在你不经意的某个瞬间可能就会发生你根本想象不到的事,概率很小可是却发生并改变你的命运,在娱乐圈这样的事反而更能让人印象深刻。下面我们就来看看令韩国明星无法忘记的人生的某个瞬间吧!

"지구상 어느 한 곳에 바늘 하나를 꽂고, 저 하늘 꼭대기에서 밀씨를 딱 하나 떨어트렸을 때, 그 실이 나풀나풀 날려 바늘귀에 꽂힐 확률, 그 계산도 안 되는 기가 막힌 확률로 만난 우리, 우리는 그것을 '인연'이라 부른다." 15년이 지난 지금도 관객들의 뇌리에 강렬하게 남아있는 영화 '번지점프를 하다' 이병헌의 대사다.
“在地球的某处插上一根细小的针,然后从天空落下一粒小麦,这粒小麦能刚好掉落在这根针上面的概率,在这无法计算的概率中相遇的我们,我们把它称作姻缘”即使过了15年,现在依然深刻地留在观众脑海里,电影《爱的蹦极》李秉宪的台词。

인생이란 긴 끈에서 놓칠 수 없는 단 한 순간, 그 찰나에 운명은 장난스레 웃음 짓는다. 때론 단 한 순간의 만남과 선택으로 운명이 결정되기도 한다. 그렇다면 과연 연예계에선 어떤 운명의 시간이 있었을까.찰나의 미학인 사진으로 그 시간들을 엿봤다.
人生就是长长地绳索上无法错过的一瞬间,在那一霎那,命运向我们微笑。有时,一瞬间的相遇或是选择决定了命运。那么到底在演艺界有哪些命运的时刻呢?通过这些瞬间拍下的照片可以看到。

▶1인자와 2인자의 만남
第一位和第二位的相遇

어색한 표정으로 인사를 건네는 두 사람, 여유 있는 표정의 한 사람과 상대적으로 위축돼 있는 또 한 사람의 엇갈리는 표정이 인상적이다. 이들은 과연 15년 뒤의 운명을 상상하기나 했을까. MBC '동거동락'(2002년 종영)을 통해 첫 인연을 맺은 유재석과 박명수를 두고 하는 말이다. 유재석은 당시에도 정상의 인기를 누리는 MC였다. 반면 박명수는 막 빛을 보기 시작한 신성이었다.
尴尬的表情相互打招呼的两个人,表情有余的一个人和相对畏缩的一个人,相差甚多的两个人的表情令人印象深刻。他们想象到了15年后的命运吗?通过MBC《同居同乐》(2002年终映)刘在石和朴明秀第一次结缘。刘在石当时是人气很旺的MC。相反朴明秀是刚刚展露光芒的新星。

신성이었던 박명수는 유재석과의 만남을 통해 2인자라는 타이틀을 얻었고, 신성이 아닌 거성으로 발돋움했다. 그리고 이들의 만남은 MBC '무한도전'을 통해 꽃을 피웠다. 반듯한 유재석과 감정에 충실한 박명수의 호통 개그가 조화를 이루며 '무한도전'을 국민 예능으로 이끌었다. 최근에도 KBS2 '해피투게더3'의 동반 MC로 호흡을 맞추며 시청자들에게 웃음을 주고 있다.
曾经是新星的朴明秀通过和刘在石的相遇收获了第二位的头衔,成长为了巨星。还有两个人的相遇使MBC《无限挑战》开了花。端正的刘在石和富有感情朴明秀的搭档搞笑使《无限挑战》成为了国民艺能。最近在KBS2《Happy Together3》搭档主持,为收视观众送去了欢笑。

▶전화 한 통에 운명 바뀐 래퍼
一通电话改变命运的rapper

"아~ (데프)콘이형 통화라도 한 번!"
“啊~想和(Def)conn哥通一次电话!”

전화 한 통이 한 사람의 운명을 이토록 드라마틱하게 바꿀 수 있을까. 서둘러 버튼을 누르는 하하와 애타는 모습으로 유재석을 바라보는 정형돈의 표정이 인상적이다. '무한도전' 조정특집을 통해 본격적으로 예능인으로 나서게 된 데프콘의 인생 사진이다.
一通电话一个人的命运就能够这样戏剧性的改变了吗?立刻按下按钮的哈哈和用焦急的表情望着刘在石的郑亨敦的表情令人印象深刻。通过《无限挑战》赛艇特辑正式成为艺能人的Defconn的人生照片。

이 전화 한 통이 아니었다면, 데프콘이 과연 지금과 같은 인기를 누릴 수 있었을까. 래퍼로서의 실력과는 별개로 그의 무명 생활은 길기도 참 길었다. 방송인으로 활동 영역을 넓혔지만, 좀처럼 활로가 보이지 않았다. 정형돈은 어둠의 터널에 갇혀있던 데프콘에게 도움을 손길을 내밀었다.
如果不是这通电话,Defconn究竟能达到现在的人气吗?相对于他的rapper实力,他的无名时期的生活真的很漫长。虽然作为放送人活动领域拓宽了,但是并未看到其他的路。郑亨敦给予了在黑暗隧道中迷茫的Defconn帮助。

'무한도전'을 통해 인지도를 쌓은 데프콘은 특유의 입담과 재치로 대세로 떠올랐고, 이후 형돈이와 대준이, KBS2 '1박2일' 등에 출연하며 전성기를 누리고 있다. 정형돈을 "내 인생의 간디"라고 부르는 데프콘의 말은 결코 빈말이 아니었다.
通过《无限挑战》积累了认知度的Defconn以他特有的口才和才华成长为大势,之后亨敦和大俊出演KBS2《两天一夜》到达了全盛期。Defconn说郑亨敦“是我人生的甘地”,看来并不是空话。

▶이등병과 인기 걸그룹 멤버가 만날 확률은?
二等兵和人气女团成员交往的概率是?

불가능할 것만 같던 첫 만남은 연인이란 결실로 이어졌다. 14세 차의 연인으로 연예계를 들썩이게 한 최자와 설리가 그 주인공이다. 최자는 이등병 시절인 2010년 국군방송 홍보대사 위촉식에서 설리를 처음으로 만났다.
看上去几乎不可能的初见后发展成了恋人。轰动演艺界的14岁差恋人,主人公就是崔子和雪莉。崔子还是二等兵的时候在2010年国军放送宣传大使委任仪式上第一次见到雪莉。

끈적한 눈빛으로 바라보는 최자와는 달리, 부담스러운 표정이 역력한 설리의 모습이 두 사람 간의 거리를 짐작케한다. 하지만 4년 후인 2014년, 이들은 14세의 차이 차를 극복하고 연인으로 결실을 맺는다. 말도 탈도 많았지만, 최근 함께하는 행복한 일상을 공개하며 주위의 부러움을 사고 있다.
与用黏腻的眼神看着的崔子不同,雪莉的表情明显很负担,可以看出两个人还是有些距离。但是四年后的2014年,他们克服了14岁的年龄差成为了恋人。虽然变故有很多,但是最近公开的在一起时幸福的日常,羡煞旁人。

▶이 꼬마들은 커서 빅뱅이 됩니다
小孩子们长大成为了bigbang

초등학교 6학년의 꼬마들의 첫 만남, 음악으로 뭉친 두 사람에겐 거칠 것이 없었다. 이후 6년의 연습생 시절을 거친 두 사람은 2006년 빅뱅으로 데뷔, 가요계를 주름잡는 아티스트로 인기를 누리고 있다. 빅뱅의 지드래곤과 태양을 두고 하는 말이다.
小学六年级的小孩子的第一次见面,通过音乐聚在一起的两个人之前没有任何交集。经历了六年练习生生活的两个人在2006年以bigbang出道,成为了歌谣界的大势艺人收获了人气。这是在说bigbang的G-Dragon和太阳。

최정상의 가수로 전성기를 누리는 두 사람에게 10대는 반복되는 연습과 땀으로 얼룩진 트레이닝복이 전부인 시기였다. 어려운 시기 서로 손을 잡아준 두 사람, 이들의 우정으로 가요계는 한층 풍요로워 질 수 있었다. 두 사람은 빅뱅 뿐만 아니라 지디 & 태양, 황태지 등으로 활동하며 팬들에게 위로를 건네고 있다.
对于是最顶级的歌手也达到了全盛期的两个人,那个时期,10代时反复练习流下的汗水弄花了的衣服是他们的全部。两个人不仅是bigbang,也一直作为GD&太阳,黄太志活动,慰劳粉丝。

모자를 뒤로 눌러쓴 권지용과 어슬픈 모습으로 힙합 포즈를 따라 하는 동영배, 만약 이들이 YG엔터테인먼트에서 만나지 않았다면 대한민국 가요계는 어떻게 달라졌을까.
反戴帽子的权志龙和以轻率地样子跟着做hiphop动作的东勇裴,如果他们没有在YG见面的话大韩民国歌谣界如何运转呢?

▶슬픈 운명의 아들, 눈빛으로 말하는 아버지
悲惨命运的儿子,用眼神说话的宋康昊

송강호와 유아인처럼 현재 진행형인 만남도 있다. 영화 '사도' 주연을 맡은 두 사람은 대본 리딩 현장에서부터 불꽃이 튀었다. 타 배우들에게 있어 상대 배우와의 호흡을 조율하고, 분위기를 맞추는 시간이지만, 이들에겐 달랐다. 두 사람의 열정의 현장의 그것과 조금도 다르지 않았다.
宋康昊和刘亚仁现在处于经常会见面的状态。担任《思悼》主演的两个人从研读剧本现场开始火花四溅。对于其他的演员来说,不过是对台本的一个场合,但对他们来说却是不一样的。两个人的热情在现场也是并无二异。

핏대를 세우며 목소리를 높이는 유아인, 눈빛 자체가 영조 그 자체인 송강호. 두 사람의 표정만으로도 소름이 돋는다는 팬들의 반응이 이어졌다. 단 한 순간, 아니 어쩌면 이 영화의 전부일지도 모르는 이 한 장의 사진은 10년 뒤 어떤 평가를 받을까.
青筋暴露的声音高亢的刘亚仁,和眼神本身就能营造气氛的宋康昊。两个人的光是表情就能让粉丝起鸡皮疙瘩。哪怕只是一瞬间,整部电影究竟是什么效果还未知,但现场拍摄的这张照片十年之后,又能得到怎样的评价呢?

推荐阅读:

“国民MC”刘在石 被后辈爆真实面貌

BIGBANG《IF YOU》新歌试听

F(x)雪莉和Dynamic Duo宰豪恋情被曝光

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。