《我去上学啦》中国版

요즘 우리나라에서 인기있다 싶은 웬만한 예능은 다 중국에서 판권을 사가 제작하는 것 같다. 예전에 중국판 "비정상회담"을 한 번 봤는데 너무 재미없어서 그 뒤로 아무 중국판 예능도 안 봤다. 그러다 요즘 우연히 중국판 "학교 다녀오겠습니다"를 봤는데 꿀잼이쟈나.고정 게스트 4명(손예주, 종한량, 장경부, 장개려)을 주축으로, 학교가 바뀔 때마다 특별 게스트가 바뀐다. 개인적으로 고정 게스트 구성이 아주 맘에 들고 방송 내용도 잼있어서 계속 볼거다.
最近韩国的人气综艺节目好都被我国买了版权,重新制作。之前看过一次中国版的《非首脑会谈》,但因为实在是太无趣了,之后就没再看其他被改为中国版的综艺节目。但这几天偶然看了中国版的《我去上学啦》,还真是有意思。节目以四位固定嘉宾(孙艺洲、钟汉良、蒋劲夫、张凯丽)为主线,每次更换学校的时候会邀请新的特邀嘉宾。我个人很喜欢这个固定嘉宾阵容,节目内容也很有趣,会继续看下去。 

小编碎碎念:中国版《非首脑会谈》真的有那么“惨不忍睹”吗?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

钟汉良

종한량
钟汉良

역시나 이 프로그램에서도 '남신'의 칭호를 달고 다니는 이 남자! 인기 드라마<하이생소목>을 보면서 완전 하트 뿅뿅. 이런 리얼 예능에서 또 보니까 왠지 반갑더라고. 이분이 40대라는 게 정말 믿기지가 않는다.
果然在这个节目中也被冠以“男神”的称号!看人气电视剧《何以笙箫默》时完全被他迷住了,很高兴在真人秀中又能看到他。听说他40多岁了,真是难以置信。

小编碎碎念:男神看上去真的不像40岁的人,但实际年龄摆在那儿,是时候努力尝试霸道总裁外的新角色了。从《天龙八部》到《后会无期》,钟汉良也的确在不断迎接新的挑战。男神加油!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

钟汉良

종한량
钟汉良

드마마 밖에서 종한량을 본 건 처음인데, 뭐랄까, 부끄러움을 좀 타면서도 조용한 타입? 왠지 모범생일 거라고 생각했는데 (아마도 드라마에서 변호사 역을 했던 기억때문!), 첫날 테스트에서 20점으로 꼴찌 하는 모습을 보니 완전 놀라고 웃음이 나. ㅎㅎㅎ
这还是我第一次在电视剧以外的节目中看到钟汉良,怎么说呢,他是一个有点害羞的、安静的人吧?一直觉得他应该是个学霸(可能是因为他在电视剧中饰演律师),但节目中的第一次测验他只得了20分,是倒数第一名,我感到既惊讶又好笑,嘿嘿。

小编碎碎念:对于被何以琛的魅力迷住的一众女性来说,这20分的成绩实在是太出戏了啊喂~

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

孙艺洲

손예주
孙艺洲

외모가 참 깔끔하다. 훈남인데, 공부에는 딱히 큰 관심없고, 큰 말썽은 안 피우면서, 모범생도 불량아도 아닌 그런 남학생? 딱 우리 주변에서 많이 볼 수 있는 학생 이미지다. 친절한 느낌이 들었다.
外貌很干净,暖男一枚。他对学习不太上心,但也不会闯什么祸,既不是好学生也不是坏孩子,这样的男生在我们身边随处可见,让人觉得很亲切。

小编碎碎念:这偷瞄功力如此强大,想必是作弊场的老手吧。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

蒋劲夫

장경부
蒋劲夫

91년생 새내기 배우 장경부! 어디서 많이 본 얼굴인 것같다. 고정 게스트 중에서 가장 나이 어린 출연자답게 그 누구보다도 자유분방함을 보인다. 참 불쌍한 게 종한량과 같은 반에 배정됐는데 담임 선생님이 알게 모르게 종한량을 편애하셔! ㅋㅋㅋ
91年出生的新生代演员蒋劲夫!长相让人觉得很面熟。作为固定嘉宾中年龄最小的一位,他比其他人都更加自由奔放。但可怜的是,他和钟汉良被分在同一个班,班主任总是不自觉地偏爱钟汉良!哈哈哈

小编碎碎念:看来班主任不爱小鲜肉,更爱霸道总裁呢。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

张凯丽

장개려
张凯丽

이분이 중국의 '국민 엄마'래. 수많은 드라마 속에서 자식의 연애 혹은 결혼문제에 간섭해 센 엄마 역할을 참 많이 맡은 배우. 드라마 역할처럼 할 말을 다하는 사람인 줄 알았는데 교실에 들어서면서 어찌나 소녀처럼 수줍어하는지 색다른 모습을 보았네. 너무 귀엽다.
据说这位是中国的“国民妈妈”。在很多电视剧中,她都饰演干涉子女恋爱或婚姻问题的强势妈妈。我以为她会像剧中角色一样畅所欲言,谁知进教室的时候完全是一副害羞的少女模样。太可爱了。

小编碎碎念:估计凯丽麻麻的年龄比班主任还要大吧。脑补一下国民妈妈穿起校服,背上书包,奔跑在校园里的场景,那画面实在太美了。麻麻的精神可嘉,点赞!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

任家萱

Selina
任家萱

누군지 몰랐는데 유명한 대만 가수 S.H.E 멤버라고 한다! 그리고 '중국의 이승기'라고 불리던 유호명과 함께 드라마 촬영 중 불의의 사고를 당하셨대...ㅠㅠㅠ 그런 사고를 겪고도 성격이 밝으셔서 학생들과 잘 어울려. 유쾌한 모습이 보기 좋고 참 예쁘다.
一开始不知道她是谁,据说是很有名的台湾组合S.H.E的成员!还听说她曾在和有“中国李昇基”之称的俞灏明一起拍戏时遭遇意外……呜呜呜 在经历了那样的事故以后仍然性格开朗,和同学们打成一片,快乐爽朗的样子看上去很美。 

小编碎碎念:每当看到微笑的任家萱,就会觉得生活很美好,没什么困难过不了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。