追星族总是希望能购入一些偶像的周边来证明自己的粉丝身份，但昂贵的价格却时常让人望而却步。最近EXO的高达123万韩元的周边引起了轩然大波，利用粉丝爱偶像的心理，漫天要价的娱乐公司也因此受到了市民组织的投诉，快来看看是怎么回事吧。

엑소 이어폰, 빅뱅 야구점퍼 등 SM과 YG의 비싼 굿즈가 화제로 떠올랐다. 유명 연예기획사 두 곳의 굿즈 상품에 지나치게 비싼 가격이 책정됐다는 시민단체의 문제 제기에 따라 공정거래위원회가 조사에 착수한 것으로 확인됐다. 
EXO耳机，Bigbang棒球服等SM和YG的昂贵周边成为了热点话题。两家演艺公司的周边价格过于昂贵，根据市民组织的投诉，公正交易委员已确定着手展开调查。

지난 8월 16일 연합뉴스에 따르면 지난달 서울YMCA 시민중계실은 기획사 직영매장의 아이돌그룹 고가상품 가격조사 결과를 공개하고, 공정위에 이중 일부 기획사를 조사해달라고 요청했다.인기 아이돌 가수들을 가장 많이 거느리고 팬층이 두터워 관련 상품도 많이 판매하는 SM엔터테인먼트, YG엔터테인먼트 2곳이 조사대상으로 특정됐다.
根据8月16日联合NEWS的新闻可以得知，上个月首尔YMCA市民中介室公开了各大演艺公司直营卖场发售的偶像组合昂贵周边的价格。并向公正交易委员会提交了其中一部分演艺公司的价格调查申请。而坐拥众多人气偶像歌手，饭群极其壮大，周边也卖出最多的SM和YG也成为了特别调查对象。

아이돌 사진이나 로고·캐릭터 등을 사용해 만든 상품인 이른바 ‘굿즈(goods)’와 관련, 이들 기획사들이 시장지배적 지위를 남용해 상품 가격을 멋대로 높게 매기고 판매했다는 것이 서울YMCA 측의 주장이다. 실제 조사결과를 보면 SM이 판매하는 ‘엑소 이어폰’은 123만원에 달하고, YG의 빅뱅 관련 상품인 야구점퍼는 17만5000원이었다.
首尔YMCA指出大型演艺公司利用偶像的照片或LOGO、卡通形象等制作的商品就是所谓的周边，而演艺公司却捣乱市场，随心所欲抬高价格。通过实际调查结果可知，SM发售的“EXO耳机”定价123万韩元（约6600人民币），YG发售的BIGBang棒球服的价格则为17万5千韩元（约1000人民币）。

서울YMCA는 “비슷한 사양의 동종 상품보다 가격이 지나치게 비싸게 책정됐다. 순수한 팬심을 이용한 도 넘은 스타 마케팅 상술”이라고 평가했다. 
首尔YMCA评价道：“和其他相似样式的同种商品相比，价格高到离谱。利用粉丝纯洁的喜爱之心在做有违道德的明星商业销售”。

공정위는 이번 신고사건에 대한 법리검토데이터 아이돌 굿즈 시장의 범위를 특정할 수 있는 자료와 상품 가격 데이터 확보에 나선  것으로 전해졌다.
而公正交易委员在对这次的申告展开法律研讨前，已经开始着手收集各种界定偶像周边市场范围的资料和商品价格数据。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。