令人神往的秋季不但有许多的节日，比起炎热的夏季凉爽的天气也让人的心情变得愉悦起来。在这美妙的季节，把自己打扮的美美的再约上三五好友享受秋日午后阳光，该是多么惬意呀！

계절을 앞서가는 패셔니스타들은 초가을옷 쇼핑에 한창이지만, 제대로 된 트렌드를 모르고 마구잡이로 옷을 샀다가는 촌스러운 초가을룩을 연출하게 될 것. 이에 다가올 초가을 패션 트렌드를 ‘3S’ 키워드로 정리해봤으니 주목해보자.
领先在季节前面的时尚达人们正在疯狂采购初秋时装，但如果不懂得潮流所向，随便买了衣服穿上身，夏日装扮肯定会变得老土。因此，我们把今年的初秋时装潮流总结为“3S”这个关键词。

1. 스포티즘(Sportism)
1. 运动风(Sportism)
먼저 몇 년 전부터 트렌드를 이끌고 있는 스포티즘은 매해 더욱 세련되게 변화를 거듭하고 있다. 개성과 실용성을 동시에 찾는 이들이 늘어나며 올해에는 수트, 드레스 등 클래식한 아이템 곳곳에 스포티즘을 가미한 디자인들이 등장했다.
首先从几年前就开始引领潮流的运动风时尚，每年都在变得更为时髦。同时追求个性与实用性的人越来越多，今年许多设计的运动元素在西服套装、礼服等古典风的单品上也随处可见。

2. 스니커즈(Sneakers)
2. 胶底运动鞋(Sneakers)
스니커즈 역시 스포티즘과 결합해 시너지를 내고 있는 아이템 중 하나다. 올 여름에는 메탈릭 스니커즈가 높은 인기를 뽐낼 전망인데, 특히 군더더기 없는 외형에 플랫폼이 더해진 디자인이라면 페미닌룩부터 캐주얼룩까지 다양한 연출이 가능할 것이다.
胶底运动鞋也是与运动元素相结合，发挥出乘数效应的单品之一。今夏金属风的胶底运动鞋即将收获人气，尤其是在不拖泥带水的外形上加上平台的设计，可以演变出从女性化到休闲风的各种感觉。

3. 스몰 백(Small Bag)
3. 小包时尚(Small Bag)
커다란 토트백 대신 등장한 가벼운 스몰 백도 여심을 사로잡았다. 스마트 시대가 도래함에 따라 각종 소지품을 스마트폰 하나로 압축할 수 있어 어깨와 양손이 가벼워진 것. 이에 등장한 미니백은 클러치로 들거나 크로스로 메는 등 여러 방법으로 연출할 수 있다.
轻盈的小包代替了巨大的托特包，夺得了女性的芳心。随着智能时代的到来，各种随身物品可以压缩为一部智能手机，让我们的肩膀和双手被解放了出来。随之应运而生的迷你包，可手握、可肩背，有多种不同的演绎方法。

词 汇 学 习

캐주얼：casual 休闲的

그들은 말쑥하지만 캐주얼하게 옷을 입고 있었다. 아마도 학생들인 것 같았다.
他们穿着随意，可能是学生。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。