在韩语单词中,来源于中文的汉字词占到60%以上。这给韩语学习带来了一定便利,但也因此产生了不少易错点。因为有些汉字词和中文单词一一对应,有些汉字词则并非如此,甚至意思相差甚远。所以,对韩语汉字词进行分类学习就成了一种十分有效的学习方法。那么,韩语汉字词究竟可以分为哪几类,它们又与中文单词有怎样的关系呢?现在就来了解一下吧!

1、对应的汉字词与单词含义相同

韩语汉字词    对应的汉字 单词含义
우주 宇宙 宇宙
지구 地球 地球
부모 父母 父母
학교 学校 学校
의자 椅子 椅子
모자 帽子 帽子
가정 家庭 家庭

*这类汉字词在记忆上对于中国学习者来说有很大的优势哦!不仅意思是相同的,连发音都很相似。

2、对应的汉字词与单词含义不同 

① 对应的汉字互换位置后与单词含义相同;

韩语汉字词  对应的汉字 单词含义
출연 出演 演出
식량  食粮 粮食
운명 运命 命运
오류 误谬 谬误
혼령  魂灵 灵魂
허용  许容 容许

② 对应的汉字词与单词含义相近,但不符合中文的习惯表达,这种情况主要出现在四字成语中;

韩语汉字词  对应的汉字 中文习惯表达
주마가변 走马加鞭 快马加鞭
어부지리 渔父之利 渔翁之利
우유부단 优柔不断 优柔寡断
유일무이 唯一无二 独一无二
위기일발 危机一发 千钧一发

③ 对应的汉字词与单词含义完全不同

韩语汉字词  对应的汉字 单词含义
신문 新闻 报纸
편의 便宜 方便、便利
선생  先生 老师
공부 工夫 学习

*韩语中的汉字词占得比重很大,这对中国学习者来说既有利也有弊,掌握好以上几种规律对于学习韩语汉字词应该会帮助不小,记得及时总结整理就没问题啦!

相关阅读:

韩语汉字词 有趣的规律

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。