社交软件原本是大家分享日常的媒介，近年来竟演变成相互攀比“幸福”的工具，因此过度消费，感情变质等一系列问题相继出现，人们总是误以为受到他人的羡慕与关注就是幸福，可是你真的幸福吗？

울산에 사는 김기현(가명·25) 씨는 고등학교 졸업 후 차를 세 번 바꿨다. 모두 해외 유명 브랜드의 자동차였다. 김 씨는 차를 바꿀 때마다 사진을 찍어 소셜네트워크서비스(SNS)에 올렸다. ‘셀카’를 찍을 때에도 일부러 자동차가 보이도록 교묘하게 사진을 찍어 함께 올렸다. 차 사진과 함께 ‘같이 드라이브 갈 사람?’ 같은 글을 올리면 사람들의 반응이 좋다. 서로 차를 태워달라고 부탁하기도 하고 노골적으로 부러워하는 사람도 많다. 김 씨는 지인들 사이에서 ‘스타’가 됐다.
生活在蔚山的金吉贤（假名25岁）高中毕业之后已经换了三台车了。都是有名的进口车。金先生每次换车都拍照片上传到SNS。“自拍”的时候故意使车让人看到，巧妙的拍完照片传到网上。上传车的照片同时写上“一起兜风的人？”这样的文字，人们的反应很好。有很多人会互相让对方来乘车，互相请求，赤裸裸羡慕。金先生在熟人当中成为了明星。

그러나 김 씨는 돈을 벌지 못하는 취업준비생이다. 싫증 났다는 이유로 별문제가 없는 자동차를 바꿀 때마다 아버지에게 손을 벌렸다. SNS로 만들어온 ‘잘나가는’ 자신의 모습을 포기하고 싶지 않아 계속 차를 바꾼다. 수입차에 관심이 많은 사람들과 어울리다 보니 혼자만 뒤처지는 느낌을 받는 것도 싫다. 남들은 앞다퉈 신차를 사는데 혼자만 가만히 있을 수도 없는 노릇이다. 김 씨는 “아버지에게 죄송스러운 마음이 들지만 이제는 돌이킬 수 없다”고 말했다.
但是金先生是没有挣钱的，待业者。每次都会以不喜欢为理由，换掉根本没有任何问题的车，并且向父亲伸手要钱。不想丢掉SNS上所保持的“一路顺风”的样子一直换车。有很多关心进口车，但是比起适合，他们更不喜欢自己落后的感觉。别人争先恐后的买新车，自己不可能什么都不做。金先生说“虽然很对不起父亲，但是已经不能回头了。”

일상의 이야기를 나누던 SNS가 행복을 경쟁하는 장이 됐다. 행복 자랑이 치열해지면서 사람들은 ‘남보다 행복하지 않으면 안 된다’는 강박증을 앓는다. 문제는 이런 행복 경쟁이 과소비로 이어진다는 점이다. 맛있는 음식, 예쁜 물건, 멋진 휴양지 사진을 SNS에 올리려면 돈이 든다. 그러다 보니 돈이 행복의 조건인 것처럼 착각하게 된다. 비싼 차를 타고 비싼 음식을 먹으며 비싼 물건을 사는 삶이 행복한 삶이라고 오해하는 사람들은 남에게 뒤처지지 않기 위해 과도한 지출을 한다.
分享日常的SNS成为了竞争幸福的地方。炫耀幸福越来越激烈，人们都得了“如果不比其他人幸福的话就不行”的强迫症。问题是，这种幸福的竞争就会演变成过度消费。好吃的食物，漂亮的东西，美丽的休养地，想要将这些照片传到SNS上就要花钱。因此钱就会被错认为是幸福的前提条件。开贵的车，吃贵的东西，买贵的东西，误解这样的生活就是幸福的人生的人为了不落后于别人就会过度的支出。

유민지(가명·28) 씨는 최근 남자친구와 싸우는 일이 많아졌다. 처음에는 남자친구에게 받았던 고가의 선물이나 함께 먹었던 비싼 음식이 특별하고 신기해서 SNS에 올렸다. 그런데 비싼 가방이나 화장품 사진을 올리면 ‘나도 써 봤는데 정말 좋더라’ 같은 글과 함께 ‘나도 이 제품을 가지고 있다’는 인증 사진이 댓글에 달렸다. 알게 모르게 시작된 경쟁에서 지고 싶지 않았던 유 씨는 씀씀이가 커졌다. 남자친구에게 고가의 선물을 요구하는 일도 많아졌다. 남자친구는 유 씨에게 “변했다”며 충고를 하기 시작했다. 직장인 윤미진(가명) 씨는 “주위에도 SNS에 비싼 물건 사진을 올리는 사람이 많은데 전혀 즐거워 보이지 않는다”며 “다른 사람의 관심과 시선을 갈구하는 것 같아 오히려 불쌍해 보인다”고 했다.
刘敏知（假名 28岁）最近和男朋友吵架次数越来越多。第一次是从男朋友那里收到了高价的礼物，一起吃的贵的食物，因为很特别很神奇上传到了SNS。但是如果上传了贵的包还有化妆品的照片的话“我也用过真的很好”“我也有这个产品”用认证照回帖。在不知不觉开始的竞争中不想输的刘小姐开销变大了。向男朋友要求高价的礼物的次数也变多了。男朋友觉得刘小姐“变了”开始忠告她。职场人尹民镇（假名)说“周围也有很多上传贵的物品到SNS上的人，但是看起来并不是很开心”“像是在祈求别人的关心和视线一样反而看起来很可怜。”

相关阅读：
韩国就业准备生谨慎使用“SNS"
韩国儿童幸福度全世界倒数第一？
韩国自杀率为什么久居第一？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。