 장르의 작품으로, 올 하반기 크랭크인을 앞두고 있다.
另外电影《REAL》主要讲述是华丽的城市里，接受全世界任何委托，为其解决麻烦而乘胜追击的解决师张泰英（金秀贤）遇到报告文学作家而展开的动作·犯罪·恐怖题材的作品，预计今年下半年开拍。

相关阅读：

2016年韩国电影最期待作品前瞻

盘点这些年金秀贤“成就”的女明星们

金秀贤新片《REAL》公开选拔女主角 尺度创新高

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。