《第二次二十岁》是韩国tvN的金土连续剧，崔智友、李尚允、崔元英、金珉载、孙娜恩主演。该剧主要讲述了19岁因怀孕而放弃大学入学的女主人公在38岁时进入大学后发生的故事，和有着20岁年龄差异的同学们展开一系列搞笑而感人的故事。

홀로 속앓이를 했던 학창시절 짝사랑이자 첫사랑. 머나먼 타국 독일로 훌쩍 떠나버려 미처 꺼내보지도 못했던 고백 상자가 20년이 지나 건네졌다. tvN 금토드라마 '두번째 스무살' 속 차현석(이상윤 분)과 하노라(최지우 분)의 애달픈 이야기다.
既是学生时代独自煎熬的单相思，也是初恋。一下子远走他乡德国，而那个从未触碰过的告白箱子，时隔二十年被拿出。这就是tvN金土电视剧《第二次二十岁》中车玄锡（李尚允饰）与河露拉（崔智友饰）的伤痛故事。

지난 9일 오후 방송된 '두번째 스무살'(극본 소현경, 연출 김형식) 13회에서는 하노라에게 자신의 20년 전 어릴적 마음을 확실하게 전하는 차현석의 모습이 그려졌다. 무려 20년을 묵혀뒀던 상자 속 고백이다.
10月9日下午播出的《第二次二十岁》（苏贤京编剧，金亨植导演）第13集中车玄锡向河露拉明确表示了自己20年前那份心意。这是一份埋藏了足足20年的告白。

끝까지 이를 숨기려했던 차현석은 이혼을 앞둔 노라가 자신을 향한 동정심에 잘해준다고 오해하는 통에, 결국 끄집어 내 고백했다. 지금의 하노라를 걱정하고 챙겨주는 것은 하찮은 동정심 따위가 아닌 연출가라는 자신의 꿈을 믿고 지지해준 것에 대한 고마움이라는 사실을 덧붙이며.
车玄锡本想将这个秘密埋藏到底，但因为面临离婚的露拉误会自己是因为同情她才对她好，最终还是把这份告白说了出来。他还告诉露拉，之所以现在还担心、照顾她，不是因为什么破同情心，而是对她一直相信并支持自己的导演梦的感激。

고백상자에는 여고생이던 하노라가 좋아했던 음악을 모아둔 테이프도 있었다. 카세트 플레이어까지 준비한 현석은 흡사 고교 시절로 돌아간듯 이어폰을 하나씩 나눠 꽂은 채 전람회의 '기억의 습작'을 함께 들었다.
告白箱子中还有收集了学生时期的河露拉喜欢的音乐的磁带。玄锡连随身听都准备好了，宛如回到高中时代一般，和露拉一人一只耳机，一起聆听展览会的《记忆的习作》。

현석은 아직 노라에게 고백하지 못한 게 또 있다. 여전히 노라를 잊지 못하고 사랑하고 있다는 사실을 말이다. 이를 눈치채고 있는 사람은, 노라와 현석의 동창인 라윤영(정수영 분), 현석의 조교 신상예(최윤소 분) 정도. 여기에 노라의 남편 김우철(최원영 분)도 이를 어렴풋 짐작했다.
玄锡还有一件没有对露拉表白的事情。那就是他仍然没有忘记露拉，仍然爱着她这一事实。已经察觉到的人有露拉和玄锡的同学罗允英（郑秀英饰），玄锡的助教申尚爱（崔允素饰）。而露拉的丈夫金宇哲（崔元英饰）也隐隐猜测到了。

최지우는 이날 할머니가 돌아갔던 지난 2000년, 자신을 장례식장에도 보내지 않았던 성공에 눈 먼 우철의 몰랐던 과거까지 알게 되면서 이혼을 종용했다. 또한 이 모든 것을 알게 된 아들 민수(김민재 분)의 적극적인 응원도 입었다.
这一天，崔智友还知道了奶奶去世的2000年，没把自己送去葬礼的被成功蒙蔽双眼的宇哲那不为人知的过去，便主动促使了此次离婚。此外，得知所有真相的儿子金珉秀（金珉载饰）也积极声援她。

이제 하노라의 행복을 위해 필요한 것은 단 하나다. 바로 현석의 마음을 한시라도 빨리 눈치채고, 그와 20년전 못 다한 사랑을 나누는 일이다. 이를 위해선 현석의 적극적인 대시와 고백이다. 여전히 현석이 친구의 우정과 의리로 자신에게 잘해준다고 여기는 노라는 불쑥 현석에게 피어나는 설레임도 짐짓 부정하는 중이다. 20년간 수동적으로만 살아와 몸에 밴 습성 때문일지도 모른다.
现在河露拉的幸福只需一件事。那就是尽快明白玄锡的心，与他分享二十年前未尽的爱情。为此玄锡积极的表现与告白。而一直把玄锡对自己的好当成朋友的友情和义气的露拉，还在否定掉自己对玄锡产生的心动与感情。

때문에 이제 이혼에 대한 노라의 확신에 찬 의지를 알게 된 차현석이 자신의 마음을 하노라에게 전달해야 한다. 20년전 편지에 "널 좋아한다"고 똑바로 써내려갔던 그 순간처럼. 확신에 찬 목소리로 다시, "사랑한다"고 말해야 한다.
车玄锡已经明白露拉对离婚的坚定意志，因此现在只需要向河露拉传达自己的心意。就像20年前在信上坚定写下“我喜欢你”那个瞬间一样。用满怀坚定的声音再一次地，说出“我爱你”。

点击查看韩剧《第二次二十岁》专题，阅读更多相关内容

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。