少女时代和复古风的相遇会带来怎样的化学反应呢？少女时代本次就以复古风回归，在新歌《Lion Heart》中上演了一场“男友调教记”。放着美艳的女友却还惦记着其他女人的花心男人到底该如何调教？来看少时姐姐们给你答案！

복고도 딱이다. 걸그룹 소녀시대가 복고 콘셉트로 변신, '남친' 길들이기에 나섰다. 매 앨범마다 화려하면서도 기발한 콘셉트로 음악 팬들을 즐겁게 만들었던 이들은, 이번에도 색다른 콘셉트로 팬들에게 실망없는 선물을 선사했다.
复古风也正合适。女子组合少女时代变身复古风来驯服“男友”了。每次专辑回归都会以华丽又特别的风格让音乐fan们非常享受的她们，这次也以与众不同的风格给粉丝们送上了绝不会让人失望的礼物。

18일 정오 공개된 소녀시대의 정규 5집 더블타이틀곡 중 첫번째 '라이언 하트(Lion Heart)'는 소녀시대의 색깔에 복고풍 멜로디가 더해진 중독성 강한 곡이다.
18日中午公开的少女时代正规5辑双主打中的一首《Lion Heart》是在少女时代的色彩上增加了复古曲风，加强中毒性的一首歌曲。

편안하게 반복되는 리듬, 친숙한 멜로디가 귀에 착착 감기는 이번 노래는 여름 시즌 선공개곡이었던 '파티(Party)'와 연장선에 있는 듯 하다. 모험보다는 안정적인 선곡이라는 점에서 그렇다. 결과물은 나쁘지 않다. 무엇보다 복고 콘셉트를 만난 소녀시대 여덟 멤버들의 매력을 보여주는 데는 부족함이 없다.
舒服反复的节奏，亲切的旋律环绕在耳边的这首歌曲仿佛是夏季先公开曲《Party》的延长线。相比冒险这次的选曲更偏重稳定。不过结果总是不错的，不管怎样当少女时代遇到复古风的时候，我们可以看到8位成员的魅力展现得完全没有缺憾。

가사는 여자친구를 옆에 두고도 다른 여자에게 계속 한 눈을 파는, 길들여지지 않은 남자친구를 '사자'에 비유해 '사자같은 너의 마음을 길들이겠다'는 귀엽고 사랑스러운 다짐을 담고 있다. '왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니/ 난 여기 여기 네 옆에 있잖니/ 정신 차려 Lion heart'라는 후렴구는 중독성 있는 멜로디와 어울려 귓가에 맴돈다.
歌词讲述的是虽然女朋友在旁边，但是还是不停偷看其他女生的，不听话的男友。将男友比喻成“狮子”，歌词中包含着“要驯服狮子一样你不听话的心”这样可爱的小决心。“为什么你的心总在摇摆/我就在你旁边呢/打起精神来Lion heart”副歌部分的歌词和旋律搭配一直盘旋在耳边。

노래와 함께 공개된 뮤직비디오에서 소녀시대 멤버들은 60년대 미국 영화의 주인공이 된 듯 여성스러우면서도 발랄한 매력을 뽐낸다. 인형처럼 예쁘고 화려하게 꾸민 멤버들은 남자친구인 사자(?)를 보고 첫눈에 반했던 과거를 회상하는데, 능청스러운 연기들이 기분좋은 웃음을 준다.
和歌曲一起公开的MV中少女时代的成员们成为60年代美国电影中的主人公，展现了既有女人味又活泼可爱的样子。描述了打扮得像人偶一样漂亮华丽的成员们见到狮子一般的男朋友一见钟情的样子。成员们夸张的演技更让看的人止不住笑意。

소녀시대의 미모는 뮤직비디오 속에서 또 한 번 정점을 찍었다. 다채로운 의상을 입은채 춤을 추고 사랑스러운 애교를 보여주는 이들은 명불허전 정상의 걸그룹이다. 뮤직비디오에서는 사자처럼 멋대로인 바람둥이 남자친구가 멤버들의 마음을 괴롭게 하지만, 실제론 이렇게 예쁜 여자친구의 조련을 당해낼 남자가 있을까 싶은 생각이 들 정도. 그만큼, 볼거리가 풍성한 컴백곡이라는 데는 이견을 낼 수 없을 듯 하다.
少女时代成员们的美貌在此次的MV中又一次登上了巅峰。穿着多彩华丽衣服跳舞，并展现了可爱的撒娇模样的她们真的是名不虚传的最棒的女子组合。虽然MV中狮子一般的男朋友随心所欲的作为让女朋友伤心，但是现实生活中让人想究竟有没有能被这样漂亮的女朋友调教的男人呢？不容置疑是一首看点非常丰富的回归曲。

한편 소녀시대는 이날 밤 12시(19일 0시) 또 다른 타이틀곡 '유 씽크(You Think)'의 음원과 뮤직비디오를 동시에 오픈한다. 정오와 자정 각각 정규 5집 6곡을 공개하는 계획이다.
另一方面少女时代将在当天12点（韩国时间19日0点）同时发布另一首主打歌《You Think》的音源和MV。并将在正午和凌晨分别公开正规5辑的6首歌曲。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。