Mnet《Show Me The Money4》于28日落下帷幕!Basick最终获得冠军,宋闵浩为亚军。但其实真正Hiphop粉丝关于节目的最大看点之一是San E与B-Free一起出现在决赛中,因为两人曾经互相发表歌曲进行Diss和反Diss战,其中的原委到底是怎样的呢?一起看看D社的总结吧!

'위너' 송민호의 마지막 무대입니다. 'Victim+위하여' 공연 도중 바지를 내린 한 남성 래퍼가 등장했습니다.잠깐, 그의 랩에 귀를 기울여 보겠습니다."♩ 30살이 넘었는데 엉덩이에 바지 걸친 채로~, 상대는 상관없지 우리는 다 이기지".여기서 궁금한 것은 뭐다? 바로, "피처링 후".바지를 엉덩이까지 내렸다면? 미국의 비버, 아니면 한국의 바비입니다. 하지만 비버가 피처링을 했을 리는 만무하고, 바비는 그 흔한 YG 등딱지입니다.
Winner宋闵浩最后的舞台。《Victim +为了》的公演途中有一位穿着垮裤的男Rapper登场。稍等,我们仔细听一下他的Rap。“已经过了30岁裤子仍挂在屁股上~,无论对手是谁,我们都会赢”。这里好奇的是什么呢?就是“Featuring Who”。裤子挂到屁股的话?美国的Bieber,要不就是韩国的Bobby。但是Bieber决不可能来Featuring,而Bobby是常见的YG盔甲。

그런데 말입니다. 잘 들어보면, 가사에 힌트가 있습니다. 상.대.는.상.관.없.지.우.리.는.다.이.기.지.네! 짐작하신 대로, 그는 래퍼 '비-프리'(B-Free)입니다. '팔로알토'가 수장으로 있는 '하이라이트레코즈' 소속입니다.'쇼미더머니4', 끝날 때까지 끝난 게 아닙니다. 솔직히 이번 결승은 역대급 '노잼'이었습니다. 송민호와 블랙넛의 4강보다 심심했습니다.그럼에도 불구, 힙합 팬들은 이번 결승의 심리전에 '꿀잼'을 보내고 있습니다. 그 중심에는 당연 피쳐링을 맡은 '비프리'가 있고요.도대체 무슨 일이 있었냐고요? 쉽게 말해, '비프리'가 '산이'를 디스한 사연입니다. 때는 2014년 9월로 거슬러 올라갑니다.
但是仔细听的话,歌词中有提示。“无论对手是谁,我们都会赢”。是的!就像大家猜想的那样。他就是Rapper B-Free。所属于Paloalto领导的Hilite Records。《Show Me The Money4》并不是在节目结束的时候就结束了。说实话此次的决赛是历届最“无趣”的。比宋闵浩和Black Nut的4强还要无聊。即使这样,Hiphop粉丝们为此次决赛的心理战带来了“十分有趣”的看点。其中当然有负责Featuring的B-Free。到底是什么事情呢?简单地说,就是B-Free曾经Diss过San E的事情。我们把时间追溯到2014年9月的时候。

① 비프리->산이
①B-Free->San E

2014년 9월, 비프리는 '마이팀'(My team)이라는 노래를 발표합니다.
2014年9月,B-Free发行了一首叫做《My team》的歌曲。

<난 등산을 하러 또 산을 가지/너네는 음악이 산을 가지/ 쎈척을 해봤자 나뭇가지 처럼 넌 뿌러지지/ 남의 욕하곤 또 아니라지 랩ㅂㅅ 찌질이 산이 같이>
<我为了登山又去登山了,你们的音乐上山了吧,即使装作很强的样子却像树枝一样容易折断,骂了别人又否认说不是,像Rap蠢货孬种San E一样>

비프리는 팔로알토가 수장으로 있는 '하이라이트레코즈' 소속입니다. 그는 메이저로 가서 사랑 노래를 하는 산이를 '찌질이'라고 디스하죠.그래서 산이는 가만 있었냐고요?
B-Free所属于Paloalto领导的Hilite Records。他主要Diss San E说他是个“懦夫”总唱爱情歌曲。那么San E会坐视不理吗?

② 산이->비프리
②San E->B-Free

산이의 외모는 그저 온순합니다. 그렇다고 마냥 평화랩퍼는 아닙니다. '힙둘기'는 데프콘 하나로 충분하다는 사실.산이는 다음 해인 2015년 4월, 맞디스에 나섭니다. '모두가 내 발 아래'라는 곡을 통해서 였습니다. 역시 가사 부터 들어봐야 겠죠?
San E只是外貌看起来温顺。即便如此他也并非是十分平和的Rapper。“Hiphop鸽子”Defconn就是充分的事实。San E在第二年2015年4月,站出来反Diss。通过一首叫做《全都在我脚下》的歌曲。果然我们还是要从歌词开始听起吧?

<자넨 날 몰라 난 이름까네 (B-Free)/ 아 상 탄 거 축하해 넌 평생 내 발아래/ 혹시 '핫 썸머'라는 노래 아세요? 그럼요~ 핫 썸머 핫 핫 썸머, f(x)>
<你不知道我吗只踩我的名字(B-Free),啊获奖了恭喜你,你一辈子都在我脚下,或许你知道《Hot Summer》这首歌吗?当然了 Hot Summer Hot Hot Summer f(x)>

산이는 비프리의 '핫썸버'를 비웃습니다. 마치 '그거 f(x) 노래 아냐?'라는 식으로요. 결국 아무리 그 노래로 상을 받아봤자 자신의 발 밑이라고 받아 쳤습니다.
San E嘲笑B-Free的《Hot Summer》。好像“那个是f(x)的歌不是吗?”用这种方式。结果即使用那首歌得了奖也得接受在自己的脚下。

③ 블랙넛->산이
③Black Nut->San E

디스와 맞디스를 통해 둘 사이의 오해는 풀렸다는 후문도 있습니다. 하지만 이들의 디스전은 '쇼미더머니4'에서 재조명됐습니다.예선전 2회의 한 장면입니다. 블랙넛이 은근히 산이를 디스합니다. 기억하시나요?
虽然后来通过Diss和反Diss解除了两人之间的误会。但是他们的Diss战在《Show Me The Money4》被重新回顾。预选赛第二回的一个场面。Black Nut隐约地Diss了San E。你还记得吗?

<빵이나 사 와 찌질이. 그 옆 팔로알토는 말 없이 웃지>
<去把面包买来吧懦夫。他旁边的Paloalto不说话地微笑>

아마도 블랙넛은 자신의 색깔, 즉 '거침없음'을 보여주려는 목적일 겁니다. 그래서 심사위원 마저 거침없이 디스한거죠.하지만 안타깝게도, '빵'은 이후 산이의 아이콘이 됩니다. '찌질이=빵셔틀'.
也许这是Black Nut自己的特色,展现出“毫无顾忌”就是他的目的。所以连评审都毫无顾忌地Diss。但是很可惜,之后“面包”成为San E的Icon。“懦夫=去买面包的人”。

심지어 송민호는 지난 11일 팀 대결에서 블랙넛에게 <야 돈 줄게 빵 사와. 산이 시켜서>라고 랩을 했습니다.
甚至宋闵浩在11日Team对决中向Black Nut Rap道<呀,给你钱把面包买回来。指使San E去>。

④ 산이가 사는 법
④San E生存的方法

분명한 것은, 이런 '디스전'이 감정 싸움으로 치닫진 않았습니다. 산이는 상대의 디스를 여유있게 수용합니다. 오히려 그 상황을 즐겼습니다.결승전 1R가 그 예입니다. 베이식과 프로듀서팀의 합동공연. 산이는 '아임 더 맨'(I'm the man) 무대에서 빵을 들고 등장합니다. 그리고 말하죠.<나, 빵 사왔다>
明确的是,这样的“Diss战”不是用感情争吵往前冲。San E十分从容地接纳对手的Diss。反而享受这种情况。决赛1R就是例子。Basick和制作人Team的联合演出。San E在《I'm the man》舞台上拿着面包登场。还说了<我,面包买回来了>

산이는 '아임 더 맨' 가사에서 비프리의 '마이팀'을 간접 언급했습니다.<사람들 물어 왜 당하기만하냐고/ 엄마가 울어 아들괜찮냐고/ 솔직히 상상해 나 물먹인놈들/ 커리어 익사시켜 먹는 육개장 국물/ 첨엔 다들 랩찌 산이 같이/ 이젠 외친다지 랩신 산이 같이>
San E在《I'm the man》的歌词中间接地言及了B-Free的《My team》。<人们问我为什么只是承受,妈妈哭着问儿子你还好吗,说实话想象一下让我喝水的家伙们,让Career溺死的牛肉汤,一开始大家说我像Rap懦夫San E,现在大家喊我像Rap神San E>

⑤ 지코·알토의 심리전
⑤Zico·Paloalto的心理战

'쇼미더머니'의 마지막 무대. 지코와 팔로알토 팀의 한 수는 무엇일었을까요? 사실 이 팀은 우연히, 혹은 교묘히 산이와 버벌진트 팀을 자극했습니다.우선 지코·알토 팀의 구호를 살펴볼까요?
《Show Me The Money》最终舞台。Zico和Paloalto Team的一招是什么呢?事实上这队偶然地或者巧妙地刺激了San E和VerbalJint Team。首先来看一下Zico·Paloalto队的口号吧?

<상대는 상관없지. 우리가 다 이기지>
<无论对手是谁,我们都会赢>

이것은 산이를 디스했던 '마이팀'(비프리) 가사입니다. 물론 과거는 과거일 뿐. 하지만 산이는 "우리는 다 이기지"라는 구호를 들을 때 마다 은근 거슬렸을 겁니다.게다가 결승 마지막 무대. 송민호의 피처링으로 비프리가 등장합니다. 산이를 저격한 주인공이, 결승전 마지막 무대에 떡, 그리고 딱!그래서 힙합 마니아 사이에선, 이 심리전을 '꿀잼'이라 평가하고 있습니다.
这是Diss San E的《My Team》(B-Free)的歌词。当然过去是过去。但是San E在每次听“我们都会赢”的口号的时候都会隐隐感觉很逆耳。再加上决赛最后的舞台。为宋闵浩Featuring的B-Free登场。狙击San E的主人公,在决赛最后的舞台上恰巧,正好!所以在Hiphop粉丝中,这个心理战被评价为“非常有趣”。

⑥ 디스 이즈 컴피티션
⑥Diss is competition

이것이 바로 오디션 프로의 재미입니다. 몰라도 상관없는, 그러나 알면 더 재미있는 숨은 사연들….'쇼미더머니4', 돈의 주인은 가려졌습니다. 베이식이 송민호를 더블 머니 차로 제쳤습니다. 역대 오디션 결승 중 가장 재미없었다는 평가도 나오지만….그래도 말입니다. 재미는 끝날 때까지 끝난 게 아닙니다. 아니 오디션이 끝나도, 그 뒷이야기는 끝나지 않습니다. 지금처럼요.
这就是选秀节目的趣味。不知道也没关系,但是知道的话这其中就隐藏着更加有趣的因素...。《Show Me The Money4》已经分辨出钱的主人。Basick以宋闵浩两倍钱的差额超越了他。虽然有评价说这是历届最没有意思的决赛...。尽管如此。趣味并不是在节目结束的时候就彻底结束了。Audition虽然结束了,这背后的故事还没结束。像现在一样。

PS. 참고로 산이와 팔로알토의 관계는 어떠하냐고요? 지난 6월 24일 제작 발표회 멘트를 옮깁니다. 둘은 아무 문제 없다고 합니다. 즉, 디스도 비즈니스라는 사실.
PS. 作为参考San E和Paloalto的关系怎么样呢?我们转移到6月24日制作发布会的Ment。他们说两人没有任何问题。也就是,Diss也是Business。

"나와 친한 동생이 산이와 디스전을 해서 안타깝다. 그러나 나는 산이와 불편하거나 부딪히는 일이 없다." (팔로알토)
“我和亲近的弟弟San E展开Diss战感到很惋惜。但是我和San E之间没有任何不舒服或是相互碰撞的事。”(Paloalto)

"다투다가도 화해하는 모습을 보여주면 좋지 않나. 아무튼 엠넷이 자꾸 이간질 시키고 있다. 우리는 문제없이 잘 지낸다." (산이)
“展现出争吵后又和好的样子这样不好吗。反正Mnet总是让做出挑拨离间的事。我们没有什么问题相处得挺好的”(San E)

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。