《真正的男人》女军特辑第三弹又要来了！之前的两辑取得了很大的成功，很多女艺人都希望能够参加这个节目。到底这次节目组会带给我们什么样的惊喜，又会有哪些女艺人参与到这个节目中来，让我们一起看看参演者名单有没有你喜欢的面孔吧！

MBC 예능 프로그램 '일밤-진짜사나이'(이하 '진짜사나이') 제작진이 세번째 여군특집을 준비 중이다. 더 세고 강한 걸 찾는 시청자의 입맛에 맞추기 위해 남성들도 버티기 힘들다는 독거미 부대를 섭외했다. 일명 '지옥 훈련'이 펼쳐질 예정인 것.
综艺节目《真正的男人》制作团第三次的女军特辑正在准备中，为了满足观众日益刁钻的口味，这次正在和男性都很难坚持的“毒蜘蛛”部队进行协商，开展“地狱训练”。

제작진에 따르면 이번 시즌3에는 배우 유선, 한채아, 신소율, 한그루를 비롯해 개그우먼 김현숙, 방송인 사유리, 가수 제시와 걸그룹 CLC 최유진  그룹 카라 멤버 박규리등 9인이 합류를 확정한 상황이다. 시즌2처럼 총 10여명 정도의 인원으로 구성될 예정이다.
制作队称这次出演者有演员柳善，韩彩颜，申素律，韩可露还有搞笑艺人金贤淑，电视人藤田小百合，歌手Jessi，CLC成员崔有真，Kara 朴奎丽等9位确定参加，和第二辑一样大约十名左右组成。

이들이 입소할 독거미 부대는 자격 요건이 까다로워 선발된 군인만 입소할 수 있다. 기초 체력이 부실하면 탈락할 가능성이 높다. 멤버들은 오는 19일 기존 여군 특집 출연자와 마찬가지로 부사관학교에 입소한 후 일정 기간 훈련을 받을 예정이다.
这次入队的“毒蜘蛛”资格条件符合的人才能入队，基础的体力不好的话有可能会被淘汰。成员们在19号会在副官学校入队后参加训练。

'진짜사나이'가 선보이는 여군 특집은 매 시즌마다 큰 성공을 거뒀다. 1기 멤버인 걸스데이 혜리는 출연 후 단숨에 스타덤에 오르며 '50억 소녀'라는 별명을 얻기도 했다. 혜리의 성공 후 신인 걸그룹은 자신의 차례를 기다리며 기회만 엿보고 있었다.
《真正的男人》女军特辑每一次都取得了很大的成功，第一季的Girlsday的成员惠利短时间内成为了大明星，被称为“50亿少女”惠利的成功之后，女团们争相等着自己的机会到来。

이미지가 바뀌기도 한다. 강한 듯 보였지만 허약 체질이었던 김소연은 악바리의 근성을 보여주며 새로운 캐릭터를 얻었고, 보이쉬함 외에는 별다른 특징이 보이지 않았던 엠버는 어눌한 말투로 귀여운 매력을 어필하는데 성공했다. 또 꽃미남 교관에게 반하며 자신도 다른 평범한 여자들과 다를 게 없음을 보여주기도 했다.
还可以改变既有形象，之前大家觉得强悍的金素妍后来发现体质孱弱，，她以自己坚韧的个性展现了新的品质。还有原本看起来男孩子气的Amber，前言不搭后语的样子展现了可爱的魅力获得了成功，她对花美男教官的迷恋也让大家发现她也只是个平凡的女孩子。

이처럼 여군 특집은 출연자의 연예 활동에 전환점이 되는 기회의 장이다. 물론 신선함이 담보될 때의 얘기다. 전 시즌의 성공에 기대 매너리즘에 빠지거나, 캐릭터의 패턴이 읽히면 위험하다. 출연자의 진정성 또한 중요하다. 특집을 통해 기회를 얻으려는 의도가 절대 엿보여서는 안된다. 특히 연출은 금물, 자연스러움이 생명이다. 캐릭터의 패턴, 고정화가 프로그램의 진정성에 상처를 줄 수도 있는 건 이 때문. 그래서 어느 때 보다 조심하고, 신중을 기울어야 하는 것이 바로 시즌3다.
就像这样女军特辑成为了这些女明星的综艺转换点，当然，新鲜感是最重要的，如果照抄之前的模式，复制的话就会很危险。出演者的真实性也很重要，通过特辑获得什么东西的意图太强烈的话也不行。这是出演中最忌讳的，自然才是节目的生命，个性的模式化，固定化会给节目的真实性带来不好的影响。所以需要谨慎，慎重保持平衡是第三辑需要注意的。

제작진이 멤버 수를 10여명에 가깝게 채우는 것은 그 만큼 캐릭터에 의존하고 있다는 뜻일게다. 시청자는 반복된 2번의 특집을 통해 여자 연예인들이 지옥 훈련에 고통스러워하는 모습을 충분히 목격했다. 중요한 건 전 보다 강도 높은 훈련이 아니라, 기존의 캐릭터를 능가할 수 잇는 뉴 페이스의 출현이다. 과연 시청자의 기대에 부응할 인물은 누구일까.
制作团把人数控制在10名左右就是想有这么多的性格来丰富节目。观众通过前两次的节目，已经看了很多女艺人们地狱训练的痛苦样子。比起之前更大强度的训练并不是他们现在想看的，而是超过以前性格基准的新成员的演出。到底谁能符合观众的口味呢？

小编碎碎：

就像文章上面讲的，真人秀节目最重要的就是新鲜和真实性。现在的观众们并不傻，看的出来明星们在频幕上到底是真的还是装的。希望女艺人们能在军队能够真实做自己。其实小编对这次的特辑还是蛮期待的，特别是名单里面的Jessi和朴奎丽，两个人都心直口快，四次元类型的，不知道这次在军队里面两人的见面，能不能擦出什么火花呢？拭目以待吧~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。