又到了一年一度的手机新品发布季,苹果、三星、华为、LG都相继推出自己的系列产品。苹果6S预计即将在9月召开新品发布会,而三星Note 5也即将问世。来看看哪款手机是你的style!中美韩三国手机大战,你看好哪一家?

가을, 그 어느 때보다 치열한 글로벌 스마트폰 제조사들의 대격전이 예고되고 있다. 특히 시장에서 강세를 보이고 있는 한국, 중국, 미국 등 3개국 제조사들이 잇따라 신제품을 출시하며 자존심을 건 한판승부를 펼칠 전망이다.
今年秋天将掀起一场比以往都激烈的全球智能手机制造商大对决。特别是在市场上展现了强劲势头的韩国、中国和美国3国制造商接连推出新产品,预计将展开赌上自尊心的胜负战。

반도체 시장조사기관의 보고서에 따르면 2015년 2분기 스마트폰 출하량 기준 세계 시장점유율은 삼성 26.8%, 애플 16.4%, 화웨이 7.6%, 샤오미 5.9%, LG 5.8% 순으로 파악됐다. 세계 스마트폰 시장을 호령하는 이들 '빅5' 기업은 곧 차기 전략 제품을 선보이며, 적극적인 시장 공략에 나선다는 계획이다.
特别是根据市场调查机关的报告表明,2015年第二季度手机供应量,世界市场占有率分别是三星26.8%,苹果16.4%,华为7.6%,小米5.9%,LG5.8%。而统领了世界手机市场的这五大企业也将展示下一代战略产品,积极展开市场攻略。

삼성 '갤노트5'•LG 'G4프로', 시장 승기 잡는다
三星“Galaxy Note5”`LG”G4 Pro”,抓住市场胜算

우리나라 스마트폰 제조사인 삼성전자와 LG전자가 8~10월 플래그십 스마트폰을 선보일것이다. 치고 올라오는 중국 업체들과 전통강호 애플에 맞서 어떤 전략으로 승기를 잡아나갈지 관심이 증폭되고 있다.
韩国的手机制造商三星电子和LG电子预计将在8月~10月推出自己的系列手机,面对上升势头明显的中国企业和传统强者苹果,大家也非常关心他们究竟会以怎样的战略获取胜算。

먼저, 삼성전자는 오는 13일(현지시간) 미국 뉴욕 링컨센터에서 언팩 행사를 열고 '갤럭시노트5'를 발표하며, 선공에 나선다. '갤럭시노트5'의 후면부에는 엣지 디자인이 채택됐다. 삼성전자는 앞서 출시된 '갤럭시노트 엣지'와 '갤럭시S6 엣지'에 엣지 디스플레이를 적용한 바 있는데, 이번에는 후면부에 엣지 디자인을 적용해 디자인의 변화를 꾀한 것으로 풀이된다. 갤럭시노트5에 들어가는 'S펜'도 기존 손으로 잡아 빼는 방식이 아닌, '콕' 눌러서 빼내는 스프링 방식을 사용한다.
首先三星电子将于13日(当地时间)在美国 林肯中心召开upback同时发布Note 5展开攻势。Note 5的后面采用了edge的设计。三星之前推出的Note edge和Galaxy S6 edge中虽然采用了edge的设计,但是这次是将edge设计运用到后面,在整个设计上有了一定的变化。而此次Note 5的S笔也不是之前用手抓外拿的方式了,而是可以按下去然后弹出来的方式。

LG전자도 올가을 전략 스마트폰 'G4프로'를 공개하며, 먹구름 낀 스마트폰 사업 분야에 고삐를 바짝 죈다. 9일(현지시간) 이탈리아 IT전문매체 HD블로그는 신제품 정보 사전 유출로 유명한 이브이리크(@evleaks)의 트위터 글을 인용, LG전자의 G4프로(모델명:LG H900)가 오는 10월에 출시될 예정이라고 보도했다.
LG电子也将在这个秋天公开“G4 Pro”, 拉紧了布满乌云的智能手机产业领域的缰绳。9日(当地时间)意大利IT专业媒体HD博客引用了因经常泄露新产品情报而有名的@evleaks的推特的文字,LG电子的G4 Pro将在10月推出。

戳这里看下一页华为小米连续展开激烈出击战&苹果9月9日用6S打开新盘

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。