韩剧《奶酪陷阱》未播先热。作为开播前就收到网友一致认可的男主人公扮演者朴海镇来说,在大家的关注下,他会有怎样的想法呢?对于这部作品以及这个角色本身他自己又有什么样的理解呢?下面随着小编一起去了解一下吧!

드라마 제작 소식부터 캐스팅, 방송 시기까지 화제를 모으고 있는 '치즈인더트랩'의 중심에 선 배우가 있다. 바로 박해진(32)이다.
《奶酪陷阱》从传出作品准备制作的消息开始,到选角、播出的时间等全都受到了极大的关注,而大家关注的焦点正是演员朴海镇(32)。

박해진이 주연을 맡은 '치즈인더트랩'은 오는 12월 tvN 월화드라마로 방송을 앞두고 있다. 동명의 웹툰을 원작으로 한 '치즈인더트랩'은 명문대학교를 배경으로 대학생 유정(박해진 분)과 그의 후배 홍설(김고은 분), 어디로 튈지 모르는 남자 백인호(서강준 분)를 중심을 펼쳐지는 이야기를 담는다.
朴海镇在12月即将播出的tvN月火剧《奶酪陷阱》重担担任主演。同名的网络漫画以名门大学为背景,讲述了大学生刘正(朴海镇 饰)和后辈洪雪(金高恩 饰),以及不知道从哪里蹦出来的男人白仁浩(徐康俊 饰)之间的故事。

극중 모든 게 완벽한 남자 유정 역을 맡은 박해진. 방송 전부터 이어지고 있는 팬들의 꾸준한 관심 속에 그는 과연 어떤 생각을 하고, 어떤 준비를 하고 있을까. 지난 12일 경기도 가평에서 화제의 드라마 '치즈인더트랩'을 준비 중인 박해진을 스타뉴스가 만났다.
朴海镇饰演其中一切都完美无缺的主人公刘正。从播出前就收到粉丝们接连不断的大量关心,朴海镇对此是怎么看的,他又为作品进行了什么样的准备工作呢。上个月12日在京畿道加平,正在为电视剧《奶酪陷阱》做准备的朴海镇接受了StarNews采访。

'치즈인더트랩'을 준비하는 박해진은 기쁨 반 걱정 반이다. "제가 잘 할 수 있을지 사실 걱정이죠. 못하면 어쩌나 싶어요"라는 그는 "저보다 더 많은 배우들이 유정과 닮았는데, 제가 맡게 돼 부끄러워요. 사실 여러 차례 고사 했었거든요"라고 했다.
正在为《奶酪陷阱》做准备的朴海镇既感到很高兴同时也感觉十分担忧。“事实上我很担心自己是否能够胜任这个角色。如果做不好的话怎么办呢”,他这样说道,“和我相比,有太多其他男演员更适合刘正这个角色,选我担任主演我感到很惭愧。事实上我也多次谢绝了这个出演邀请。”

그는 출연을 고사했음에도 불구하고 '치즈인더트랩'에 출연하게 된 결정적인 이유는 "어쩌면 마지막이라는 생각이 들어서다"고 말했다.
虽然曾经拒绝过出演《奶酪陷阱》,但最后促成朴海镇演出的决定性理由是“也许这是我最后一次出演这类角色了呢,这样的想法突然冒了出来。”他这样说道。

"제가 어느 덧 서른 살이 넘었더라고요. 그렇게 이 작품의 시나리오를 보는데 '여러 캐릭터를 해왔었지. 앞으로 더 많은 역할을 하게 될 텐데. 대학생 역할은 어쩌면 이번이 마지막 될 수도 있겠구나'는 생각이 들더라고요. 그 후에 대본을 봤는데, 진짜 좋은 작품이 될 것 같았어요. 캐릭터도 마찬가지고요. 그래서 출연을 결심했어요. 대학생 역할은 지금 나이가 아니면 더 못 하겠고, 출연 제안도 없을 것 같았죠."
“我不知不觉已经超过30岁了。看到这个作品的剧本时我想到‘我出演过许多种类型的角色,以后也会出演更多种类的角色,但也许这是我最后一次扮演大学生这样的角色了。’这么想了之后我仔细看了剧本,这真的是一个好作品,角色也非常好。因此我就决心出演了。现在不演一次大学生以后就更加不能演了,好像也不会再有这样的角色来找我了。”

어렵게 출연을 결심한 박해진. 그는 "일단 대본 좋고, 감독님 좋아요. 기대되는, 기대하고 있어요"라는 말로 작품에 대한 남다른 애정을 드러냈다.
朴海镇很不容易的做出了出演的决定。他说:“首先剧本很好,导演也很棒。我也十分期待。”表现出对于作品特别的感情。

"일단 제가 문제에요. 유정과 싱크로율을 최대치로 끌어올려야 하거든요. 그래서 일단 무조건 열심히 하려고 해요. 원작 팬들도 워낙 많고, 작품 자체에 기대하고 계신 분들도 많이 계시거든요. 주인공답게 캐릭터를 잘 소화해야 시청자들도 즐겁게 봐주실 수 있거든요. 그리고 대본 자체가 워낙 좋아서 열심히만 하면 될 것 같아요."
“首先是我自己的问题。我要最大限度的与刘正保持一致性,因此我必须无条件的努力才行。原作的粉丝本来就很多,对这部作品抱有期待的人也有很多,只有把主人公很好的消化表现出来才能让大家愉快的观看这部作品。并且剧本本身很优秀,因此我就只能更加努力了。”

박해진은 본격 촬영에 앞서 극중 자신이 맡은 캐릭터 이해, 구축에 정신이 없다. 그는 연출을 맡은 이윤정PD가 수시로 보내주는 여러 정보를 통해 캐릭터 연구도 하면서 하고 있다.[/en
]朴海镇在正式拍摄前对于自己在剧中出演的角色的理解与塑造没有充足的信心。但他正通过李允贞导演随时给出的各种信息深入研究这个角色。

[en]"감독님이 수시로 유정 역과 관련된 정보를 전달해 주고 계세요. 저는 그것을 보면서 연습을 하고, 캐릭터를 만들어 가고 있어요. 누가 봐도 대학생이라는 느낌을 주려고 고군분투 중이에요."

“导演随时都会给我一些和刘正这个角色相关的信息。我一边看这些信息一边进行练习,正在逐渐地完成这个角色。为了让任何人看起来我都有大学生感觉,我正在孤军奋战中。”

'치즈인더트랩'이 방송 전부터 뜨거운 관심을 일으키고 있는 만큼 이 작품에 기대요인도 있다. 작품성, 배우들의 연기 대결 등이 그렇다.
《奶酪陷阱》播出前就引发了火热的关心,作品的艺术性、演员的演技对决等都是作品受到期待的重要因素。

"저 역시 '치즈인더트랩'에 거는 기대감이 커요. 제가 주인공이기 때문에도 그렇지만 일단 작품이 좋으니까요. 감독님이 섬세한 연출, 배우들과 호흡이 이 작품에 대한 저의 기대요인이에요."
“我对于《奶酪陷阱》这部作品的期待也很高。除了我是作品中的主人公之外,首先是由于作品本身很优秀。并且导演的执导风格相当细腻,演员之间也很合拍,这些都是我对这部作品十分期待的原因。”

推荐阅读:

 韩剧《奶酪陷阱》值得期待的3大理由

 《Doctor异乡人》朴海镇&李钟硕发型全解析 

 朴海镇&张亮在《Doctor异乡人》中讲中文的原因

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。