Sistar连续6周的“Top 5”，少女时代、Wonder Girls的回归，AOA、MAMAMOO的强劲上升势头……分析Melon周排行榜，今夏女团大战，究竟哪个女团更受瞩目？

올여름 가요계의 키워드는 걸그룹이었다.
今夏歌谣季的关键词是女团。

지난 6월 씨스타를 시작으로 이달 원더걸스까지 인기 걸그룹들이 대거 컴백하면서 2개월간 차트에서 경쟁하며 여름을 뜨겁게 달궜다.
从6月的Sistar到本月的Wonder Girls，人气女团大举回归，2个月排行榜的竞争火热点燃夏天。

주요 걸그룹을 대상으로 6월 1일부터 이달 16일까지 최대 음원사이트 멜론에서 주간차트 '톱 5'에 든 횟수를 분석한 결과 씨스타의 '셰이크 잇'(Shake it)이 총 6주간 '톱 5'에 들며 최고의 성적을 거둔 것으로 나타났다.
以主要女团为对象，从6月1日开始到本月16日截止，在最大音源网站Melon的周排行榜上，进入“Top 5”的次数分析结果显示，Sistar的《Shake it》共有6周进入“Top 5”，获得最好成绩。

6월 22일 공개된 '셰이크 잇'은 주간차트 1위에 3회, 2위에 1회, 4위에 2회 올라 6주간 인기를 얻으며 여름을 관통했다. 
6月22日公开的《Shake it》在周排行榜中取得1位3次、2位1次、4位2次，在6周中获得人气的同时也贯通了整个夏天。

그 사이 '음원 최강자' 빅뱅의 차트 독식, 신인 밴드 혁오의 역습 등이 있었지만 팬덤보다는 대중의 호응에 기대며 "여름은 씨스타의 것이란 쐐기를 박고 싶다"던 멤버들의 목표를 이뤘다.
其中虽然穿插了“音源最强者”Bigbang独占榜单，新人乐团Hyukoh的逆袭等，和粉丝的支持相比依靠着大众的呼应，实现了成员们“钉上夏天是Sistar的钉子”的目标。

같은 날 신곡 '심쿵해'를 낸 AOA는 씨스타와의 '맞불'로 화제가 되며 걸그룹 대전 효과를 톡톡히 본 팀이다.
同一天发表新曲《怦然心动》的AOA和Sistar的“对攻”成为话题，是着实看到女团大战效果的团体。

'심쿵해'는 주간차트 3위에 2회 오르며 이들은 '상승세를 타는 신인급 걸그룹'에서 '대세'로 떠올랐다. 멤버 지민이 엠넷 여성 래퍼 서바이벌 '언프리티 랩스타', 설현이 드라마, 초아가 각종 예능 프로그램에서 활약하며 음원의 인기에도 호재로 작용했다.
《怦然心动》取得周排行榜3位2次，她们在“上升的新人级女团”中跃升大势。成员智珉Mnet在女性说唱歌手竞争赛《Unpretty Rapstar》，雪炫在电视剧，草娥在多样的艺能节目中的活跃，也成为对音源人气的有利因素。

7월에는 걸스데이, 소녀시대, 에이핑크가 차례로 등판했다.
7月Girls Day、少女时代、Apink也依序登榜。

걸스데이는 7월 7일 '링마벨'을 공개해 주간차트 4위에 1회 오르는데 그쳐 지난해 히트곡 '섬싱'과 '달링' 때의 상승세를 이어가진 못했다. 당일 밤 홍보 차 출연한 아프리카TV에서 일부 멤버의 '태도 논란'으로 역풍을 맞으며 음원 상승세에 악재가 됐다는 평이다.
Girls Day7月7日公开的《Ring My Bell)》取得榜单4位1次，没能继续去年热门歌曲《Something》和《Darling》时的上升势头。当日晚上在宣传出演的Afreeca TV里一部分成员的“态度风波”遭到逆风成为对音源上升势头的不利因素。

걸스데이와 22시간의 차이를 두고 같은 날 밤 앨범을 낸 소녀시대는 8인조로 재편돼 1년 반 만에 컴백하며 시선이 집중됐다.
与Girls Day相隔22小时在同一天晚上发布专辑的少女时代以8人组再编后，在1年半后回归，吸引了人们的视线。

그러나 큰 관심에 비해 '파티'는 주간차트 3위에 1회, 5위에 1회 올라 체면치레를 하는데 그쳤다.
但是相较更大的关注度，《Party》登周排行榜3位1次5位1次，仅仅是保住了面子。
 

소녀시대는 이어 지난 18일 정규 5집 '라이언 하트'를 발표해 당일 실시간차트 1위를 했는데 아직 주간차트는 집계되지 않은 상황. 이 또한 엠넷 '쇼미더머니 4'의 음원과 SG워너비의 신곡이 강세란 점에서 장기 흥행은 녹록지 않아 보인다.
少女时代在18日正规5辑《Lion Heart》发表当日，取得实时排行榜1位，目前周排行榜还没有统计完全。另外《Show Me The Money 4》音源和SG WANNABE新曲的强劲势头估计不会轻易减弱。

7월 16일 신곡 '리멤버'를 낸 에이핑크는 주간차트 5위에 2회 올라 역시 이름값은 했다.
7月16日发布新曲《Remember》的Apink在周排行榜中取得5位2次。果然名副其实。

걸그룹 대전의 사실상 마지막을 장식한 원더걸스는 3년 만에 컴백, 멤버 재편, 밴드 변신 등으로 컴백 전부터 업계의 관심을 모았다.
实际上装饰女团大战结尾的Wonder Girls在3年里经历回归、成员重组、乐队变身等，从回归前就受到了业界关注。

이달 3일 발표한 레트로 풍의 '아이 필 유'는 주간차트 1위에 1회 올랐지만 상위권에 오래 머물렀고, 화제성이란 측면에서도 성공적이라는 평가다. 그러나 걸밴드 변신이라는 대대적인 홍보에 비해 멤버들이 악기 연주보다는 춤에 치중한 모습을 보인 점은 아쉽다.
这个月3日发表的复古风《I feel you》虽然在周排行榜上取得1位1次，长期占据榜单，在话题性方面也算是成功。但是对比变身为女子乐队后的大改组宣传，比较起成员们的乐器演奏，对舞蹈的注重显得略为可惜。

지난해 데뷔한 마마무가 6월 19일 발표한 '음오아예'는 주간차트 5위에 1회 올랐고 차트 상위권에 오래 머무는 저력을 보여줬다. 작곡가 김도훈이 프로듀싱한 그룹으로 멤버들의 고른 가창력과 대중적인 노래로 눈도장을 제대로 찍었다.
去年出道的MAMAMOO 6月19日发表的《Um Oh Ah Yeh》在周排行榜上取得5位1次，展现了在排行榜上位圈停留的潜力。作为作曲家金度勋策划的组合，成员们整齐的唱功和大众化的歌曲让她们吸引了眼球。

올해 1월 등장한 여자친구도 데뷔곡 '유리구슬'에 이어 7월 23일 발표한 '오늘부터 우리는'으로 사랑받았다.
今年1月出道的GFRIEND 接着出道曲《玻璃珠》，在7月23日发表的《Me Gustas Tu》也受到了喜爱。

그러나 걸그룹 대전은 걸그룹끼리의 경쟁을 넘어 여러 난관도 있었다.
但是女团大战除了女团之间的竞争还有其他各种难关。

일부 걸그룹이 기대에 못 미친 데는 지난 5월부터 8월까지 매월 신곡을 낸 빅뱅의 차트 장악, MBC TV '무한도전 영동고속도로 가요제'에 출연한 혁오의 돌풍, '쇼미더머니 4' 음원의 인기 등 여러 요인이 있었다.
部分女团没能实现预期的原因有，5月到8月每月出新曲的Bigbang在榜单的占领，MBC TV《无限挑战》中出演的Hyukoh的突起，《Show Me The Money 4》音源的人气等因素。
 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。