韩国消费者论坛26日公布了“2015年最受中国人喜爱的韩流明星”TOP10名单。今年到底哪些明星入选了呢?你家那位有没有榜上有名呢?快来一看究竟。

중국인이 뽑은 대한민국을 빛낸 올해의 한류스타 10인이 발표됐다.
最受中国人喜爱的2015闪耀韩国的韩流明星TOP10名单出炉。

한국소비자포럼은 중국 공산당 중앙위원회 기관지인 인민일보의 인터넷판 ‘인민망’과 함께 중국인이 뽑은 ‘2015년 대한민국 올해의 브랜드 대상’ 한류스타를 선정했다.
韩国消费者论坛同人民日报(中国共产党中央委员会机关报)网页版“人民网”一起选定了入选中国人选出的“2015年大韩民国今年的品牌大赏”的韩流明星。

인민일보는 현지 조사를 통해 중국인이 좋아하는 한류스타 후보를 사전 선정했고 지난 8월 10일부터 18일까지 중국 인민일보의 온라인 및 모바일 홈페이지를 통해 소비자투표를 진행했다.
人民日报通过当地调查列出了中国人最喜爱的韩流明星候补名单,随后8月10日至18日在中国人民日报的网上主页和手机主页上进行了消费者投票。

그 결과 중국인이 뽑은 2015년을 빛낸 한류스타 10인으로 △김수현 △이민호 △슈퍼주니어 △엑소 △빅뱅 △이광수 △유재석 △소녀시대 △이종석 △씨엔블루가 선정됐다.
由中国人选出的2015年耀眼的韩流明星TOP10当选者依次是金秀贤,李敏镐,Super Junior,EXO,Bigbang,李光洙,刘在石,少女时代,李钟硕,CNBlue。

한국소비자포럼 관계자는 "중국 소비자의 압도적인 지지와 참여 속에 ‘중국 소비자가 뽑은 2015 대한민국 올해의 브랜드 대상’ 소비자 투표가 마감됐다.”면서 “중국현지에서 인기를 모은 드라마, 음악 등을 통해 인지도를 높이고 사랑받은 스타들이 많은 표를 얻어 ‘올해의 브랜드 대상’ 한류스타 부문에 선정됐다.”고 밝혔다.
韩国消费者论坛相关人员表示:“在中国消费者热情的支持与参与下‘中国人选出的2015大韩民国今年的品牌大赏’消费者投票圆满结束”,“凭借中国当地人气颇高的电视剧、音乐等提高认知度并广受喜爱的明星们获得了许多票数,从而选出了‘今年的品牌大赏’韩流明星部分”。

포럼은 중국인이 뽑은 한류스타 10인에 이어 ‘중국인이 뽑은 2015년 대한민국 올해의 브랜드 대상’ 브랜드 부문(제품, 서비스 등)도 선정하여 발표할 예정이다.
论坛称继中国人选出的十大韩流明星之后还将公布“中国人选出的2015年大韩民国今年的品牌大赏”品牌部分(产品,服务等)。

한편 올해로 13주년을 맞는 ‘2015 대한민국 올해의 브랜드 대상’은 전국 소비자투표를 통해 매년 한 해를 대표하는 브랜드를 선정하는 어워드이다. 지난 2003년 제정 이래 소비자의 관심과 참여 속에 국내를 대표하는 어워드로 성장해왔다. 올해는 중국 소비자가 직접 선정하고 세계 10대 언론 중 하나인 중국 인민일보를 통해 현지에 널리 알리는 ‘중국 소비자가 뽑은 2015 대한민국 올해의 브랜드 대상’을 제정하였다.
另一方面, “2015大韩民国今年的品牌大赏”今年是第13周年,这一大赏是通过全国消费者投票每年选出这一年代表性的品牌的大奖。自2003年制定以来在消费者的关心和参与下成为了代表韩国国内的大赏。今年制定了“中国消费者选出的2015大韩民国今年的品牌大赏”,由中国消费者直接选出,由世界十大报纸之一的中国人民日报在当地宣传。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。