秋冬季节，皮肤自然会变得敏感干燥。所以此时需要我们格外注意皮肤的保湿和保养。从洁面到护肤，应该怎样做才能减少对皮肤的伤害，为皮肤带来充足的水分呢？下面为大家介绍了秋冬季节护肤的Tips，一起来看一下吧！

환절기에는 피부가 타입에 관계없이 모두 민감하고 약해지기 마련이다. 극심한 건조 현상과 큰 일교차로 인한 피부 밸런스의 불균형 등이 바로 그 원인.
换季时期无论什么样的皮肤类型全部都会敏感并且变弱。因为极其干燥的现象和明显的昼夜温差导致皮肤Balance的不均衡等正是此原因。

따라서 이때에는 스킨케어에 있어 타 계절보다 더욱 세심한 주의가 요구된다. 무엇보다 쉽게 증발하는 ‘수분’을 붙잡아두는 일에 힘써야 한다.
所以这时皮肤保养比其他季节更加需要细心地注意。在锁住最容易蒸发的“水分”这件事上需要努力才行。

보다 자세한 노하우가 궁금하다면 주저 없이 아래를 주목할 것. 민감해진 피부에 부담을 주지 않으면서도 효과적으로 촉촉함을 유지시키는 팁들이 여기 있다.
如果好奇更加详细的诀窍，那么就要毫不犹豫地注意下面的内容。这里有对于变得敏感的皮肤不为它增加负担的同时又能有效果地保持滋润的Tips。

클렌징, 미온수와 버블로 자극을 줄여라
洁面，用温水和泡沫减少刺激

과도하게 뜨겁거나 찬 물은 피부의 수분을 빼앗는 주범. 따라서 클렌징 시 체온과 비슷한 온도의 미온수를 사용하여 피부 부담을 줄이는 동시에 필요한 수분을 보존시키는 것이 좋다.
过度地热或是凉的水是夺去皮肤水分的主犯。所以洁面的时候用温度与体温差不多的温水，减少皮肤负担的同时也能很好地保存必要的水分。

또한 뽀득뽀득한 사용감의 폼 타입 클렌저는 되도록 지양하자. 대신 부드러우면서도 가벼운 버블 타입 제품 사용을 권장한다. 이는 풍성하고 미세한 입자를 띤 버블 제형이 피부 자극을 줄이면서도 효과적으로 표피와 모공의 노폐물을 제거하며 촉촉함도 함께 지켜준다.
此外，尽量放弃用起来嘎吱嘎吱类型的洗面奶吧。建议大家使用既柔和又轻的泡沫类型产品。它带有丰富细微的粒子泡沫类型可以减少皮肤的刺激，有效地去除表皮和毛孔的废物，还能一起保持水润感。

뿐만 아니라 세안 시 피부를 힘주어 문지르지 말 것을 당부한다. 그보다는 피부 위에서 손가락으로 버블을 부드럽게 밀어준다는 느낌으로 세안 해주는 편이 민감한 피부를 보호하는데 더욱 유익하다.
不仅如此，洗脸的时候不要用力搓皮肤。应该在皮肤上用手指将泡沫轻柔地推开，用这种感觉的方法洗脸对于保护敏感的皮肤更加有益。

올바른 토너 사용 습관 길들이기
养成正确的使用爽肤水的习惯

클렌징이 끝나면 본격적인 스킨케어에 돌입하게 된다. 이때 가장 처음 피부를 맞이하게 되는 것은 바로 토너다.
洁面结束后正式进入皮肤保养的阶段。这时最先接触皮肤的就是爽肤水。

토너 과정은 스킨케어의 첫 시작일 뿐 아니라 피부 결을 정돈해주고 각질층을 진정시켜 다음 단계 제품의 흡수력을 향상시키는 역할을 한다. 뿐만 아니라 모공 깊숙한 곳까지 수분을 전달하고 수분 함량을 높여 피부를 보다 촉촉하고 건강하게 가꿔주는 역할도 해낸다.
爽肤水过程不仅是皮肤保养的最开始而且还会整顿皮肤纹理稳定角质层，有提升下一阶段产品吸收力的作用。不仅如此，还将水分传达到毛孔深处，提升水分的含量，有让皮肤更加水润健康的作用。

따라서 효과적으로 토너를 사용해주는 것만으로도 피부 질 개선에 큰 도움을 줄 수 있다. 피부 자극을 줄이면서도 피부 정돈 및 수분을 보충하고 싶다면 화장솜을 이용해 부드럽게 펴발라줄 것을 권장한다.
所以仅仅有效地使用爽肤水对改善皮肤质量带来很大帮助。既想减少刺激皮肤，又想要整顿皮肤和补充水分的话，建议使用化妆棉轻柔地涂抹。

한편 평소 손을 사용할 경우 바닥보다는 마디 끝으로 T존에서 바깥을 향해 뻗어나가며 살며시 패팅해주는 것이 좋다.
另一方面，平时用手的情况下，比起手掌最好用关节部分从T区向外展开，轻轻拍打。

오일과 크림을 사용한 수분 사수
使用oil和面霜死守水分

토너 사용을 통해 일정한 수분이 공급된 피부에는 오일 또는 크림 타입의 보습 제품으로 촉촉함이 날아가지 않도록 꽉 붙잡아줘야 한다.
通过使用爽肤水提供一定水分的皮肤，要利用oil或是面霜类型的保湿产品让水润感不流失紧紧锁住才行。

크림 타입의 보습제는 제품에 함유된 세라마이드 성분이 벌어진 각질 세포들 간의 간격을 채워줌으로써 수분의 증발을 막는 원리라고 할 수 있다. 따라서 제품 사용시 얼굴 전체에 걸쳐 꼼꼼하게 발라준 다음 손바닥으로 얼굴을 살포시 감싸 체온을 통해 흡수력을 높여주면 좋다.
面霜类型的保湿剂产品中含有的神经酰胺成分能够填充裂开的角质细胞间的间隔，可以称作是阻止水分蒸发的原理。所以使用产品时脸整体仔细涂抹后，最好用手掌轻轻地掩住面部，通过体温提升吸收力。

한편 오일 타입의 제품은 일정한 유분을 모공 속으로 침투시키는 동시에 표피에 얇은 유막을 형성하여 수분의 증발을 막는 원리다. 그러므로 제품이 피부 깊숙한 곳까지 흡수될 수 있도록 여러 번 가볍게 패팅해줄 것.
另一方面oil类型的产品的原理是能够使一定油分渗透到毛孔中，同时在表皮形成薄的油膜阻止水分蒸发。所以尽量让皮肤深层都能吸收到产品，进行多次轻轻拍打。

참고로 마무리 시 실리콘 마스크를 사용해 피부에 밀착시켜주면 흡수된 오일이 공기 중에서 증발하는 것을 막아주므로 수분 보존에 더욱 큰 효과를 발휘하니 잊지 말고 기억하자.
作为参考，最后结束时使用Silicone Mask让它紧贴皮肤，阻止吸收的oil在空气中蒸发，对保存水分发挥更加大的效果，请记住不要忘记这些。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。