韩国演艺界有众多“财阀二世”或“财阀三世”,他们明明可以继承家业,出任CEO,坐享人生巅峰,却偏偏要考自己的才华和努力在演员或是歌手的道路上从头开始,进行打拼。演员车仁表、李必立、李瑞镇,歌手Roy Kim、Psy的家境到底有多殷实呢?一起来看看吧~!

2세 경영인으로 ‘보장받은 삶’ 대신 연예계에서 밑바닥부터 시작하기란 쉽지 않다. 가족의 반대는 물론, 대중들의 편견어린 시선도 이겨내야 한다.
放弃作为第二代经营者“有保障的人生”,而在演艺圈从底层开始并不容易。自不必说就受到家人的反对,而且还要战胜大众们带有偏见的视线。

그럼에도 불구하고 경영권을 포기하고 새 길을 개척한 연예인들이 있다. 부친이 닦아놓은 ‘탄탄대로’를 버리고 스타의 길을 택한, ‘자수성가’ 개념 스타들은 누굴까.
尽管如此还是有放弃经营权开拓新道路的艺人们。舍弃父亲铺好的“康庄大道”选择明星之路,“白手起家”概念的艺人们都有谁呢?

◆ 대단한 차인표, ‘연매출 100억’ 기업 후계자 될 수 있었지만…
了不起的车仁表,虽然本可以成为“年销售额100亿”的企业继承者

미국 뉴저지 주립대 경제학과 출신인 차인표는 아버지의 반대를 무릅쓰고 배우의 길을 택했다. 그의 부친은 우성해운 창업주 차수웅 회장. 1974년 창립 이후 수출 3,000억 달러를 달성해 국내 해운업계 4위까지 오르기도 한 인물이다.
毕业于美国新泽西州立大学经济学系的车仁表不顾父亲的反对选择了走向演员的道路。他的父亲是宇星海运创始人车秀雄(音译)会长。他在1974年创建之后输出额达到3000亿美元,上升到国内海运业第4位。

차인표는 2004년 부친이 은퇴를 고민중이던 때 과감하게 경영권을 거부했다. 이는 차인표의 다른 형제들도 마찬가지였다. 큰 형은 현재 대기업 임원으로 재직 중인 엘리트이며, 지난 2013년 생을 마감한 동생 역시 외국계 금융업에 종사했던 브레인이었다.
2004年车仁表的父亲考虑退休的时候车仁表果断地拒绝了经营权。车仁表的其他兄弟们也是一样。大哥现在作为大企业的高管是在职中的精英,2013年结束生命的弟弟也是曾从事外国金融业的Brain。

차인표가 만약 경영권을 인수받았더라면 연매출 100억원 이상을 올리는 기업의 회장이 됐을 터다. 그러나 차인표는 “평생 회사에 온몸을 바친 분들이 계신데, 해운업에 대해 아무것도 모르는 저희가 경영권을 물려받는 것은 말이 안된다”며 경영권을 정중하게 고사한 이유를 밝혔다.
车仁表如果接受经营权的话,将会成为年销售量是100亿元以上的企业的会长。但是车仁表说“有人将一生都奉献给公司,如果把经营权交给对于海运业什么都不了解的我们也太不像话了”,阐明了郑重谢绝经营权的理由。

◆ 이필립, 공학 석사까지 받고→韓 배우 전업
◆李必立,获得工学硕士→韩 演员专业

이필립은 미국 IT기업인 STG 대표 이수동 회장의 아들이다. 1986년 창업한 STG는 2000년 초반 2억 달러의 매출액을 올릴 정도로 전도유망한 기업으로 알려졌다. STG는 미국 정부조달시장에서는 독보적인 입지를 다지면서 국무부 선정 최고의 IT 기업으로 선정되기도 했다.
李必立是美国IT企业STG代表李秀东(音译)会长的儿子。1986年创业的STG在2000年初期销售额上升到2亿美元,是十分有前景的企业。STG在美国政府采购市场中夯实了独一无二的地位,还被国务院选定为最高的IT企业。

이필립의 집안은 지난 2008년 MBC 다큐멘터리 ‘성공스토리’에 STG 대표 이수동 회장이 출연하면서 드러났다. 당시 미국 버지니아에 있는 이필립의 대저택의 모습도 공개됐다.
李必立的家境是在STG代表李秀东会长出演2008年MBC纪录片“成功故事”中为大家所知。当时还公开了李必立在美国弗吉尼亚豪宅的样子。

이필립 역시 보스턴대 출신에 조지워싱턴대학교 대학원에서 공학 석사 학위를 받았다. 아버지의 뒤를 밟는 듯 했다. 한때 아버지의 도움으로 미국에서 IT 회사를 운영하기도 했으나 한국으로 건너와 배우로 전업했다. 2007년 ‘태왕사신기’로 데뷔했고 ‘남자이야기’ ‘시크릿가든’ 등에 출연해 얼굴을 알렸다.
李必立是波士顿大学出身,在乔治华盛顿大学研究生院中取得工学硕士学位。他跟着父亲的脚步。一度在父亲的帮助下在美国运营IT公司,后来回韩国从事演员专业。2007年以《太王四神记》出道,后来出演《男人的故事》《秘密花园》等让大家熟知。

◆ 금융가 집안 이서진, 신용금고 사장 양보했더니 나영석 PD 만났네
◆金融家家境的李瑞镇,对信用金库社长让步,与罗永锡PD合作

배우 이서진은 데뷔 초부터 연예계 최강 ‘엄친아’로 주목받았다. 그의 조부 이보형씨는 경성법학전문학교를 나와 서울,제일은행 총재를 지냈다. 부친 이재응씨는 전 안흥상호신용금고 대표이사 출신이다. 본인은 뉴욕대 경영학과를 졸업했으며, 조부와 부친에게서 600억원대 유산을 물려받은 것으로 알려졌다.
演员李瑞镇从出道初期开始就以演艺圈最强“母朋儿”受到瞩目。他的祖父李宝型(音译)从京城法学专业学校毕业,曾任首尔、第一银行总裁。父亲李载应(音译)是前安兴商号信用金库代表出身。本人从纽约大学经营系毕业,据说从祖父和父亲那里继承600亿元遗产。

이서진은 특히 2011년 에스크베리타스 자산운용의 상무로 임용되기도 했다. 그가 금융계가 아닌 연예인으로 진로를 바꾸자, 부자간의 관계가 단절되기 직전까지 갔다는 일화는 유명하다.
特别是李瑞镇在2011年曾被任用为Ask Veritas资产投资的常务。他不在金融界而是将发展方向转为艺人,甚至一度差点断绝父子关系的逸事很有名。

하지만 연예계 데뷔 후 별다른 무명 없이 스타덤에 올라 각종 드라마에서 활약했고, 특히 나영석 PD를 만나면서 최전성기를 맞고 있다.
但是在演艺圈出道后,没经历什么特别的无名时期,上升明星队伍在各个电视剧中活跃,特别是与罗永锡PD合作迎来最全盛时期。

◆ 로이킴, 1000억 매출 주류재벌 3세 탐나지 않았나
◆Roy Kim,不贪心于1000亿销售主流财阀三世

‘슈퍼스타K2’로 깜짝 등장한 로이킴은 국내 최대 판매량을 자랑하는 막걸리 브랜드 S탁주 김홍택 대표의 아들이다. S탁주의 연매출은 무려 1000억원에 달한다.
在《Super star K2》突然登场的Roy Kim是国内最大销售量马格利酒品牌S米酒金洪泽(音译)代表的儿子。S米酒的年销售额足足达到1000亿元。

로이킴의 부친은 홍익대 교수로 재임하면서 지난 2011년에는 서울특별시 토목상 대상을 수상하기도 했다. 현재는 교수직을 그만두고 회장직을 맡고 있다.
Roy Kim的父亲在任弘益大学教授时,2011年获得首尔特别市土木奖大奖。现在不做教授,而担任会长的职务。

로이킴 역시 미국 명문 사립고 애쉬빌스쿨을 졸업하고 조지타운대학교 경영학과를 다닌 엘리트다. 유학하던 도중 ‘슈퍼스타K’에 지원, 노래는 물론 작곡 실력까지 뽐내며 스타로서의 가능성을 입증했다. 처음에는 가수를 반대했던 아버지도 로이킴이 우승한 이후 허락했다고.
Roy Kim毕业于美国名门私立高中Asheville School,是乔治敦大学经营系的精英。在留学期间报名参加《Super star K》,不论是唱歌还是作曲实力证明了他作为明星的可能性。父亲刚开始反对他做歌手,但在Roy Kim得冠军之后允许了。

현재 로이킴은 미국에서 학교를 다니며 학업에 열중하고 있다. 또 네이버 V앱을 통해 근황을 알리는 등 가수로서의 활동도 준비하고 있다.
现在Roy Kim在美国上学,正在热衷于学业。还通过Naver V APP告知大家他的近况等,作为歌手的活动也在准备中。

◆ 싸이, ‘경영인 2세’ 아닌 월드스타로
◆Psy,不是“经营者2世”而是World Star
 

월드스타 싸이, 그의 부친은 반도체 부품 제조회사 디아이 CEO다. 디아이는 반도체 검사장비 제조기업으로 1955년 박기억 창업주(싸이의 할아버지)가 동일상사로 창립했다. 초창기는 과학기기 수입사업이었으나 1980년대 반도체 검사장비 분야에 진출해 사업을 강화했다.
World Star Psy,他的父亲是半导体配件制造商DI的CEO。DI是半导体检查设备制造企业,1955年朴基亿(音译)创始人(Psy的爷爷)创立了东日商社。初创期进行进口科学仪器项目,1980年代进入半导体检查设备领域加强事业。

업계에 따르면 디아이는 반도체 장비 관련 업체 중에서도 강자에 속했다. 최근에는 삼성반도체 중국법인과 76억 3050만 원 규모의 반도체 장비 공급 계약을 체결했다고도 알려졌다.
据业界表示DI半导体设备是相关企业中的强者。最近三星半导体与中国法人签署了76亿3050万元规模的半导体设备供应合约。

싸이는 데뷔 초반 ‘엽기 가수’로 시작해 자신만의 확고한 정체성을 확립했다. 이후 ‘챔피언’ 등으로 차근차근 영역을 넓혔고 ‘강남스타일’로 초대박을 터트렸다. 워낙 전세계적으로 유명한 대(大)스타이다 보니, 그의 컴백이나 신곡발표 소식에 디아이의 주가도 들썩인다고.
Psy在出道初期以“猎奇歌手”开始确立了只属于自己的坚定认同感。之后凭借《Champion》等歌曲渐渐拓宽领域,以《江南Style》引爆成功。因为是在全世界有名的大明星,他的回归或新歌发表的消息也会掀动DI的股价。

실제 싸이가 컴백한다는 소식이 전해지자 디아이의 주식은 급등세를 보였다. 이처럼 싸이는 부친의 사업에 직접적으로 관여하지 않아도, 가수로서 자수성가해 어마어마한 영향력을 행사하고 있다.
实际上Psy回归的消息一传出DI的股价就会急升。像这样即使Psy不直接参与父亲的事业,但作为歌手白手起家也行使了巨大的影响力。

相关阅读:

韩娱圈富豪榜发表!谁是最有钱的演艺人?

韩国演艺圈富豪TOP3大揭秘

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。