韩国今年出现了全新的公益活动形式,那就是才能捐献,将自己所拥有的才能捐献给社会所需要的人群,去帮助他人,不求回报的一种方式,李孝利、李胜哲及kara的韩胜妍、朴有天等都曾捐献过才能。

[재능기부란?]
[什么是才能捐献?]

*재능기부란 개인이 갖고 있는 재능을 개인의 이익이나 기술개발에만 사용하지 않고 이를 활용해 사회에 기여하는 새로운 기부형태를 일컫는다. 즉 개인이 가진 재능을 사회단체 또는 공공기관 등에 기부하여 사회에 공헌하는 것이다.
所谓才能捐献是指自身拥有的才能不用于自己的利益或者技术开发,而是用于捐献社会的全新的捐献形态。即将个人拥有的才能捐献给社会团体或者公众机关等,最终贡献社会。

초기에는 단체나 기업에서 보유한 역량을 마케팅이나 기술개발 등에만 사용하지 않고 기부를 통해 적극적인 사회 기여활동을 펼쳤으나 현재는 변호사,회계사,연예인등 전문직 직종 종사뿐만아니라 일반 사람들까지 재능 기부에 동참하고있다.
初期时团体或企业将保留的力量不用于市场销售或者技术开发等方面,通过捐献积极的用于社会捐献活动,但是现在律师、会计师、艺人等,从事专业领域工作的工作人员也参与到才能捐献活动中。

[재능기부의종류]
[才能捐献的种类]

△ 의료, 보건, 건강과 관련된 분야(슈바이처 프로젝트)
△医疗、保健、健康关联的领域(施魏策尔项目)

△ 문화 · 예술관련 분야(오드리 헵번 프로젝트)
△文化、艺术关联领域(奥黛丽·赫本项目)

△ 저소득층 및 사회복지분야(마더 테레사 프로젝트)
△低收入人群及社会福利领域(特蕾莎修女项目)

△ 멘토링 및 결연분야(키다리아저씨 프로젝트)
△指导及结缘领域(长腿叔叔项目)

△ 체육, 기능 · 기술 관련분야(헤라클레스 프로젝트)
△ 日语、技能、技术关联领域(赫拉克勒斯项目)

[捐献才能的艺人]

♥KARA韩胜妍

카라의 멤버 한승연도 평소에 재능기부에 관심을 가졌었고 '바보빅터'의 오디오 북에 참여!목소리 녹음 참여 후 출연료 전액에 사비를 보태어 시각장애인들에게 기부를 했다고합니다.
KARA的成员韩胜妍平日对才能捐献也颇感兴趣,并且参与了《傻瓜维克多》有声书籍的录音,将录音的演出费全额加上自费全部捐献给视觉障碍者。

♥歌手李孝利

무대위의 섹시한 이미지와 다르게 차분한 목소리로 kbs스페셜 '우리 이웃의 작은 영웅들'의 나레이션에 참여했다.능숙한 솜씨로 NG도 거의 내지않고 녹음을 마쳤고 출연료 전액을  결식아동과 장애인 시설을 돌아 다니면서 무료로 호떡을 구워 나눠주는 '사랑의 호떡부부'에게 기부했다고 한다.
与舞台上性感的形象不同,通过平静的声音参与了KBS特辑《我们邻居的小英雄们》的画外音录音。以熟练的技巧几乎没有发生NG结束录音后,将全部演出费捐献给了帮助饥饿儿童和残疾人,给他们免费烤糖饼的“友爱的糖饼夫妇”。

♥歌手李胜哲

소년 재소자들로 꾸려진 합창단의 음악선생님 겸 지휘자로 재능기부!
给少年犯组成的合唱团担任音乐老师兼指挥者。

♥朴瑞俊·白珍熙·金亨俊

박서준,백진희, 김형준과 함께 W-재단과 환경부가 주관하는 공익광고 모델로 발탁되여 지구 온난화에 대한 올바른 지식을 지구촌 시민들에게 공유하기 위한 캠페인 차원에서 제작됐다고 한다.
朴瑞俊·白珍熙·金亨俊成为了W-财团和环境部主管的公益广告模特,这是为了共享地球温室效应关联的正确知识制作的广告。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。