8月5日SBS水木剧《龙八》(龙八夷)接档《假面》迎来首播,成为了截至目前为止今年水木剧中开篇成绩最好的作品。但是龙八这个名字有点让人匪夷所思,到底是什么意思呢?

용팔이

용팔이是由돌팔이演变而来的

돌팔이 : 전문지식이나 기술 없이 여러 곳을 돌아다니며 물건을 파는 사람。제대로 된 자격이나 실력이 없이 전문적인 일을 하는 사람을 속되게 이르는 말. 
江湖郎中:专业知识或技术不强,行走江湖卖东西的人,暗指没有资格或实力却假装从事专门行当骗人的人。

용팔이는 “용한 돌팔이”정도 되고 뜻은 대충 “떠돌아다니며 뛰어난 의술을 팔며 사는 살람”정도로 이해합시다!
大概可以这么理解“厉害的江湖郎中”,“行走江湖靠超群医技混饭吃的人”

看到这里,结合剧情大家应该可以理解了吧!男主角金泰贤对黑帮组织们的秘密不法出诊,多年时间,接触到很多像刺伤和创伤类的被刀伤到的外伤急救事例。作为具有实力的韩信医院外科助理医生,特别是在手术中出现危急的时刻找出出血点,救活患者性命时,具有不服从他人意思的实力,所以在教授们的手术里,经常以“救援投手”紧急加入。可见真真的“龙八”不同凡响啊!

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。