天灾人祸发生之后,我们在为其祈福之余还应了解一些遭遇灾难时的自救措施。遭遇爆炸事件时我们该如何自救?快来学习自救方法吧!为天津祈福!愿逝者安息!

붕괴/매물된 경우에 행동요령
遭遇崩塌或被掩埋时的行动要领

불필요한 활동이나 고함으로 체력을 소모하지 않는다.
不要因为不必要的活动或大喊浪费体力。

입과 코를 옷이나 천으로 가려서 먼지 흡입을 최소화 한다.
用布或衣服掩住口鼻减少灰尘的吸入。

규칙적으로 벽·파이프 등을 두드린다.
有规律地敲打墙壁或钢管。

휴대전화의 전파는 매몰자 탐색에 도움이 될 수 있기 때문에 전원은 규칙적으로 일정 시간만 켜서 배터리를 절약한다.
手机信号对被埋者搜寻工作有一定帮助,因此只在有规律的一定时间内开机,以节约电源。

구조될 수 있다는 희망을 가지고 물과 음식을 찾아 먹으면서 체온유지에 힘쓴다.
保持能够被救出的希望,寻找水和食物,维持体温。

2차 붕괴나 낙하물에 대비하여 단단한 테이블 밑이나 창문이 없는 단단한 벽체 옆에서 기다린다.
躲避2次崩塌或高空坠落物体,在坚固的桌子下方或没有窗户的墙边等待救援。


폭발사고 발생 시 행동요령
遭遇爆炸事故时的行动要领

건물 안에서는 2차 폭발에 대비하여, 신속히 밖으로 대피하여야 합니다.
在建筑物内躲避2次爆炸后迅速躲避到室外。

폭발사고 때는 굉음으로 청각 장애를 당할 수 있으므로, 귀를 막고 대피합시다.
爆炸时产生的噪音会对听觉产生一定的伤害,因此在躲避时尽量捂住耳朵。

폭발사고 시에는 멀리 떨어진 장소, 차폐 벽이 있는 장소 등 안전한 곳으로 신속히 대피하여야 합니다.
遭遇爆炸事故时请迅速躲避到远离事发现场,有遮蔽物的安全场所。

연기·가스에 의한 질식 등에 대비 바람이 불어오는 방향으로 파편이나 낙하물에 주의하면서 대피하여야 합니다.
爆炸时产生的烟雾或气体可能会造成窒息,因此尽量躲避到事发地的上风位置,同时在躲避过程中注意碎片和高空坠落物体。

부상자는 즉시 안전한 장소로 먼저 옮긴 후에 응급조치를 하여야 합니다.
将伤者转移到安全的场所后请立即进行应急治疗。

추가 폭발에 대비 전기 스위치와 화기사용 등을 금하고, 가스 중간밸브를 잠근 시켜야 합니다.
为避免再次爆炸,请关闭电器开关,禁止使用明火,关闭燃气阀门。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。