饭拍是一个令人感谢的存在。在EXID因为粉丝的饭拍而成功逆袭之后，Gfriend也将成为下一个受惠者。一个舞台上足足摔倒了8次，却依然以明朗的表情完成表演，腿部动作没有半点迟疑，虽然不过是十七八岁的女孩子，但是这样的艺人，早晚都会成功的。

EXID에 이어 여자친구가 '직캠'의 수혜자가 됐다.
在EXID之后Gfriend成了饭拍的受益者。

'직캠'은 팬들이 직접 찍어 올린 영상의 준말로, 그룹 EXID의 곡 '위아래'가 음악 방송 프로그램에 강제 소환되게 했던 고마운 존재다.
饭拍是歌迷们拍摄上传的视频的简称。是让组合EXID的歌曲《上下》重回歌谣界的一个让人感谢的存在。

EXID는 지난해 8월 '위아래' 활동 종료 후 각종 행사 및 공연장에서 비공식 활동 중이었다. 당시 한 팬이 하니의 '위아래' 안무를 담은 영상을 올렸고, 이 영상은 각종 SNS 및 유튜브에서 선풍적인 인기를 끌었다.
EXID在去年8月结束了《上下》的活动后，在各种活动和公演地进行非正式活动。当时一个歌迷将HaNi的《上下》饭拍传了上去，视频在各种SNS和Youtube上获得了旋风人气。

결국 '위아래'는 방송이 종료된 이후 음원 차트 상위권에 랭크됐고, 음악 방송 프로그램에 재출연하는 등 가요계에 하나의 '사건'이 됐다. EXID가 '역주행'의 아이콘이 되는 순간이었다.
结果在《上下》活动结束后席卷了音源榜单的上位圈，并得以重新出演音乐节目，在歌谣界形成了HaNi事件。而EXID也成了逆袭的代表。

이러한 역주행의 신화는 여자친구가 바통을 이어받는 모양새다. 여자친구는 섹시한 안무가 아닌 일명 '꽈당 영상'으로 인기를 끌고 있다.
而现在Gfriend仿佛要接过这逆袭的接力棒。而Gfriend并不是以性感的舞蹈，而是以“摔倒视频‘获得了巨大的人气。

여자친구는 지난 5일 강원도에서 열린 한 라디오 공개방송에서 곡 '오늘부터 우리는'을 공연하던 중 여덟번 넘어졌으나 또다시 일어나 끝까지 무대를 마쳤다. 이날 비가 내려 미끄러웠던 바닥 탓에 여자친구 멤버들은 중간 중간 중심을 잃는 모습을 보이며 아슬아슬한 모습을 보였다. 멤버 유주는 5번이나 넘어지고도 다시 일어나 끝까지 밝은 표정으로 무대를 소화해냈다.
Gfriend于5日在江原道召开的一个radio公开放送中表演了《今天开始我们》，而表演过程中成员足足摔倒了8次并重新站起来，最终完成了这个舞台。当天由于下过雨的原因地面非常滑，而Gfriend在中间表演的过程中也好几次出现失去重心险些滑到的场面。成员俞娜摔倒了5次依然重新站起来，一直以明朗的表情完成了舞台。

이 영상은 유튜브에서 5일 만에 450만뷰에 육박하는 등 날이 갈수록 조회수를 크게 올리고 있다. '오늘부터 우리는'의 활동을 끝낸 여자친구는 이 영상이 공개된 이후 음원 순위가 다시 오르는 '역주행'을 보이고 있다. EXID에 이은 역주행 신화의 주인공이 될 가능성이 충분하다.
而这个视频在Youtube上5天的时间内就有超过450万次的播放量，随着时间增加播放量也会逐渐增多。结束了《今天开始我们》活动的Gfriend因为这个视频又重新完成了音源顺位的逆袭，充分有在EXID之后成为逆袭主人公的可能性。

앞서 여자친구는 지난 9일 일간스포츠에 "그날 종일 비가 온 탓에 조명에 날아든 나방이 비를 맞아 무대에 많이 떨어져 있었다. 멤버들끼리는 넘어진 것 보다도 나방 이야기를 많이 했다"며 웃었다. 이어 넘어지는 영상이 화제를 모으고 있는 것에 대해서는 "현장에 계신 관객들을 위해 최선을 다해서 무대를 했다. 어떤 가수라도 열심히 했을텐데 이렇게 관심을 가져주셔서 감사하다"며 ""지금 기분은 얼떨떨하다. 다쳤을까 많이 걱정해주셔서 감사하고, 앞으로 더 열심히 하는 여자친구가 되겠다"고 덧붙였다.
而9日Gfriend也表示“当天由于一天都下雨，而飞向照明的飞蛾很多都落在舞台上，成员之间其实没怎么说摔倒的事情，反而聊飞蛾更多，成员们笑着说道。之后对于因为摔倒的视频引发了话题表示，为了现场观众而尽力表演了，我想不论是哪个歌手都会这么努力做的。大家这么关心我们，真的非常感谢大家。现在心情也很昏昏糊糊的。非常感谢很多人担心我们有没有受伤，今后会成为更加努力的Gfriend的。

여자친구가 EXID에 이어 역주행의 새 아이콘이 될 지 당분간 관심이 이어질 것으로 보인다.
而Gfriend也很有可能将在EXID之后成另一个逆袭的新icon。

推荐阅读：

韩国新晋女子组合GFriend出道前照片曝光

明星访谈：韩国新锐女团GirlFriend

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。