90后在崛起，这是90后的时代！下面来说说韩国93年出生的三位杰出的“大势”演员——朴宝剑，徐康俊，都暻秀。他们是如何一步步成为大势，各自又拥有怎样独特的魅力，最近又有哪些新作品值得关注？马上为你揭晓！

1993년에는 무슨 일이 있었을까. 이 해에 태어난 배우들이 활약을 펼치며, '대세'로 통하고 있다. 특히 그 중심에는 박보검, 서강준, 도경수, 세 배우가 있다.1993年发生了什么？
这一年出生的演员们表现活跃，成为“大势”。尤其是处于中心地带的朴宝剑、徐康俊、都暻秀这三位演员。

매주 금요일 KBS2 '뮤직뱅크'의 MC로 활약중인 박보검은 요즘 인기가 뜨거운 핫 스타이다. '제2의 조인성'을 연상케하는 훈훈한 외모와 나이답지 않은 연기력, 그리고 선해보이는 성격이 대중의 호감을 샀다. 예로부터 '뮤직뱅크'의 MC는 스타 등용문으로 통하고 있는데, 박보검이 '뮤직뱅크' MC가 됐다는 것은 그의 뜨거운 인기를 입증한다.
每周五作为KBS2《音乐银行》MC而活动的朴宝剑现在是人气爆棚的热门明星。他凭借着让人联想到“第二个赵寅成”的暖男外貌、与年龄不符的演技和友善的性格受到了大众的喜爱。历来坐上《音乐银行》MC的位子就被誉为“鲤鱼跳龙门”，而朴宝剑担当了《音乐银行》的MC则更证明了他拥有的火热人气。

2011년 영화 '블라인드'로 데뷔한 박보검은 지난해 영화 '명량'으로 얼굴을 알렸다. 이어 '참 좋은 시절'에서 이서진 아역을 거친 후, '내일도 칸타빌레'에 출연하며 대중을 사로잡았다. 잘생긴 외모에 수준급의 피아노 실력을 갖춘 그는 여심몰이를 톡톡히 했으며, '내일도 칸타빌레'의 최대수혜자라는 평을 얻었다.
通过2011年电影《盲证》出道的朴宝剑去年在电影《鸣梁》中出了风头。在《真是好时节》中扮演李瑞镇少年角色后又出演了《明日如歌》，抓住了观众的心。除了拥有帅气的外表，选手级别的钢琴演奏实力也着实吸引了大批女粉丝，可见朴宝剑是《明日如歌》的最大受益者。

그리고 올해 영화 '차이나타운'으로 관객과 만난 박보검은 KBS2 '너를 기억해'에 출연하며 '대세'로 입지를 굳혔다. 극 중 미스터리한 변호사 정선호 역을 맡은 그는 형에 대한 그리움과, 싸이코패스로서의 악마같은 이중적인 모습을 그려내며 호평을 받았다.
另外，今年以电影《唐人街》和观众见面的朴宝剑也出演了KBS2《记得你》从而巩固了“大势”的地位。他在剧中扮演神秘的律师郑善浩一角，一方面有对哥哥的思念，另一方面还有作为精神病患者如恶魔的一面，双重面貌的演绎赢得了观众好评。

박보검은 현재 오는 10월 방송 예정인 tvN '응답하라 1988' 촬영에 한창이다. 1980년대 MBC드라마 '한 지붕 세 가족'과도 같은 내용을 그린 드라마로 알려졌으며, 박보검이 어떤 연기를 펼칠지 이목이 쏠리고 있다.
朴宝剑现正参与10月即将播出的tvN《请回答1988》的拍摄。该电视剧讲述了与20世纪80年代MBC电视剧《一个屋檐三家人》内容相似的故事，朴宝剑在剧中将会表现怎样的演技值得期待。

서강준은 2013년 혜성처럼 나타난 배우로, 2년 새에 빠른 성장을 이뤄냈다. SBS 드라마 '수상한 가정부'로 첫 드라마 신고식을 치른 그는 MBC 드라마 스페셜 '하늘재 살인사건'에 출연했다. 문소리와 파격 멜로를 선보인 서강준은 눈빛 연기로 시청자에게 눈도장을 제대로 찍었다.
作为2013年如启明星般出头的演员徐康俊，这两年来成长迅速。在SBS电视剧《奇怪的家政妇》中首次出演的他又出演了MBC短幕剧《天空岭杀人事件》。剧中他向观众充分展现了与文素利的破格戏份。

그후 서강준은 무섭게 승승장구했다. 그는 바로 MBC '앙큼한 돌싱녀'에 주상욱을 잇는 남자주인공으로 파격 캐스팅 됐다. '심쿵' 연하남으로 분한 서강준은 여심몰이를 제대로 했다. 이어 서강준은 SBS 예능 프로그램 '룸메이트'로 대중에게 친숙하게 다가갔고, KBS2 '가족끼리 왜이래'에 출연하며 대선배들과 연기를 하며 내공을 쌓았다. 현재는 MBC 사극 '화정'에 홍주원 역으로 출연중이다. 첫 사극이자 긴 호흡의 드라마에서 서강준은 점점 성장하는 연기를 펼치고 있다.
此后，徐康俊便乘胜追击，立刻破格出演了MBC《别有用心的单身女》中接替朱相昱的男主人公。“令人心动”的年下男角色就这么俘获了女粉丝们的心。后来徐康俊通过SBS综艺《Roommate》一步步走近大众。在KBS2《家人之间为何这样》中与老前辈们一同演戏也积累了不少实力。现正在MBC历史剧《华政》中扮演洪株元一角。徐康俊正在这第一部历史剧中展现渐渐成长的演技。

서강준의 질주는 여기서 끝나지 않았다. 그는 인기 웹툰을 원작으로 한 tvN '치즈 인 더 트랩'에 백인호 역에 캐스팅 됐다. 서구적인 외모와 우월한 피아노 실력을 지닌 그는 백인호 역에 높은 싱크로율을 자랑한다. 서강준은 '치즈 인 더 트랩' 캐스팅에 대해 설렘과 부담감을 동시에 느낀다며, 좋은 연기를 보여드리겠다고 각오했다.
徐康俊的事业疾走之路并未就此停止。在由网络漫画改编的tvN电视剧《奶酪陷阱》中他当选扮演白仁浩一角，洋气的外表加上优秀的钢琴演奏实力使他在演绎白仁浩一角时表现出了很高的完成度。徐康俊对于《奶酪陷阱》的出演既激动又担心，并表示会展现出出色的演技。

지막 1993년 라이징스타는 엑소의 디오보다 배우로 더 인정 받고 있는 도경수다. 그는 지난해 SBS 드라마 '괜찮아 사랑이야'와 영화 '카트'를 통해 놀라운 연기를 보여주며, 배우로 자리매김했다. 최근에는 KBS2 '너를 기억해'에 사이코패스 범죄자 이준영 역으로 특별출연 했는데, 섬뜩한 연기로 초반 시청자의 시선을 잡는 역할을 톡톡히 했다. 특별출연 이상의 존재감을 과시한 그는 '너를 기억해'의 주요 배우 중 한명으로 기억되고 있다.
最后一位1993年后起之秀是比起EXO成员D.O.而在作为演员方面得到更多认证的都暻秀。他在去年SBS电视剧《没关系，是爱情啊》和电影《Cart》中表现出惊人的演技从而被定位为演员。最近，他在KBS2《记得你》中客串了精神病患者杀人犯李俊英一角，令人打颤的演技一开始就牢牢抓住了观众的视线。由于表现出超出客串的存在感，他已被认为是《记得你》的主要演员之一了。

현재 도경수는 영화 '순정'을 촬영중이다. '순정'은 음악 라디오 생방송 도중 23년 전 과거에서 온 편지를 통해 현재와 과거를 넘나드는 애틋한 첫사랑과 다섯 친구들의 지극한 우정을 그린 로맨스 작품으로, 도경수(엑소), 김소현, 이다윗, 주다영, 연준석, 박용우, 박해준, 김지호 등이 출연한다. 첫 멜로 연기에 도전한 도경수가 이번에는 어떤 연기로 대중을 놀라게 할지 이목이 집중된다.
现在都暻秀正在参与电影《纯真》的拍摄。《纯真》讲述了在音乐之声直播中收到的一封来自23年前的信,从而逐渐展开贯穿过去和现在的美丽的初恋故事以及五位朋友间的深厚友谊，由都暻秀（EXO），金所炫，李大为,朱多英,延俊锡,朴荣宇,朴海俊,金芝荷等出演。第一次挑战爱情戏的都暻秀这次又会给大众带来怎样惊人的演技呢？让我们拭目以待吧！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。