最近热播韩剧《oh我的鬼神大人》的男主赵政锡（曹政奭）火得不要不要的，厨师君深情告白那集大家看了吗？看了吗！这激动深情的时刻别说女主紧张不已，连小编都看得小鹿乱撞呢。光看这么行呢，咱们来学学帅帅的男主是怎么告白的吧！娱乐学习两不误哟~~

（文章来自沪江韩语教学组-格子老师）

【中韩台词】

나봉선: 아,죄죄..죄송합니다.
罗奉仙：啊，对对...对不起。
강선우: 야,나봉선, 야,나봉. 나봉, 실수 아니야. 실수 아니라고, 이번엔.그래 나도 이런 내가 좀 당황스럽고, 미친 것 같은데, 나 진심인 것 같다.
姜先宇：呀，罗奉仙，呀，罗奉。不是失误，这次不是失误。我也觉得很慌乱，要疯了似得，但我好像是真心的。
나봉선: 에?
罗奉仙：啊？
강선우: 못 따라들어? 그러니까 천하의 강선우가 널 좋아한다고. 언제부턴지 모르겠는데, 처음부턴지 니가 돌변해서 들이대고때부터 어제부턴지 오늘부턴지 모르겠어.  근데 하나 확실한 건 니가 자꾸 보고 싶구, 옆에 없으면 불안하고 그래. 얘, 돌겠네, 미친 것 같은데. 그래서 까짓것 우리 한번 가보자. 내 마음이지, 누가 뭐래. 
姜先宇：听不懂吗？了不起的姜先宇说喜欢你！我也不知道哦是什么时候开始的，不知道一开始就喜欢的还是你突然改变开始诱惑我的那时候开始的，也不知道昨天开始的还是今天开始的。但是确定的一点是一直很想你，还有你不在我身边的时候很不安。真是要疯了，所以我们就一起走走看吧。我愿意，谁能说什么？
나봉선: 아, 저기.
罗奉仙：啊，那个...
강선우: 뭐라고, 아, 저기, 말 좀 해봐, 쌕쌕 거리지 말고. 나 정도 되는 사람이 고백을 했으면 리액션이 있어야 될 거 아니야?
姜先宇:什么？啊，你说说看呀，不要一直喘气，像我这样的人向你告白了，总该有点回应呀。
나봉선: 아, 저기. 감사합니다,솊
罗奉仙：啊，那个...谢谢，主厨
강선우: 뭐?
姜先宇：什么？
나봉선: 아...아니요. 그게 아니구요. 저,저기,제 말은요. 그러니까...
罗奉仙：啊...不是，不是那样。那，那个，我的意思是。就是...
강선우: 오케이라는 거지. 그러니까 너도 내가 좋다.
姜先宇:同意的意思对吧？就是说你也喜欢我？
나봉선: 네,솊.
罗奉仙：是的，主厨。

各位是不是也看得很激动呢？哈哈，可以多模仿几次，可以轻松学会很多常用语哦。有几个好单词也一起来学习一下吧。

【单词学习】
천하  名词：天下 （口语)天底下; 比喻江山
천하 대사. 天下大事 
천하 절경. 天下绝景 

돌변하다 动词 :突变
날씨가 돌변하다.
天气突变 

相关阅读：
《oh我的鬼神大人》中的"처녀귀신"是什么“鬼”？

《oh我的鬼神大人》林周焕“真身”到底是？

更多精彩资讯戳这里>>《oh我的鬼神大人》专题介绍

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。