韩剧《第二次二十岁》由崔智友，李尚允，崔元英，孙娜恩等主演，现已播出8集，收视率节节攀升，观众们纷纷给予好评，在19日播出的第八集中更是刷新了自身最高收视纪录，跟着小编一起解读第八集剧情，看看观众们是怎样迷上了大龄学生女主角河露拉吧~

늦깎이 대학생 하노라의 매력에 시청자들이 풍덩 빠져들었다.
观众们完全陷入了大龄学生河露拉的魅力中。

19날 방송에서는 특히 38세라는 늦은 나이에 대학에 입학한 15학번 새내기 하노라(최지우)로 인해 주변 인물들의 일상에 마법 같은 변화가 일며, 흥미진진한 스토리가 전개됐다. 난생처음 캠퍼스 라이프를 시작한 하노라가 하루하루 생기발랄했던 과거 모습을 되찾아 갈수록 주변인들도 서서히 달라지기 시작한 것.
在19日的剧集里，特别是通过38岁大龄15级新生河露拉（崔智友）进而使周边人物发生了像魔法一样的变化，展开着兴趣盎然的故事。说的是人生初次开始大学生活的河露拉一天一天地找回以前自己以前朝气蓬勃的样子，随着发展周边的人也徐徐地开始变化。

하노라로 인해 가장 먼저 달라진 사람은 아들 민수다. 김민수(김민재)는 엄마인 하노라가 자신과 같은 대학에 다닌다는 걸 가장 끔찍하게 여기며 노라의 대입을 완강히 반대했었다. 하지만 이날 방송에서 민수는 여자친구인 혜미에게 "우리 엄마는 좀 답답한 스타일이었는데 요새 좀 바뀌셨거든"이라고 털어놓으며 노라의 변화를 긍정적으로 받아들였다. 아버지인 김우철(최원영)과 닮은 면이 많은 민수는 드라마 초반에는 새내기임에도 불구하고 매일 도서관과 학원을 오가며 스펙쌓기에만 매진했지만, 청춘을 즐기라는 엄마 노라의 조언처럼 이제는 여자친구와 데이트를 즐기며 진짜 스무살다운 모습을 찾아가고 있다.
因为河露拉而最先开始变化的是她的儿子金珉秀。金珉秀（金珉载）认为妈妈河露拉和自己上同一个大学的事是最可怕的，曾顽固地反对露拉的入学。但是在这天的放送中珉秀对女朋友惠美爽快地说“我的妈妈以前是挺郁闷的类型，不过最近改变了许多”。和爸爸金宇哲（崔元英）脾性相似的珉秀在电视剧前期中为了充实履历，即使是新生也每天来往于图书馆和补习班，现在正如妈妈露拉说的建议一样享受青春，和女朋友享受约会的乐趣正找回20岁应有的模样。

하노라 주변 대학생들의 일상에도 변화가 일었다. 대학생활에 완벽 적응한 하노라는 대학생 동기들의 든든한 지원군으로 활약했다.
河露拉周边的大学生也正发生着变化。完美适应大学生活的河露拉成为了同期们的可靠的支援军而活跃中。

8화에서 하노라는 인문학부 동기 승현(진기주)이 아르바이트비를 부당하게 받자 직접 가게로 찾아갔다. 기지를 발휘해 부잣집 사모님으로 깜짝 변신한 하노라는 악덕 업주에게 통쾌한 한 방을 날렸다. 축제 주점에서는 요리를 못하는 학생들을 대신해 주부9단의 실력도 발휘했다. 또 동아리 공연을 앞두고 갑작스레 결원이 생기자 순남(노영학)의 간절한 부탁 끝에 무대에 직접 올라 환상적인 춤 실력까지 선보였다.
在第八集中为了帮人文学科同期胜贤拿回被不当收取的兼职费而亲自去了店里。变身成发挥聪明才智的富家太太给了卑劣老板当头一棒。在校园祭的摊位代替不会料理的学生发挥了主妇的9段实力。还接受了突然之间遭遇缺员情况的社团会长顺男（卢英学）恳切的拜托而亲自站上了舞台展示了梦幻般的舞蹈。

이에 노라를 대하는 대학생들도 달라졌다. 주변 학생들은 더 이상 노라를 답답한 만학도로 바라보지 않았다. 순남이 이날 방송에서 노라에게 처음으로 "누나"라고 불렀을 정도로, 학생들에게 노라는 이제 믿고 의지할 수 있는 좋은 언니이자 누나, 편하게 어울릴 수 있는 동기로 자리잡고 있다.
鉴于此对待露拉的大学生们也变了。周围的学生们不再用郁闷的晚学徒的眼光来看待露拉。顺男在这天的放送里第一次以姐姐称呼露拉，帮露拉在学生中定位为可以相信并依靠的姐姐，可以作为志趣相投的同期来相处。

하노라의 두 남자 차현석과 김우철 역시 달라진 모습으로 로맨스에 불을 지폈다. 댄스 동아리 공연 무대에 오른 하노라를 본 차현석(이상윤)과 김우철은 마치 20년 전으로 되돌아간 듯한 표정으로 노라를 바라봤다. 20년 전, 현석에겐 자신의 진가를 유일하게 알아봐준 예고동창 하노라가 첫사랑이었고, 우철에겐 해수욕장 축제에서 아름다운 춤을 추던 하노라가 첫 눈에 반해 결혼까지 하게 된 운명의 여인이었다. 이날 방송에서 현석과 우철은 무대에 올라 춤을 추는 노라에게서 20년 전 사랑과 설렘의 묘한 감정을 다시 느끼며 앞으로 더욱 불꽃 튀는 삼각 로맨스를 예고했다.
河露拉的两个男人车贤锡和金宇哲果然也以变化的面貌点燃了爱火。看到站在社团表演舞台上的河露拉的车贤锡（李尚允）和金宇哲就好像以20年前的表情看着露拉。20年前，对贤锡来说，唯一发现了贤锡的真实价值的艺高同窗河露拉是他的初恋，对宇哲来说，在海水浴场被她的舞蹈吸引并一见钟情最后走到结婚的河露拉是他命运中的恋人。在这一集中贤锡和宇哲看到在舞台上跳舞的露拉再次感受到20年前的那种心动和微妙的情感，预告了日后更加激烈的三角关系。

하노라의 대학생활에 시청자들은 아낌 없는 응원을 보냈다. 재미와 감동을 동시에 선사하고 있는 '두번째 스무살'에 시청자들은 "로맨틱 코미디 그 이상"이라는 호평을 전하고 있다. 방송 이후 시청자들은 SNS와 공식 홈페이지를 통해 "과거 청춘들의 추억을 되살려주고 현재 청춘들을 위로해주는 드라마", "청춘 그 시절을 더 즐기지 못했던 게 생각나서 노라를 더욱 응원하게 된다. 모든 엄마들도 청춘이 있었다는 걸 깨닫게 해줬다", "노라 할머니 에피소드에 가슴이 뭉클했다", "하노라 덕분에 서서히 달라지는 주변 인물들의 변화가 반갑다", "노라 뿐만 아니라 주변인들도 성장하게 되는 모습에 나를 돌아보게 된다" 등 다양한 반응을 보냈다.
观众们毫不保留地应援了河露拉的大学生活。观众们给予了同时奉献了感动和有趣的《第二次二十岁》“比浪漫喜剧更上一层楼”的好评。在播出之后观众们在SNS和官网留言板上表达了多样的反应“挽救了过去的青春们的回忆，同时也慰劳了当代的青春们的电视剧”，”想起那时在青春时节没能更好地享受因此更加为露拉应援，让人们知道妈妈们也曾有过青春“，”露拉奶奶的插曲让人心里暖流涌动“，“很高兴看到因为河露拉而渐渐改变的周围的人们”，“让我不禁回看不仅是露拉还有周边的人他们成长的模样”等。

tvN 청춘 응답 프로젝트 '두번째 스무살'은 매주 금,토 오후 8시 30분에 방송된다.
tvN回答青春策划《第二次二十岁》在每周五、六晚上8点30分播出。

相关阅读：

《第二次二十岁》喜剧背后的可悲现实

崔智友选择《第二次二十岁》的三大理由

点击查看韩剧《第二次二十岁》专题，阅读更多相关内容

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。