韩剧《龙八》从首播开始收视率一直高居首位,电视剧第6集收视率更是突破20%。从电视剧开播之前,关于韩剧《龙八》的讨论热度就没有降低过。《龙八》到底为什么能够达到20%的收视率呢?《龙八》成功的理由又是什么呢?

▲ 물오른 주원, 독기 품은 김태희
▲ 演技水平上涨的周元,暗藏狠毒的金泰希

첫방송부터 4회까지는 주원이 책임졌다. 주원은 데뷔 후 SBS 드라마가 처음이었다. 스스로 "SBS 데뷔"라고 표현했을 정도로 주원과 SBS 만남부터 흥미로웠다. 특히 '시청률의 사나이'라고 불릴 정도로 전작에서 좋은 성적을 거뒀던 주원과 여타 방송사와는 다른 색다른 소재와 신선한 시도로 '드라마 왕국'이라고 불리는 SBS의 만남은 성공을 가져올 수밖에 없었다.
从首播到第4集都由周元负责。这是周元出道后第一次出演SBS的电视剧。周元自己都称是“在SBS出道”,由此体现周元和SBS的相见开始就很有意思。特别是周元因为前作获得了好成绩而收获了“收视率男子”的称号,而SBS则有和其他电视台不同的特别素材和新鲜的尝试而被称为“电视剧王国”,二者相遇自然会带来好的成果。

소년에서 남자로 이미지 변신을 노렸던 주원의 뚜렷한 목적 의식 역시 물오른 연기라는 결과를 가져왔다. 이미 이전부터 철저한 준비와 타고난 감성으로 완벽한 연기를 펼쳐왔던 주원은 '용팔이' 김태현 역을 통해 능청스러우면서도 카리스마 있고, 슬프지만 희망적인 다양한 모습을 보여주면서 드라마 보는 재미를 더했다.
努力进行从少年到男人间形象转换的周元,他明确的努力意识换来了演技上升的结果。之前已经用彻底的准备和天生的感性展现完美演技的周元,此次通过实验《龙八》金泰贤一角,展现了他圆滑、有魄力、悲伤却满怀希望的模样。

4회까지는 잠들어 있던 한여진 역 김태희 역시 제대로 독기를 품었다. 앞서 연기력 논란에 시달려 왔던 그녀이기에 '용팔이'에 임하는 자세는 남다를 수밖에 없었다. 지적을 겸허히 받아들였고, 초심으로 돌아가 진지한 자세로 연기에 임하고자 했다. 그 결과, 5회부터 본격적으로 이야기의 중심에 선 김태희는 독기를 품은 듯 섬세한 감정을 표현하는 연기로 시청자들을 만족시켰다.
到第4集一直处于沉睡中的韩茹贞扮演者金泰希也彻底包藏着狠毒。她之前的演技一直备受争论,此次对《龙八》中的角色,她的姿态也与以前不同。虚心地接受指责,回归初心,以真挚的姿态面对演技。结果是,从第5集开始,正式站在故事中心的金泰希以似乎内心狠毒的情感表达演技使观众满意。

▲ 장르가 뭔가요? 입맛 다 맞췄다
▲ 是什么类型的电视剧?能对所有人的胃口

'용팔이'는 다양한 성향을 가진 시청자들의 입맛을 다 맞췄다. 장르가 뭐냐고 묻는다면 쉽게 한 단어로 정의하기 어렵다. 이미 복합장르가 드라마 시청자들에게 익숙해진 가운데 '용팔이' 역시 다한 장르가 등장하는데 이를 제대로 버무렸기에 성공할 수 있었다.
《龙八》符合了喜好不同的观众们的胃口。要问是什么类型的电视剧的话,用一句话是很难定义的。观众们已经习惯了电视剧的复合类型,《龙八》中也各登场了一个种类,成功地将各个电视种类混合在一起、

'용팔이'는 장소불문, 환자불문 고액의 돈만 준다면 조폭도 마다하지 않는 실력 최고의 돌팔이 외과의사 '용팔이'가 병원에 잠들어 있는 재벌 상속녀 잠자는 숲속의 마녀를 만나며 벌어지는 이야기를 그리는 스펙터클 멜로드라마.
《龙八》描绘了不论场所与患者具体身份,只要给高价就算是黑社会也能为他治疗的实力超群的江湖外科医生“龙八”,和在医院陷入沉睡的财阀继承人,她在沉睡泥沼中遇见了魔女,电视剧描绘了在二人之间展开的错综复杂的故事。

독특한 인물 설정은 물론 그 안에서 벌어지는 스펙터클한 전개가 시청자들의 몰입도를 높인다. 수시로 바뀌는 분위기 또한 시청자들에게 새롭게 다가온다. 눈물을 쏟다가 적재적소 유머가 있고, 가슴 졸이는 호러 같기도 하다. 낯설지만 묘하게 끌리는 이야기 전개가 여타 드라마와는 다른 매력으로 다가온다.
电视剧不仅有独特的人物设定,还有之中无限的展开,使得观众的投入程度增强。随时转换的气氛给了观众们新鲜感。流一会眼泪又变成适时的幽默,又像是令人恐怖焦虑的惊悚片。有点陌生却很奇妙的故事发展,有着与其他电视剧不同的魅力。

▲ 이렇게 빨라도 되나, LTE급 전개
▲ 这么快也行吗?LTE级展开

'용팔이'의 이야기 전개는 그야말로 LTE급 전개다. 이렇게 빨라도 되나 싶을 정도로 이야기가 빠르게 전개된다. 그러니 지루할 수가 없다.
《龙八》的故事发展是真正的LTE级。故事发展之快让人不禁担心发展的这么快没事吗。但是,这样不会让你无聊。

사실 이야기가 빠르게 전개될 경우 문제가 뒤따르기도 한다. 초반 너무 힘을 쏟은 나머지 갈수록 전개가 지루해지고, 초반 몰입도를 끝까지 가져갈 수 없는 경우가 생기는 것. 하지만 '용팔이'는 다를 전망이다. 그렇게 빠르게 이야기가 전개됐음에도 아직 풀지 못한, 풀어내야할 이야기들이 풍성하다.
其实,故事发展快的话,问题也会随之而来。刚开始投入的力气过多,剩下的越来越无聊,恐怕会发生刚开始的投入程度无法持续到最后的情况。但是《龙八》的发展不同。尽管故事发展的这么快,但是尚未揭开并且必须揭开的疑问还很多。

이야기가 풍성하니 LTE급 전개도 가능하다. 김태희는 5회가 돼서야 본격적으로 등장했다. 4회까지 주원이 끌고온 것만 봐도 김태희 등장 후에는 얼마나 방대한 양의 이야기가 남아 있을지 짐작하게 한다.
因为故事丰富,所以可以有LTE级的展开,金泰希到了第5集才正式登场。周元引领了前四集的剧情发展,因此大家可以自行斟酌一下金泰希登场后还剩下多多的故事。

주원은 '시쳥률의 사나이'를 SBS에서도 입증했고, SBS '장옥정, 사랑에 살다' 이후 2년만에 복귀한 김태희는 계속해서 성장하는 모습으로 작품에 녹아들고 있다. 앞으로 얼마나 시청률 상승이 계속될지 알 수 없으나 6회까지 방송된 '용팔이'의 성공을 부인할 사람은 아무도 없을 것이다.
周元是“收视率男子”这一点在SBS也得到了证明,自SBS《张玉贞,为爱而生》之后时隔两年回归的金泰希,她将继续成长的模样融进了作品中。我们不知道之后的收视率会上升多少,但是没人能否认到第6集为止的《龙八》是成功的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。