SBS水木剧《龙八》正在热播,随着渐渐升高的收视率和人气,随之而来的还有许多争议。播出画面重复事故的争议、抄袭的争议、剧情渐渐松散的争议等。《龙八》能否战胜这些争议呢?达到更高收视率的关键又是什么,一起来看一下吧!

제목부터 캐릭터, 인기까지 모든게 모순이다.
从题目、人物角色、到人气全都相互矛盾。

'용한 돌팔이'라는 뜻의 SBS 수목극 '용팔이'는 침체된 드라마 시장의 여러모로 이슈를 내고 있다.
SBS水木剧《龙八》的意思是“有能力的江湖医生”,他为不景气的电视剧市场带来多方面的争议。

'별에서 온 그대' 이후 2년여만에 주중극 시청률 20%돌파라는 기록을 세웠다. 그것도 단 6회만에 20%를 돌파다. 첫 회 방송분이 11.6% 출발, 14.1%·14.5%·15.3%·18%·20.4%·19.2%·20.5%까지 탄탄대로다. 동시간대 드라마인 '밤을 걷는 선비' '어셈블리'와 4~5배 이상 격차를 벌이며 신드롬을 일으키는 중이다.
自《来自星星的你》之后,时隔两年多的时间周中剧的收视率重新突破20%的记录。而且短短的6集就突破了20%。首播以11.6%出发,14.1%·14.5%·15.3%·18%·20.4%·19.2%·20.5%一路平坦。与同时段电视剧《夜行书生》《Assembly》展开4~5倍以上的差距,并且正在引发综合症。

인기요인은 독특한 소재다. 최첨단을 살아가는 2015년, 왕진 의사라는 설정은 그저 그런 소재가 많은 국내 드라마 시장에 신선함을 줬다. 또 의술로 장난치는 주원(김태현)과 8회까지 누워만 있다가 이제 막 휠체어를 뗀 김태희(한여진). 그들을 둘러싼 음모와 로맨스까지 얽히며 사랑받고 있다.
如此有人气是因为独特的素材。生活在最尖端的2015年,出诊医生的设定这样的素材为许多国内电视剧市场带来新鲜感。还有利用医术开玩笑的周元(饰演金泰贤),和到第8集从只是躺着现在变为坐在轮椅上的金泰希(饰演韩茹贞)。围绕着他们的阴谋和浪漫交织在一起,受到观众喜爱。

헛점도 있다. 아니라고는 했지만 빼도 박도 못할 발목이 잡힌 표절 의혹은 치욕적. 특히 표절에 휘말리 원작 만화 작가가 대응을 예고해 상황은 깜깜해졌다. 또 방송 8회만에 산으로 가는 스토리는 드라마 팬들의 한숨을 불러온다.
但也有弱点。虽然否认说不是抄袭,但是令其左右为难的脚腕被抓住,抄袭的疑惑也是耻辱,特别是被卷入抄袭的原作漫画作家预计将会应对,使情况变得更加漆黑。还有电视剧只播出8集就开始上山的故事情节,让电视剧的粉丝们倒吸一口气。

이제 반환점을 돈 '용팔이'. 왜 인기이며 뭐가 부족한지 'SWOT' 분석으로 촘촘히 따졌다.
现在处于《龙八》的转折点。为什么如此有人气,又有什么不足的地方,我们来仔细地看一下'SWOT' 的分析。

▶Strengths(강점)
▶Strengths(优势)

소재가 신선하다. 뻔하디 뻔한 수사극도 아니고 의학드라마도 아니다. 또 막장극도 아니지만 MSG 요소는 많다. 돈이라면 조폭 치료도 마다치 않는 의사와 이복 오빠에 의해 3년간 병상에 누워있는 두 사람이 주인공. 특히 극 초반 시청률 견인의 1등공신인 배해선(황간호사)는 지금껏 드라마서 볼 수 없었던 독특한 캐릭터였다. 누워있는 김태희의 얼굴에 화장을 하며 스테이크를 질겅질겅 썰어먹는 모습은 온화하지만 소름끼치고 섬뜩했다. 조폭들을 불법으로 치료해주는 의사지만 전혀 밉지 않다.
素材新鲜。很明显这不是警匪剧也不是医学电视剧。还有这虽然不是俗套的电视剧,但是MSG的要素有很多。只要有钱的话连为黑社会治疗都不会拒绝的医生,和因为同父异母的哥哥3年间都躺在病床上(的女继承人)这两位主人公。特别是该剧初期牵引收视率的一等功臣裴惠善(饰演黄护士)是现在的电视剧中无法见到的独特角色。为躺着的金泰希脸上化妆,嘎吱嘎吱切牛排吃的样子虽然温和但是令人起鸡皮疙瘩并且打寒战。虽然是为不法的黑社会们治疗的医生但完全不让人讨厌。

믿고 보는 배우인 주원의 활약이 두드러진다. 2년 전 '굿 닥터'때와 마찬가지로 의사가운만 입으면 힘이 나는 주원은 신들린 연기력으로 극을 쥐락펴락하고 있다. 특히 주인공이지만 8할 이상이 몰린 분량을 소화하기 위해 6일밤을 꼬박샜지만 흐트러짐없는 연기력을 자랑하고 있다. 주원 소속사 심엔터테인먼트 측은 "주원의 이번 연기는 지금껏 선보인 것과 전혀 다른 모습이다. 가운을 입었다고 같은 의사가 아니듯 최대한 '용팔이'스럽게 연기하는 중이다"고 말했다.
令人信任的演员周元的活跃十分突出。与2年前《Good Doctor》的时候一样,他只要穿上白大褂就会产生力量,周元用入神的演技操纵着该剧。他虽说是主人公,但为了消化八成以上的分量足足熬了6个日夜,以自己十分平稳的演技引以为傲。周元的所属公司Sim Entertainment方面表示“周元这次的演技与至今为止所展示出的样子完全不同。虽然都穿着白大褂,但却不是一样的医生,尽最大努力演绎出‘龙八’应有的感觉”。

▶Weaknesses(약점)
▶Weaknesses(弱点)

초생방송 현장은 드라마 시작 전부터 불거진 문제다. 오죽했으면 정웅인은 제작발표회에서 "최악의 현장이다. 스태프들은 취침을 못 하는 상황이다"고 말했다. 이후 방송 4회만에 사고를 냈다. 편집이 매끄럽지 않아 같은 장면이 반복되는 실수를 저질렀다. 제작진은 "편집 실수에 대해 정말 죄송한 마음이다. 제작진은 매회 완성도 높은 드라마를 선보이기 위해 최선을 다해 촬영과 후반 작업에 매진하고 있다"고 했지만 방송 4회만에 사고는 국내드라마 시장서 볼 수 없는 굴욕이다. 이 같은 이유로 연장도 힘든 상황.
超直播现场是从电视剧开始前就暴露出的问题。不严重的话郑雄仁也不会在制作发布会中说“这是最坏的拍摄现场。工作人员们都无法休息”。之后只播出了4集就出现事故。编辑不顺畅反复出现相同的场面出现纰漏。制作组虽然表示“对编辑的失误感到十分抱歉。制作团队每集为了展示出完成度高的电视剧尽最大的努力进行拍摄和后期制作”,但是仅播出4集就出现事故在国内电视剧市场中是看不见的屈辱。以同样的原因现场的状况也是十分辛苦。

방향키를 잃어가고 있는 내용도 지적 대상이다. 6회까지 스펙터클하고 쫀쫀했던 긴장감은 모두 사라졌다. 지난 7회는 회상과 상상의 신으로 분량을 채웠다. 1~6회 장면들이 다양하게 나오며 마치 드라마 한 편을 빠르게 복습한 기분이 들 정도. 여기에 극의 흐름과 상관없는 신도 추가됐다. 상상 속 김태희가 병실을 벗어나 안개 자욱한 숲길을 한 폭의 그림 같은 자태로 거니는 모습이 담았다. 소복처럼 새하얀 옷을 입고 숲을 거니는 김태희와 지켜보는 주원의 모습은 마치 뮤직비디오 한 편을 보는 듯했다. 생뚱맞은 로맨스도 튄다. 도망쳐나온 주원과 김태희는 성당서 난데없는 입맞춤으로 보는 이들을 당황스럽게 만들었다.
正在失去方向舵的内容也是指责的对象。到第六集为止之前的巨制大片细密的紧张感全都消失了。第7集用回忆和想象的戏份填充分量。1~6集展现了多样的场面,并且好像快速复习一部电视剧的感觉。也追加了与该剧走向无关的戏份。想象中金泰希脱离病房在充满雾气的树林中像一幅画一样。穿着素服一样的白色衣服走在树林中的金泰希和看着她的周元的样子,好像在看一篇MV。还展现出了不像话的浪漫。逃出来的周元和金泰希在教堂突如其来地接吻,让看到这个场面的人们感到很慌张。

▶Opportunities(기회)
▶Opportunities(机会) 

김태희의 활약이 관건이다. 7회까지 흰 원피스를 입고 침대게 곧게 누워만 있었다. 8회부터 슬슬 휠체어에서 벗어났고 재활을 시작했다. 16회 드라마 중 절반 이상을 누워서 생활한 여주인공을 없었다는 비아냥도 많았다. 4000만원대 출연료까지 공개되며 갑론을박이 펼쳐졌다. 김태희는 이제부터 무언가 보여줘야한다. '용팔이' 속 신스틸러로 활약한 배해선(황간호사)와 스테파니 리(신씨아)도 퇴장했기에 더욱 더 어깨가 무겁다.
金泰希的活跃是关键。到第7集为止她一直穿着白裙子笔直地躺在床上。从第8集开始渐渐脱离轮椅恢复健康。还有很多人讽刺说没有哪个16集的电视剧中一半以上女主人公都躺着生活。4000万元的片酬被公开展开你争我辩的议论。金泰希从现在开始是应该展示些什么的时候了。随着《龙八》中十分抢镜的裴惠善(饰演黄护士)和Stephanie Lee(饰演Cynthia)的退场,她肩上的担子更加沉重。

자체 최고시청률 경신 기회도 있다. 특히 동시간대 2위인 MBC '밤을 걷는 선비'가 '용팔이'보다 2회 빠른 17일 종영한다. 따라서 '밤을 걷는 선비' 시청자들이 대거 '용팔이'로 이동해 마지막회 등 복합적인 요소로 시청률이 더 오를 것이라는 전망. 지난해 초 '별에서 온 그대'가 기록하 28.1%를 깰 수 있을 지도 많은 사람들의 관심거리다. 시청률 파이가 낮아져 더이상 쓸모없다는 일부 사람들의 주장을 '용팔이'가 보란듯이 꺾었기 때문이다.
还有更新自身最高收视率的机会。特别是排在同时间段第二位的MBC《夜行书生》比《龙八》快两集将在17日剧终。所以《夜行书生》的观众们也会大举转移到《龙八》,因为最后一集等综合要素预计收视率还会上升。能否打破去年年初《来自星星的你》28.1%的记录也成为许多人关注的要点。因为《龙八》的神气十足地打破了一部分人说收视率已经下降再怎么样都没有用的主张。

▶Threats(위협)
▶Threats(危险)

표절 문제다. 유독 표절에 민감한 국내 정서상 한 번 논란에 휘말리면 걷잡을 수 없이 후폭풍이 커진다. '용팔이'는 신형빈 작가의 '도시정벌7'과 흡사하다는 의혹을 받고 있다. 상속녀가 계속 잠들어 있어야 하는 것과 상속녀의 오빠가 존재하는 점, 남자 주인공이 야쿠자를 상대로 불법 의료 행위를 하는 의사인 점 등이 비슷하다. 상속녀인 여주인공이 침대에 누워있지 않은 것만 빼곤 '복사·붙여넣기' 수준이라는 반응이 지배적이다.
抄袭问题。唯独对抄袭敏感的国内情绪,如果卷入一次争议就会无法控制,反作用也会变大。《龙八》被疑惑与申亨彬作家的《都市征伐7》相似。女继承人必须一直沉睡这一点和女继承人哥哥的存在这一点、男主人公是为黑社会治疗的医生等部分都相似。除了是女继承人的女主角不躺在床上之外,被说是“复制·粘贴”的反应所垄断。

일단 제작사 측에서는 표절이 아니라고 못 박았다. 전체 그림을 무시한 채 일부 단면을 가지고 같은 내용이라고 주장하는 흠집내기 행위라는게 그들의 반박. 이들은 '지엽적인 부분의 유사성을 전체가 그런 것인냥 지나치게 부정적인 시각으로 몰고 가는 것은 순항 중인 작품을 난도질 하는 행위나 다름없습니다'고 했다. 그러나 굳게 입을 다물고 있던 신형빈 작가도 유사성을 인지하고 자신의 에이전트와 상의하고 있다.
首先制作公司方面坚定地说不是抄袭。他们反驳道无视全部画面只凭一部分层面就主张说是一样的内容是吹毛求疵的行为。他们表示“枝节部分的相似就说整体也是那样,这种过分否定的视角无异于将正在巡航中的作品击碎”。但之前紧闭嘴巴的申亨彬作家也确认(内容)类似,正与自己的Agent商议中。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。