8月对韩国电影来说是很重要，因为在这个月是全年本土电影票房最高的月份。自从2006年以来，韩国电影已经很久没有突破80%的占有率了，然而今年，在三部实力电影的集体爆发下，影评人纷纷预测本土电影占有率将会突破80%这个关卡，让我们一起来期待吧！

1000만을 향해 질주 중인 ‘암살’을 필두로 ‘베테랑’과 ‘협녀’가 가세하면서 8월 한국영화 시장 점유율이 80%를 상회할 것이라는 전망이 나왔다
向着一千万观影人数前进的《暗杀》，在《老兵》还有《侠女》的加入下八月韩国本土电影的市场占有率有望达到80%以上。

3일 영화시장 분석가 김형호 씨는 “지난 5년간 8월 한국영화 평균 점유율은 75%였다”면서 “올해는 1000만 관객 돌파가 유력시되는 ‘암살’의 흥행 열기를 이어 받아 류승완 감독의 범죄오락액션 ‘베테랑’과 박흥식 감독의 ‘협녀:칼의 기억’이 선전할 것으로 예상돼 점유율 80%를 넘길 것”이라고 내다봤다.
3号电影市场分析家金亨浩称：在过去的五年间，韩国电影的八月平均占有率基本在75%，今年有望达到1000万的观影者数，实力电影《暗杀》的强力带动下，柳承莞导演的犯罪动作片《老兵》以及朴兴植导演的《侠女：刀之记忆》将宣战的形势下，预计占有率会超过80%。

지난 5년간 8월 점유율이 가장 높았던 해는 2014년으로 78%를 기록했다. 1700만 관객을 동원한 ‘명량’의 힘이 컸다.
过去的5年间8月占有率最高的时候是2014年的78%，是得益于把1700的观众动员起来的《鸣梁海战》。

올해는 ‘암살’이 파죽지세의 흥행 기록을 이어 가는데다 류승완 감독의 ‘베테랑’(8월5일 개봉)에 호평이 쏟아지면서 일각에선 1000만 영화 두 편이 나올 것이라는 예상도 나오고 있다.
今年《暗杀》一出场票房记录就势如破竹，柳承莞导演的《老兵》（5号上映）也备受好评，一时间有人甚至预测说会出现两部超1000万的电影。

만약 ‘암살’과 ‘베테랑’이 쌍끌이 흥행을 이끌어주고 ‘협녀:칼의 기억’(8월13일 개봉)이 400만 이상의 흥행을 책임져 준다면 점유율 80%를 가볍게 넘길 것이라는 게 김 씨의 분석이다.
金先生说，万一《暗杀》和《老兵》双丰收，《侠女：刀之记忆》（8月13号上映）票房达到400万的话，占有率80%可以轻松突破。

한편 지난 10년간 8월 한국영화 점유율이 80%를 넘었던 마지막 해는 ‘괴물’이 흥행을 이끌었던 2006년으로, 81%의 점유율을 기록했다.
过去的十年，八月韩国电影的占有率超过80%的一年是《怪物》票房大丰收的2006年，当时创下了81%的记录。

网友留言：

小编碎碎念：韩国网友看来是一边倒的支持《暗杀》这部电影啊，估计两部电影上映之后也会跟随《暗杀》掀起一股韩国电影的风潮。大家是不是也和小编也已经迫不及待想看这三部电影了呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。