分手了，天是灰暗的，心情是低落的，总之一切都变得不好了。但是对待分手，男生和女生的态度确实有一些不同的。研究表明，女性对待分手比男性更痛苦，原因就是女生投入的更多。一起看看科学依据是什么吧！

연인 관계가 깨진 뒤 여성이 남성보다 더 괴로워한다는 조사결과가 나왔다.
有调查结果表示，两人关系结束后，女性比男性更加痛苦难受。

미국 뉴욕 빙햄턴대 연구진은 96개국 5705명에게 이별 직후 정신적, 신체적 고통을 10점 만점 기준으로 설문조사를 벌인 결과 이 같이 밝혀졌다고 7일(현지시간) 미국 폭스뉴스가 전했다.
美国纽约宾汉顿大学研究小组以满分为10分，对分手之后精神上、身体上的痛苦向96个国家5705人进行问卷调查，结果发表在7日（当地时间）美国的福斯新闻频道上。

정신적 괴로움의 경우 여성은 6.84점, 남성은 6.58점이었으며 신체적 아픔은 여성 4.21점, 남성 3.75점으로 정신적, 신체적으로 모두 여성이 남성보다 더 고통을 느끼는 것으로 나타났다.논문의 저자인 크레이그 모리스 교수는 “여성은 남성보다 훨씬 더 (연인)관계에 투자하는 경향이 있다”며 “여성은 훌륭한 남성을 택하는 데 있어 더 까다롭다. 그렇기에 아픔은 더 크다”고 말했다.
精神上的痛苦，女性为6.84分，男性为6.58分，身体上的痛苦女性为4.21分，男性为3.75分。结果显示无论精神上还是身体上，女性经受的痛苦都要比男性高。论文作者Craig Morris教授表示：“女性比男性对（两人）关系投入得更多。女性在选择优秀的男性方面更挑剔。因此痛苦也就更大。”

다만 그는 “남자들은 처음에 이별을 덜 느낄 수 있겠지만 더 깊게 느끼는 경향이 있다. 잃어버린 것을 대체할 수 없다고 깨달을 때면 더 안 좋아질 수 있다”며 “시간이 지날수록 여성이 더 빨리 완벽하게 회복한다”고 설명했다.
但他还表示：“男性在一开始不太能感受到离别，但是有会越感受越深的迹象。在领悟到什么都无法代替失去的东西的时候，心情就会变得更不好。随着时间流逝，女性们能恢复得更好。”

모리스 교수는 남녀가 30세가 되기 전에 평균 세 번의 이별을 겪으며 그 중 한 번은 몇 주 내지 몇 달간 삶의 질을 떨어트릴 정도로 충격이 컸다고 밝혔다. 아울러 그는 상호 간의 의사소통 부족이 이별의 주 원인이었으며 여성이 더 먼저 이별을 통보하는 것으로 나타났다고 덧붙였다.
Morris教授表示，男女在30岁之前平均经历过3次分手，这其中会有一次分手会使当事者在几周到几个月之间受到冲击，生活变得不愉快。他还补充道“相互间交流不足是造成分手的主要原因，一般会是女性最先提出分手”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。